Translation of "Velocity head" in German
The
frequency
of
the
induced
pulses
can
be
used
to
determine
the
velocity
of
magnetic
head
2.
Über
die
Häufigkeit
der
induzierten
Impulse
kann
eine
Geschwindigkeit
des
Magnetkopfes
2
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
pulses
serve
as
a
criterion
for
the
respective
position
and
velocity
of
the
head
wheel
disk
(see
page
6,
first
paragraph
of
the
above
cited
German
Offenlegungsschrift).
Die
Impulse
dienen
als
Kriterium
für
die
jeweilige
Stellung
und
Geschwindigkeit
der
Kopfradscheibe
(Seite
6,
erster
Absatz).
EuroPat v2
Hence,
the
recording
head
is
idling
(free-running)
while
imaging
the
data
and
therefore
is
only
subject
to
attenuation
as
given
by
the
system,
which
continuously
but
in
determined
manner
reduces
the
velocity
of
the
head
along
the
fast-scan-direction.
Somit
bewegt
sich
der
Druckkopf
während
der
Datenausbelichtung
im
Freilauf
und
unterliegt
naturgemäß
nur
noch
einer
systembedingten
Dämpfung,
welche
die
Geschwindigkeit
des
Druckknopfes
entlang
der
Fast-scan-Richtung
kontinuierlich
aber
determiniert
abklingen
lässt.
EuroPat v2
Thus
it
is
the
longitudinal
velocity
of
the
tape
and
not
the
substantially
higher
relative
velocity
between
the
head
and
tape
on
the
oblique
tracks
which
has
the
controlling
influence
on
recording
and
playback
of
the
audio
signal.
Für
die
Aufzeichnung
und
Abtastung
des
Tonsignals
ist
also
die
Längsgeschwindigkeit
des
Bandes
und
nicht
die
wesentlich
höhere
Relativgeschwindigkeit
zwischen
Kopf
und
Band
auf
den
Schrägspuren
entscheidend.
EuroPat v2
The
important
thing
to
notice
is
that
the
rotating
head
or
the
rotating
drum
is
in
a
position
to
achieve
the
velocity
of
the
head
or
the
tape
that
is
needed
for
the
recording
of
the
data
accurately.
Das
wichtige
Ding
zu
bemerken
besteht
darin,
dass
der
rotierende
Kopf
oder
die
rotierende
Trommel
in
der
Lage
sind,
die
Geschwindigkeit
des
Kopfs
oder
des
Bandes
zu
erreichen,
das
für
die
Aufnahme
der
Daten
genau
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1