Translation of "Usable format" in German

You should be able to export personal data in a common and easily usable format (e.g., ZIP archives)
Personenbezogene Daten müssen in einem leicht nutzbaren Format (z.B. als ZIP-Archiv) exportiert werden können.
ParaCrawl v7.1
Despite claims by the software companies to the contrary, these file types almost never successfully convert into a usable file format.
Entgegen Behauptungen der Softwareunternehmen lassen sich diese Dateitypen fast nie erfolgreich in ein brauchbares Dateiformat umwandeln.
ParaCrawl v7.1
In some circumstances, you may request a copy of your personal information in a usable electronic format.
Unter bestimmten Umständen können Sie eine Kopie Ihrer personenbezogenen Daten in einem verwendbaren elektronischen Format anfordern.
ParaCrawl v7.1
You can only take action on data that you have collected in a usable format.
Sie können nur Aktionen für Daten ausführen, die Sie in einem verwendbaren Format gesammelt haben.
ParaCrawl v7.1
As a result of German data protection and privacy laws, no lists of known hooligans could be passed on to the local intelligence forces and the officers working in the unit therefore had no information accessible in a usable format to tackle the hooligans.
Aufgrund der deutschen Gesetze zum Datenschutz und zur Achtung der Privatsphäre konnten keine Listen bekannter Hooligans an die Sicherheitskräfte vor Ort übermittelt werden, den Beamten der Einheit standen demnach keine Information in zugänglichem Format zur Verfügung, um gegen die Hooligans vorzugehen.
Europarl v8
The above mentioned five issue papers are being prepared on the basis of the data set which was made available to the authors in personal-computer (PC) usable format.
Die fünf bereits angesprochenen Positionspapiere werden auf der Grundlage eines Datensatzes erarbeitet, der den Autoren in einer auf pc (PersonalComputer) anwendbaren Formatierung zur Verfügung gestellt wurde.
EUbookshop v2
Since no pronounced local point of wear occurs on the doctor element in the inventional applicator, the doctor element is usable with a format adjustment, i.e., a coating width, modified relative to the original setting, without requiring a replacement of the doctor element and without a reduction in quality of the finished product.
Da bei dem erfindungsgemäßen Auftragwerk keine ausgeprägte örtliche Verschleißstelle an dem Rakelelement auftritt, ist das Rakelelement für eine gegenüber einer ursprünglichen Einstellung geänderte Formateinstellung, d.h. Strichbreite, verwendbar, ohne daß ein Austauschen des Rakelelements notwendig ist oder eine Qualitätsminderung des gefertigten Produktes eintritt.
EuroPat v2
These include the following rights to: access your personal information, rectify the information we hold about you, erase your personal information, restrict our use of your personal information, object to our use of your personal information, receive your personal information in a usable electronic format and transmit it to a third party (right to data portability), lodge a complaint with your local data protection authority.
Dazu gehören folgende Rechte: Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten, Berichtigung der über Sie gespeicherten Daten, Löschung Ihrer personenbezogenen Daten, Einschränkung der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten, Widerspruch gegen die Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten, Erhalt Ihrer personenbezogenen Daten in einem nutzbaren elektronischen Format und Weitergabe an Dritte (Recht auf Datenübertragbarkeit), Einreichung einer Beschwerde bei Ihrer zuständigen Datenschutzbehörde.
ParaCrawl v7.1
The EU stipulates that Open Data should be accessible and passed on to third parties in a clear, legible and usable format.
Die EU schreibt vor, dass Open Data in der Form an Dritte weitergegeben werden müssen, dass diese sie auch verstehen und verwenden können.
ParaCrawl v7.1
Building on the technology used in Kirlian photography, Harry Oldfield, a scientist and an inventor researched the same technique and presented it in a new and easily usable format.
Abhängig von der Technologie, die bei der Kirlian Fotografie verwendet wurde, hat Harry Oldfield, ein Wissenschaftler und Erfinder, die gleiche Technik erforscht und präsentierte sie in einer neuen und leicht anwendbaren Form.
ParaCrawl v7.1
This data set consists of roads, drainage, railroads, utilities, and population center information in readily usable vector format for the land area of the Former Soviet Union....
Die Datensätze umfassen Schienenwege, Straßen, Kanalisation, Dienstleistungen und Informationen kann das Format für die gesamte Landfläche der aus der ehemaligen Sowjetunion....
ParaCrawl v7.1
You have the right to obtain information on the personal data stored free of charge in a usable, transferable format.
Sie haben das Recht, unentgeltliche Auskunft durch das Auktionshaus zu den durch uns verarbeiteten personenbezogenen Daten in einem übertragbaren Format zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
With no pronounced local point of wear occurring on the doctor element with the inventional applicator, the doctor element is usable for a format setting modified relative to the original setting, i.e., a new coating width, without requiring a replacement of the doctor element or involving a quality reduction of the finished product.
Da bei dem erfindungsgemäßen Auftragwerk keine ausgeprägte örtliche Verschleißstelle an dem Rakelelement auftritt, ist dieses für eine gegenüber einer ursprünglichen Einstellung geänderte Formateinstellung, d.h. Strichbreite, verwendbar, ohne daß ein Austauschen des Rakelelements notwendig ist oder eine Qualitätsminderung des gefertigten Produktes eintritt.
EuroPat v2
Go above and beyond to help your niche save money and time, or provide them data in a usable format.
Gehen Sie darüber hinaus, um Ihrer Nische dabei zu helfen, Geld und Zeit zu sparen oder Daten in einem brauchbaren Format zur Verfügung zu stellen.
CCAligned v1
The digital plan material provided by you is cleaned up for our purposes and converted into a usable format.
Das von Ihnen zur Verfügung gestellte digitale Planmaterial wird für unsere Zwecke bereinigt und in ein verwendbares Format konvertiert.
CCAligned v1
Content to be provided by the Client shall be made available in a common, immediately usable, digital standard format.
Vom Kunden bereitzustellende Inhalte sind in einem gängigen, unmittelbar verwertbaren, digitalen Standardformat zur Verfügung zu stellen.
CCAligned v1
We will provide you with a copy of your data in an appropriate usable format, if you wish to transfer it to another operator.
Wir stellen Ihnen eine Kopie Ihrer Daten in einem kompatiblen Format zur Verfügung, falls Sie diese an einen anderen Betreiber übertragen möchten.
ParaCrawl v7.1
Rather than create a series of 2D drawings for a machine's assembly, SOLIDWORKS Composer lets Thiele Technologies deliver a single 3D file containing the same information in a more usable format.
Anstatt eine Reihe von 2D-Zeichnungen für eine Maschinenbaugruppe zu erstellen, kann Thiele Technologies mithilfe von SOLIDWORKS Composer eine einzige 3D-Datei mit den gleichen Informationen in einem anwenderfreundlicheren Format bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
Along with his colleagues, Schillings is developing a software package to link, analyse and process the enormous volumes of available data into a usable format.
Zusammen mit seinen Kollegen entwickelt Schillings eine Software, um die großen Mengen verfügbarer Daten zu verknüpfen, zu analysieren und nutzbar aufzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The results do need to be in a usable format so that each cow’s results over her lactation can be readily monitored.
Klar ist, dass die Ergebnisse in einem verwendbaren Format geliefert werden müssen, damit die Ergebnisse einer jeden Kuh über ihre ganze Laktation hin einfach überwacht werden können.
ParaCrawl v7.1
These documents are also kept permanently, but there is no guarantee for the usability of the formats.
Diese Dokumente werden auch dauerhaft aufbewahrt, aber für die Nutzbarkeit der Formate keine Garantie gewährt.
ParaCrawl v7.1
A laser output radiation with reduced energy noise components is produced which is also usable for the formation of short, stable laser pulses in the pico- and sub-picosecond ranges.
Es wird eine Laserausgangsstrahlung mit erniedrigten Energierauschanteilen erzeugt, welche auch zur Bildung kurzer, stabiler Laserpulse im Piko- und Subpikosekundenbereich verwendbar ist.
EuroPat v2
Services We specialize in the field of industrial property rights, providing our customers - patent attorneys and companies with or without their own patent department - with the information they need from both patent and non-patent literature in edited and easily usable formats.
Auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes haben wir uns darauf spezialisiert, unsere Kunden - Patentanwälte und Firmen mit oder ohne eigener Patentabteilung - mit den für sie wichtigen Informationen, sowohl aus Patent- als auch aus Nicht-Patentliteratur, in aufbereiteter und gut verwertbarer Form zu beliefern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases