Translation of "Unless expressly agreed otherwise" in German

Packaging costs are charged separately, unless expressly agreed otherwise in writing.
Verpackungskosten werden gesondert berechnet, soweit nicht ausdrücklich schriftlich etwas anderes vereinbart wurde.
ParaCrawl v7.1
Unless expressly otherwise agreed, place of performance D-74676 Niedernhall is.
Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde, ist Erfüllungsort D-74676 Niedernhall.
CCAligned v1
Solutions GmbH, unless expressly otherwise agreed in writing.
Solutions GmbH, sofern nicht ausdrücklich schriftlich abweichendes vereinbart wurde.
ParaCrawl v7.1
These, however, unless expressly agreed otherwise, without obligation.
Diese sind jedoch, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist, unverbindlich.
ParaCrawl v7.1
Warranty Unless expressly otherwise agreed, the statutory warranty provisions shall apply.
Soweit nicht ausdrücklich etwas Anderes vereinbart ist, gelten die gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften.
CCAligned v1
Our offers are without obligation unless expressly agreed otherwise.
Unsere Angebote sind freibleibend, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist.
CCAligned v1
Place of performance is Kaufbeuren, unless expressly agreed otherwise.
Erfüllungsort ist Kaufbeuren, soweit nicht etwas anderes ausdrücklich vereinbart wurde.
CCAligned v1
An agreed delivery period is not a firm date, unless expressly otherwise agreed.
Eine vereinbarte Lieferfrist ist, sofern nicht ausdrücklich anderweitig vereinbart, keine Ausschlussfrist.
ParaCrawl v7.1
Unless expressly agreed otherwise, the invoice will be issued upon dispatch.
Die Rechnungsstellung erfolgt bei Versand, wenn nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde.
ParaCrawl v7.1
Unless expressly agreed otherwise, the choice of means of transport rests with us.
Sofern nicht ausdrücklich vereinbart, liegt die Wahl der Transportmittel bei uns.
ParaCrawl v7.1
Unless expressly otherwise agreed, the statutory warranty provisions shall apply.
Sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart, gelten die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche.
ParaCrawl v7.1
Unless expressly agreed otherwise, prices are agreed ex warehouse in Kloten.
Sofern nichts anderes ausdrücklich vereinbart wurde, gelten unsere Preise ab Lager Kloten.
ParaCrawl v7.1
All delivery periods and delivery times shall be subject to confirmation, unless expressly agreed otherwise.
Sämtliche Lieferfristen und Lieferzeiten sind sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart freibleibend.
ParaCrawl v7.1
Unless expressly agreed by us otherwise, all prices shall be with costs paid to the consignee.
Soweit nicht ausdrücklich anders vereinbart, verstehen sich alle Preise frei Empfänger.
ParaCrawl v7.1
The specified delivery dates are always non-binding unless expressly agreed otherwise.
Angegebene Liefertermine sind stets unverbindlich, es sei denn, es ist etwas anderes ausdrücklich vereinbart.
CCAligned v1
Unless expressly agreed otherwise in writing, all invoices shall be due for immediate payment without deductions.
Sofern nicht ausdrücklich schriftlich etwas anderes vereinbart wurde, sind sämtliche Rechnungen sofort ohne Abzug fällig.
ParaCrawl v7.1
Our prices are, unless expressly agreed otherwise in writing, from the distribution center.
Unsere Preise gelten, sofern nicht ausdrücklich schriftlich etwas anderes vereinbart ist, ab Versandstätte.
ParaCrawl v7.1
The same applies to the processing and duplication rights, unless expressly agreed otherwise below.
Gleiches gilt für die Bearbeitungs- und Vervielfältigungsrechte, soweit nicht nachfolgend ausdrücklich anders vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Unless expressly agreed otherwise, the customer bears sole responsibility for his/her data backups.
Sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart, ist der Kunde allein für die Datensicherung verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Unless expressly agreed to otherwise, all proprietary rights to such items shall remain with us.
Die Rechte daran verbleiben bei uns, wenn nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist.
ParaCrawl v7.1
All offers of a seller, in any form whatsoever, unless expressly agreed otherwise,
Alle Angebote eines Verkäufers, in welcher Form auch immer, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist,
ParaCrawl v7.1
These terms and conditions replace all previous terms and conditions unless expressly agreed upon otherwise in writing with the buyer.
Frühere Liefer- und Geschäftsbedingungen werden durch diese Bedingungen ersetzt, sofern nicht ausdrücklich eine andere schriftliche Vereinbarung mit dem Käufer getroffen wurde.
ParaCrawl v7.1
Unless expressly agreed otherwise, the Products we provide shall be in line with the current state of the art technology and shall conform to all relevant product information and specifications we provide, including those in the user handbooks.
Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist, entsprechen die von uns zur Verfügung gestellte Produkte dem aktuellen Stand der Technik und stimmen mit den jeweils von uns zur Verfügung gestellten Produktinformationen und -spezifikationen überein, einschließlich der Informationen in den Benutzerhandbüchern.
ParaCrawl v7.1
Preliminary work, for example the creation of drafts, drawings, or samples that are requested by the Customer shall be liable to compensation, unless expressly agreed otherwise in advance in writing.
Vorarbeiten, wie z.B. die Erstellung von Entwürfen, Zeichnungen oder Mustern, die vom Kunden angefordert werden, sind vergütungspflichtig, es sei denn, etwas anderes wird ausdrücklich im Vorhinein schriftlich vereinbart.
ParaCrawl v7.1

Related phrases