Translation of "Vapour density" in German

Only if the ventilation system is switched off com pletely does the effect of vapour density become perceptible.
Lediglich bei völligem Ausschalten der Ventilation ist der Einfluß der Dampfdichte wahrnehmbar.
EUbookshop v2
Vapour pressure is calculated from the vapour density, W/V, through the equation:
Der Dampfdruck berechnet sich aus der Dampfdichte W/V mit Hilfe folgender Gleichung:
DGT v2019
Solvents with a high er vapour density (ether, chloroform) then result in relatively low concentrations in the breathing area.
Lösungsmittel mit größerer Dampfdichte (Äther, Chloroform) haben dann relativ niedrige Konzentrationen im Atembereich.
EUbookshop v2
Dissociation constant, pKa, electrostatic properties, melting point, boiling point, density, vapour pressure, solubility in water and in organic solvents, Kow and Kd/Koc, mass spectrometry and absorption spectra, NMR data, possible isomers and any other appropriate physical properties shall be provided, where appropriate.
Gegebenenfalls werden angegeben: Dissoziationskonstante, pKa, elektrostatische Eigenschaften, Schmelzpunkt, Siedepunkt, Dichte, Dampfdruck, Löslichkeit in Wasser und organischen Lösungsmitteln, KOW und Kd/KOC, Massen- und Absorptionsspektren, NMR-Daten, etwaige Isomere und alle sonstigen einschlägigen physikalischen Eigenschaften.
DGT v2019
Physical properties such as the physical state, melting point, boiling point, decomposition temperature, flash point, density, vapour pressure, and solubility in various solvents - particularly in liquids simulating tiie various types of foodstuff.
Physikalische Eigenschaften wie z.B. physikalischer Zustand, Schmelzpunkt, Siedepunkt, Zersetzungstemperatur, Entflammungspunkt, Dichte, Dampfdruck und Löslichkeit in verschiedenen Lösungsmitteln, insbesondere in Flüssigkeiten, die den verschiedenen Lebensmitteln nach geahmt sind;
EUbookshop v2
The Cloaksensor, part of SmokeCloak's patented system, ensures that the correct level of vapour density is maintained during activation.
Der Cloaksensor, Teil des patentierten SmokeCloak-Systems, sorgt dafür, dass in der Aktivierungsphase stets die richtige Dampfdichte erreicht wird.
ParaCrawl v7.1
Self-adhesive joint sealing tape for airtight and vapour-proof structural joints which need to display a particularly high level of vapour and moisture density.
Selbstklebendes Fugenabdichtband zur luft-und dampfdichten Ausführung von Arbeitsfugen, die eine besonders hohe Dampf- und Feuchtedichte aufweisen müssen.
ParaCrawl v7.1
ZAE Bayern identified coating materials that, thanks to their excellent vapour density, enable the granules to achieve a theoretical lifetime of about 10 years.
Das ZAE Bayern identifizierte die Hüllmaterialien, die aufgrund guter Dampfdichtigkeit eine theoretische Lebensdauer des Granulates von etwa 10 Jahren ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The definition of the individual substeps however depends on aspects such as the properties of the liquid (viscosity, surface tension, density, vapour pressure), the current hardware configuration, the limits of said hardware, the requirements of the individual process step and ambient influences (pressure, temperature etc).
Die Definition der einzelnen Teilschritte hängt jedoch von Aspekten ab wie den Eigenschaften der Flüssigkeit (Viskosität, Oberflächenspannung, Dichte, Dampfdruck), der aktuellen Hardware-Konfiguration, den Grenzen dieser Hardware, den Bedürfnissen des einzelnen Prozessschrittes und von Umgebungseinflüssen (Druck, Temperatur etc.).
EuroPat v2
The second possibility of calibration serves for the temporary recalibration of the pipette to different media and environmental conditions (density, vapour pressure, temperature and so on).
Die zweite Kalibriermöglichkeit dient zur temporären Umkalibrierung der Pipette auf abweichende Medien und Umgebungsbedingungen (Dichte, Dampfdruck, Temperatur etc.).
EuroPat v2
The point to start from for the invention is that the error in proportioning which is caused by error sources such as deviations of the vapour pressure, temperature, density, viscosity, and surface tension of the liquid to be proportioned, modifications to the geometry of the pipette tip, leakages of the system, and errors in handling will influence the pressure which prevails in the gas cushion while it is dislocated.
Ausgangspunkt der Erfindung ist, daß der Dosierfehler, der durch Fehlerquellen wie Abweichungen des Dampfdruckes, der Temperatur, der Dichte, der Viskosität und der Oberflächenspannung der zu dosierenden Flüssigkeit, Änderungen der Geometrie der Pipettenspitze, Undichtigkeiten des Systems und Handhabungsfehler verursacht wird, den Druck beeinflußt, der im Gaspolster beim Verschieben desselben herrscht.
EuroPat v2
If now the system involves applying to the replication layer a metallic layer of a uniform density in relation to surface area, with respect to the plane defined by the replication layer, for example by vacuum vapour deposition, the density in relation to surface area or the layer thickness can be so selected that the metallic layer applied has a differing optical density in dependence on the local depth-to-width ratio of the surface profile.
Wenn nun auf die Replizierschicht eine metallische Schicht mit gleichmäßiger Flächendichte bezogen auf die von der Replizierschicht aufgespannte Ebene aufgebracht wird, beispielsweise durch Aufdampfen im Vakuum, so kann die Flächendichte bzw. Schichtdicke so gewählt werden, daß die aufgebrachte metallische Schicht in Abhängigkeit von dem lokalen Tiefen-zu-Breiten-Verhältnis des Oberflächenprofils eine unterschiedliche optische Dichte aufweist.
EuroPat v2
The popular app also comes with a gas lexicon, which contains the most important properties and physical-chemical properties such as density, vapour pressure, flammability limits or thermal conductivity as well as safety information for numerous gases.
Zudem enthält die beliebte App auch ein Gase-Lexikon, das die wichtigsten Eigenschaften und physikalisch-chemische Kennzahlen wie Dichte, Dampfdruck, Zündbereich oder Wärmeleitfähigkeit sowie Sicherheitshinweise für zahlreiche Gase enthält.
ParaCrawl v7.1
Water vapour saturation The air in our atmosphere always contains some water vapour, whose density can only climb to a certain saturation value at any given temperature.
Wasserdampfsättigung: Die Luft unserer Atmosphäre enthält immer Wasserdampf, dessen Dichte aber bei gegebener Temperatur nur bis zu einem bestimmten Sättigungswert gesteigert werden kann.
ParaCrawl v7.1
A real multi-tool, the Witt app offers several modules to the user: the core part is a gas reference book, containing the most important physical-chemical properties such as density, vapour pressure, flammability limits or thermal conductivity as well as safety information for numerous gases.
Als echtes Multi-Tool bietet die App von Witt dem Gasetechnik-Anwender gleich mehrere Module: Kernstück ist ein Nachschlagewerk für alle gängigen technischen Gase, das wichtige physikalisch-chemische Kennzahlen wie Dichte, Dampfdruck, Zündbereich oder Wärmeleitfähigkeit sowie Sicherheitshinweise enthält.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, the Promat project partner has developed a method that requires only one process step for producing non-coated, salt hydrate-filled calcium silicate granules with diameters between 1 and 10 millimetres.ZAE Bayern identified coating materials that, thanks to their excellent vapour density, enable the granules to achieve a theoretical lifetime of about 10 years.
Der Projektpartner Promat entwickelte hierfür ein Verfahren, welches nur einen Prozessschritt für die Herstellung des nicht-ummantelten, salzhydratbefüllten Kalziumsilikatgranulats mit Durchmessern zwischen 1 und 10 Millimeter benötigt.Das ZAE Bayern identifizierte die Hüllmaterialien, die aufgrund guter Dampfdichtigkeit eine theoretische Lebensdauer des Granulates von etwa 10 Jahren ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Its functional principle also enables the system which was developed by Falk Steuerungssysteme GmbH to not only generate water but also calibrated vapour densities or other fluids – namely those that have a comparable vapour pressure curve.
Aufgrund seines Funktionsprinzips kann das von der Falk Steuerungssysteme GmbH entwickelte System neben Wasser auch kalibrierte Dampfdichten anderer Flüssigkeiten erzeugen – und zwar solche, die mit Wasser in etwa vergleichbare Dampfdruckkurven aufweisen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases