Translation of "Unreliable narrator" in German
I
am
the
unreliable
narrator
of
my
own
story.
Ich
bin...
der
unzuverlässige
Erzähler
meiner
eigenen
Geschichte.
OpenSubtitles v2018
What
makes
a
narrator
unreliable?
Was
macht
einen
Erzähler
unzuverlässig?
ParaCrawl v7.1
The
work
is
structured
in
the
form
of
an
external-frame
narrative
by
a
first-order,
unreliable
narrator
(the
narrator
of
Z213:
Exit)
who
sets
the
stage
for
the
development
of
the
inside
story.
Das
Werk
ist
in
Form
einer
Äußerlichkeit
des
Außenrahmens
durch
einen
unzuverlässigen
Erzähler
erster
Ordnung
(der
Erzähler
von
Z213:
Exit)
strukturiert,
der
die
Voraussetzungen
für
die
Entwicklung
der
inneren
Geschichte
schafft.
WikiMatrix v1
"The
greatest
hero
in
the
universe",
he
once
called
himself,
Copernicus
Leslie
Qwark
is
our
(totally
unreliable)
narrator.
Copernicus
Leslie
Qwark,
"der
größte
Held
des
Universums",
wie
er
sich
selbst
gern
nennt,
ist
unser
(völlig
unglaubwürdiger)
Erzähler.
ParaCrawl v7.1
The
Schleyer
Tape
is
based
on
what
was
the
universal
medium
of
the
time
—
television—
while
The
Unreliable
Narrator
reflects
a
wide
variety
of
materials:
from
surveillance
cameras
and
telephone
taps
to
Bollywood
films.
Das
Schleyerband
basiert
ganz
auf
dem
univeralen
Medium
seiner
Zeit,
dem
Fernsehen,
während
The
Unreliable
Narrator
verschiedenste
Materialien
reflektiert:
von
Überwachungskameras,
abgehörten
Telefongesprächen
bis
hin
zu
Bollywoodfilmen.
ParaCrawl v7.1
By
using
the
aesthetics
of
the
gothic
de
Beer
can
assume
the
role
of
the
unreliable
narrator
and
the
beauty
of
being
misunderstood.
Indem
sie
das
Stilmittel
des
Gotischen
einsetzt,
kann
de
Beer
die
Rolle
der
unzuverlässigen
Erzählerin
einnehmen
und
damit
die
Freuden
des
Missverstandenwerdens
für
sich
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
many
fantastic
contexts,
different
techniques
can
be
observed:
to
differentiate
the
fantastic
from
magic,
as
alternative
forms
of
motivations
of
the
Wonderful
(cf.
Uwe
Durst),
on
the
narrative
scale
as
literary
and
aesthetic
procedures,
for
example
by
using
the
technique
of
the
unreliable
narrator
and
other
stylistic
or
(meta-)fictional
strategies
(cf.
for
example
Denis
Mellier;
Christine
Brooke-Rose),
as
a
production-aesthetic
aspect
for
the
creation
of
fantastic
worlds
(special
effects),
as
an
integral
component
of
fantastic
narrative
worlds,
for
example
in
the
form
of
strangely
soulful
machines
of
the
romantic
period,
or
as
ghostly
gadgets
and
plot
device
of
science
fiction.
In
zahlreichen
fantastischen
Kontexten
sind
Techniken
untersuchbar,
sei
es
motivisch
als
Abgrenzung
zur
Magie,
als
alternative
Motivationsformen
des
Wunderbaren
(vgl.
Uwe
Durst),
auf
erzähltechnischer
Ebene
als
literarische
und
asthetische
Verfahrensweise,
etwa
mit
der
Technik
des
unzuverlässigen
Erzahlens
und
andern
stilistischen
oder
(meta-)fiktionalen
Strategien
(vgl.
z.B.
Denis
Mellier;
Christine
Brooke-Rose),
sei
es
als
produktionsästhetischer
Aspekt
zur
Kreation
fantastischer
Welten
(Special
Effects),
als
integraler
Bestandteil
fantastischer
Erzählwelten,
z.B.
in
Form
eigenartig
beseelter
Automaten
der
Romantik
oder
als
fantastisches
Gadget
und
plot
device
der
Science
Fiction.
ParaCrawl v7.1
Our
memories
can
be
unreliable
narrators.
Unsere
Erinnerungen
können
unzuverlässige
Erzähler
sein.
OpenSubtitles v2018
Through
his
pioneering
use
of
unreliable
narrators,
Poe
turns
readers
into
active
participants
who
must
decide
when
a
storyteller
might
be
misinterpreting
or
even
lying
about
the
events
they’re
relating.
Durch
seinen
innovativen
Gebrauch
des
unzuverlässigen
Erzählers
macht
Poe
die
Leser
zu
aktiven
Teilnehmern,
die
entscheiden
müssen,
wann
ein
Erzähler
die
Ereignisse
falsch
deuten
oder
sogar
lügen
könnte.
TED2020 v1
The
real
trouble
comes
when
pregnant
women
are,
in
a
sense,
unreliable
narrators,
when
fetuses
are
led
to
expect
a
world
of
scarcity
and
are
born
instead
into
a
world
of
plenty.
Die
eigentlichen
Probleme
entstehen,
wenn
Schwangere
sozusagen
unzuverlässige
Erzähler
sind,
wenn
Föten
annehmen
müssen
dass
eine
Welt
des
Mangels
auf
sie
wartet
und
sie
stattdessen
in
eine
Welt
der
Fülle
geboren
werden.
TED2013 v1.1
Unreliable
narrators
are
a
recurring
element
in
Herrndorf’s
fiction,
which
is
attributed
to
the
influence
of
Vladimir
Nabokov.
Der
unzuverlässige
Erzähler
ist
ein
wiederkehrendes
Element
in
Herrndorfs
Prosa,
das
auf
den
Einfluss
Vladimir
Nabokovs
zurückgeht.
WikiMatrix v1
Koskimaa
discusses
the
relation
between
the
critic
and
the
work,
between
textual
and
audio-visual
representation,
personal
and
social
relations,
and
between
hypertextual
structure
and
autobiographical,
unreliable
narration.
Koskimaa
erörtert
die
Beziehung
zwischen
der
Kritik
und
dem
Werk,
zwischen
textueller
und
audio-visueller
Darstellung,
persönlichen
und
socialen
Beziehungen
sowie
Hypertext-Struktur
und
der
unzuverlässigen
autobiographischen
Erzählung.
ParaCrawl v7.1
The
presentation
“Unreliable
Narrators:
Stings
to
Leaks
to
Citizen
Vigilantes”
by
CAMP
(Shaina
Anand
and
Ashok
Sukumaran)
examines
India
as
a
control
society
over
the
past
five
years,
including
forms
of
surveillance
and
circulation
deployed
both
by
and
against
hegemonic
power
structures.
Die
Präsentation
„Unreliable
Narrators:
Stings
to
Leaks
to
Citizen
Vigilantes“
von
CAMP
(Shaina
Anand
und
Ashok
Sukumaran)
befasst
sich
mit
der
indischen
Kontrollgesellschaft
der
vergangenen
fünf
Jahre.
Sie
behandelt
Formen
der
Überwachung
und
der
gezielten
Streuung
von
Information,
die
sowohl
durch
als
auch
gegen
hegemoniale
Mächte
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1