Translation of "Upon addition" in German
Then,
the
formation
of
granulate
takes
place
upon
the
addition
of
the
silicate
solution.
Die
Granulat-Bildung
erfolgt
dann
bei
Zugabe
der
Silikat-
Lösung.
EuroPat v2
In
a
gasification
apparatus
6
coal
will
be
gasified
upon
addition
of
steam
for
gasification
and
fluidization.
In
einer
Vergasungs-Vorrichtung
6
wird
unter
Zugabe
von
Vergasungs-
und
Fluidisierungsdampf
Kohle
vergast.
EuroPat v2
No
gel
formation
was
observed
upon
the
addition
of
water.
Bei
der
Wasserzugabe
wurde
keine
Gel-Bildung
beobachtet.
EuroPat v2
Only
upon
the
addition
of
0.5
mols
resorcinol
did
a
red
resin
form.
Erst
bei
Zugabe
von
0,5
Mol
Resorcin
bildete
sich
ein
rotes
Harz.
EuroPat v2
The
aldimine
or
ketimine
groups
are
split
off
upon
the
addition
of
water.
Die
Aufspaltung
der
Aldimin
oder
Ketimingruppen
erfolgt
bei
Zusatz
von
Wasser.
EuroPat v2
Upon
complete
addition
the
orange
suspension
is
stirred
at
0°
for
0.5
hours.
Nach
vollständiger
Zugabe
wird
die
orangefarbene
Suspension
bei
0°
0,5
h
gerührt.
EuroPat v2
Upon
subsequent
addition
of
water
to
the
residue,
the
1-amino-4-(2',3'-dihydroxypropyl)-amino-5-chloro-2-nitrobenzene
crystallizes
out.
Bei
der
darauffolgenden
Zugabe
von
Wasser
zum
Rückstand
kristallisiert
das
1
-Amino-4-(2',3'-dihydroxypropyl)-amino-5-chlor--2-nitrobenzol
aus.
EuroPat v2
This
system
is
based
upon
the
addition
principle
of
photometric
distribution.
Das
System
basiert
auf
dem
Additionsprinzip
der
Lichtverteilung.
ParaCrawl v7.1
Cash
payment
upon
arrival,
in
addition
to
credit
card
pre-authorization,
may
be
required.
Bei
der
Ankunft
ist
neben
der
Kreditkartenautorisierung
gegebenenfalls
eine
Barzahlung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
They
consist
of
self-polymerizing
components
which
harden
upon
the
addition
of
a
catalyst.
Sie
bestehen
aus
selbstpolymerisierenden
Komponenten,
die
bei
Hinzufügen
eines
Katalysators
aushärten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
component
A1
produced,
the
viscosity
increase
upon
addition
of
various
additives
was
determined.
Anhand
der
hergestellten
Komponente
A1
wurde
der
Viskositätsanstieg
unter
Beimischung
verschiedener
Additive
bestimmt.
EuroPat v2
In
addition,
upon
each
application
update
the
personalization
data
have
to
be
loaded
via
the
server-side
connection.
Zudem
müssen
die
Personalisierungsdaten
bei
jeder
Applikationsaktualisierung
über
die
serverseitige
Verbindung
geladen
werden.
EuroPat v2
Cooking
is
usually
carried
out
upon
addition
of
conventional
tap
water
without
any
additives.
Das
Kochen
wird
üblicherweise
unter
Zusatz
von
herkömmlichem
Leitungswasser
ohne
Zusätze
durchgeführt.
EuroPat v2
This
concept
is
based
upon
the
addition
principle
of
photometric
distribution.
Das
Konzept
basiert
auf
dem
Additionsprinzip
der
Lichtverteilung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
upon
request,
you
can
take
guided
tours.
Außerdem
kann
man
auf
Anfrage
an
Führungen
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Upon
addition
of
the
additives
listed
in
Table
4,
sheets
which
have
high
dichroic
ratios
are
obtained.
Unter
Zusatz
der
in
Tabelle
4
angegebenen
Additive
erhält
man
Folien
mit
hohen
dichroitischen
Verhältnissen.
EuroPat v2
The
resulting
end
product
of
formula
I
crystallizes
upon
the
addition
of
a
little
water
or
cyclohexane.
Das
Endprodukt
der
allgemeinen
Formel
I
kristallisiert
bei
Zugabe
von
wenig
Methanol
oder
Cyclohexan.
EuroPat v2
The
powder
obtained
exhibits
good
solubility
in
cold
water
and
again
gives
an
aqueous
solution
upon
the
addition
of
water.
Das
erhaltene
Pulver
zeigt
gute
Kaltwasserlöslichkeit
und
ergibt
bei
Zugabe
von
Wasser
wieder
die
wässirge
Lösung.
EuroPat v2
For
example,
both
the
impact
strength
and
the
hydrolytic
stability
are
compromised
upon
addition
of
large
quantities
of
salt.
Beispielsweise
werden
durch
Zusatz
grosser
Mengen
eines
Salzes
sowohl
die
Schlagzähigkeit
als
die
hydrolytische
Beständigkeit
beeinträchtigt.
EuroPat v2