Translation of "Uruguay round" in German
They
are
asking
for
compliance
with
the
commitments
which
were
made
under
the
Uruguay
Round.
Sie
verlangen
die
Einhaltung
der
im
Rahmen
der
Uruguay-Runde
eingegangenen
Verpflichtungen.
Europarl v8
In
December
1994
the
European
Parliament
gave
its
assent
to
the
results
of
the
Uruguay
Round.
Das
Europäische
Parlament
hat
im
Dezember
1994
den
Ergebnissen
der
Uruguay-Runde
zugestimmt.
Europarl v8
The
Uruguay
Round
envisaged
a
reciprocal
opening-up
of
markets.
Bei
der
Uruguay-Runde
wurde
eine
gegenseitige
Marktöffnung
vorgesehen.
Europarl v8
It
is
the
agreement
on
agriculture
negotiated
in
the
Uruguay
Round
which
sets
the
ground
rules
for
agricultural
trade.
Das
in
der
Uruguay-Runde
verhandelte
Agrarabkommen
beinhaltet
die
Grundregeln
für
den
Agrarhandel.
Europarl v8
What
they
want
to
see
first
are
the
good
effects
that
could
come
from
the
Uruguay
Round.
Erst
einmal
wollen
sie
die
positiven
Effekte
aus
der
Uruguay-Runde
erfahren.
Europarl v8
The
resolutions
of
the
Uruguay
Round
on
government
procurement
must
be
applied.
Die
Beschlüsse
der
Uruguay-Runde
zum
öffentlichen
Beschaffungswesen
müssen
angewandt
werden.
Europarl v8
The
Uruguay
Round
offered
producers
and
consumers
a
fait
accompli.
Die
Uruguay-Runde
hatte
Erzeuger
und
Verbraucher
vor
eine
vollendete
Tatsache
gestellt.
Europarl v8
The
second
matter
that
has
proved
a
difficult
area
of
negotiation
concerns
the
implementation
of
the
agreements
made
at
the
Uruguay
round.
Als
zweites
schwieriges
Verhandlungsthema
hat
sich
die
Einhaltung
der
Vereinbarungen
der
Uruguay-Runde
erwiesen.
Europarl v8
Whereas,
in
the
context
of
the
Uruguay
Round
of
multilateral
trade
negotiations,
the
import
regime
for
oranges
has
been
changed;
Im
Rahmen
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-Runde
wurde
die
Einfuhrregelung
für
Orangen
geändert.
JRC-Acquis v3.0
After
the
Uruguay
round,
the
GATT
became
the
basis
for
the
establishment
of
the
World
Trade
Organization.
Nach
der
Uruguay-Runde
wurde
das
GATT
zur
Grundlage
der
WTO.
Wikipedia v1.0
The
Uruguay
Round
received
a
similar
boost
soon
after
NAFTA
was
signed.
Nach
der
Unterzeichnung
der
NAFTA
hatte
die
Uruguay-Runde
einen
ähnlichen
Aufschwung
erfahren.
News-Commentary v14
For
this,
it
was
necessary
to
bring
the
GATT
Uruguay
Round
to
a
satisfactory
conclusion.
Dafür
müsse
die
Uruguay-Runde
des
GATT-Abkommens
zu
einem
befriedigenden
Abschluß
kommen.
TildeMODEL v2018
The
multilateral
framework
for
this
has
been
created
through
the
conclusion
of
the
Uruguay
Round.
Der
multilaterale
Ordnungsrahmen
dafür
ist
durch
den
Abschluß
der
Uruguay-Runde
geschaffen
worden.
TildeMODEL v2018
This
organization
has
to
control
the
implementation
of
the
results
of
the
Uruguay
Round.
Die
WTO
hat
die
Umsetzung
der
Ergebnisse
der
Uruguay-Runde
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
In
its
opinion
the
Committee
also
addresses
the
question
of
the
fulfilment
of
the
commitments
entered
into
under
the
Uruguay
Round.
Die
Stellungnahme
behandelt
auch
die
Erfüllung
der
in
der
Uruguay-Runde
eingegangenen
Verpflichtungen.
TildeMODEL v2018
The
Uruguay
Round
negotiations
must
be
concluded
before
the
end
of
the
year.
Die
Uruguay-Runde
muß
vor
Ende
des
Jahres
abgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Uruguay
Round
greatly
extended
the
rules
of
the
world
trading
system.
In
der
Uruguay-Runde
wurden
die
Regeln
des
Welthandels
erheblich
erweitert.
TildeMODEL v2018
The
Uruguay
Round
textile
negotiations
are
proving
very
laborious.
Die
Verhandlungen
der
Uruguay-Runde
ueber
die
Akte
Textilindustrie
gestalten
sich
sehr
schwierig.
TildeMODEL v2018
The
Uruguay
Round
negotiations
have
concluded.
Die
Verhandlungen
im
Rahmen
der
Uruguay-Runde
sind
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
Currently,
this
is
pursued
through
the
ongoing
negotiations
for
the
Uruguay
Round.
Dies
geschieht
derzeit
im
Rahmen
der
laufenden
Verhandlungen
fuer
die
Uruguay-Runde
.
TildeMODEL v2018