Translation of "Ventilation engineering" in German
Ventilation
systems
must
comply
with
the
recognised
rules
of
ventilation
engineering.
Die
Lüftungsanlagen
müssen
den
anerkannten
Regeln
der
Lüftungstechnik
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
modern
operating
room
is
equipped
with
a
central
anesthesia
gas
facility
and
pure
ventilation
engineering.
Der
moderne
Operationssaal
ist
mit
einer
zentralen
Narkosegasanlage
und
Reinlufttechnik
ausgestattet.
CCAligned v1
The
employment
of
pure
ventilation
engineering
can
reduce
thereby
only
the
particle
entry
over
the
environment.
Der
Einsatz
von
Reinlufttechnik
kann
dabei
lediglich
den
Partikeleintrag
über
die
Umgebung
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Installations
of
the
heating,
ventilation
and
sanitary
engineering
has
developed
during
the
last
years
to
high-tech
devices.
Anlagen
der
Heizungs-,
Lüftungs-
und
Sanitärtechnik
haben
sich
in
den
letzten
Jahren
zu
High-Tech-Geräten
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
ventilation
roof
according
to
the
invention,
the
ventilation
gap
is
made
near
the
front
end
of
the
fixed
roof
shell,
which
is
advantageous
from
a
ventilation
engineering
viewpoint
for
deicing
and
eliminating
deposits
on
the
inside
of
the
windshield.
Bei
dem
Lüfterdach
nach
der
Erfindung
wird
der
Lüftungsspalt
nahe
dem
vorderen
Ende
der
festen
Dachhaut
gebildet,
was
lüftungstechnisch
vorteilig
für
eine
Enteisung
und
die
Beseitigung
von
Beschlag
auf
der
Frontscheibe
ist.
EuroPat v2
The
motor
vehicle
roof
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
form
a
ventilation
gap
in
the
area
of
the
front
edge
of
the
roof
opening,
and
thus,
near
the
front
end
of
the
fixed
roof
skin.
This
is
advantageous,
from
a
ventilation
engineering
viewpoint,
for
deicing
and
defogging
(removing
condensation)
from
the
front
windshield.
Das
Fahrzeugdach
nach
der
Erfindung
erlaubt
es,
einen
Lüftungsspalt
im
Bereich
des
vorderen
Randes
des
Dachausschnitts
und
damit
nahe
dem
vorderen
Ende
der
festen
Dachhaut
auszubilden,
was
lüftungstechnisch
von
Vorteil
für
eine
Enteisung
und
die
Beseitigung
von
Beschlag
auf
der
Frontscheibe
ist.
EuroPat v2
Particular
attention
was
given
to
the
unobtrusive
integration
of
modern
heating,
ventilation
and
electrical
engineering,
maintaining
the
charm
of
the
old
rooms.
Besonders
geachtet
wurde
auch
auf
die
unauffällige
Integration
moderner
Heiz-,
Lüftungs-
und
Elektrotechnik,
so
dass
der
Charme
der
alten
Räume
erhalten
blieb.
ParaCrawl v7.1
The
increased
technical
requirements
of
the
structural
implementations
include
the
use
of
special
surfaces
of
the
components
and
design
characteristics
in
the
area
of
ventilation
and
electrical
engineering,
as
well
as
the
complex
media
supply
[cooling
water,
industrial
gases,
etc.
Zu
den
erhöhten
technischen
Anforderungen
der
baulichen
Umsetzung
gehören
u.a.
der
Einsatz
von
besonderen
Oberflächen
der
Bauteile
und
deren
Auslegungsmerkmale
im
Bereich
Lüftungs-
und
Elektrotechnik
sowie
die
komplexe
Medienversorgung.
ParaCrawl v7.1
The
contract
covers
the
planning
and
implementation
of
the
building
technology
equipment,
which
includes
the
installation
of
the
sanitary
facilities,
heating,
ventilation,
electrical
engineering,
elevator
systems,
sprinklers,
the
measuring,
control
and
regulating
technology
as
well
as
the
outside
facilities.
Der
Auftrag
umfasst
die
Planung
und
Ausführung
der
technischen
Gebäudeausrüstung,
welche
die
Installationen
von
Sanitäranlagen,
Heizung,
Lüftung,
Elektrotechnik,
Aufzugsanlagen,
Druckluftanlage,
Sprinkler,
Mess-,
Steuer-
und
Regelungstechnik
sowie
der
Aussenanlagen
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
Fascination,
innovation
and
always
being
one
step
ahead
–
these
are
the
aspirations
of
our
globally
active
company
in
the
competence
areas
of
ventilation
systems,
control
engineering,
drive
and
automotive
technology.
Faszination,
Innovation
und
der
Zukunft
immer
einen
Schritt
voraus,
das
ist
der
Anspruch
unseres
weltweit
agierenden
Unternehmens
in
den
Kompetenzbereichen
Lufttechnik,
Regeltechnik,
Antriebstechnik
und
Automotive.
ParaCrawl v7.1
We
have
worked
for
renowned
companies
in
the
areas
of
coordination
and
schema
creation
in
shipbuilding,
plant
design,
piping
and
mechanical
engineering,
ventilation,
air
conditioning
and
heating
systems.
Wir
sind
in
den
Bereichen
Koordinierung
und
Schema-Erstellung
im
Schiffbau,
Anlagenplanung,
Rohrleitungs-
und
Maschinenbau,
Lüftungs-,
Klima-
und
Heizungsanlagen
für
namhafte
Firmen
tätig.
CCAligned v1
The
company’s
service
areas
include
electrical
power
engineering,
electrical
building
technology,
safety
technology,
heating
and
sanitary
engineering,
ventilation
and
air
conditioning
systems,
switch
gear
construction,
technical
building
management,
renewable
energies,
construction
and
finishing
trade,
planning,
IT
and
communication
technology
as
well
as
personnel
services
and
the
LÜCK
Academy.
Zu
den
Leistungsbereichen
gehören
Elek
trische
Energietechnik,
Elektrische
Gebäudetechnik,
Sicherheitstechnik,
Heizungs-
und
Sanitärtechnik,
Lüftungs-
und
Klima
technik,
Schaltanlagenbau,
Tech
nisches
Ge
bäude
ma
nagement,
Erneuerbare
Energien,
Bau-
und
Ausbaugewerke,
Planung,
IT-
und
Kommunikationstechnik
sowie
Perso
nal
dienst
leis
tungen
und
die
LÜCK
Akademie.
ParaCrawl v7.1
When
desired
also
Umhausungen
or
tunnel
solutions,
only
the
production-critical
climatic
and
pure
ventilation
engineering
can
be
supplied
always
remain
in
the
hands
of
the
customers.Pure-spacefair
conveyor
plants
are
rarely
standard
plants.
Auf
Wunsch
können
auch
Umhausungen
oder
Tunnellösungen
geliefert
werden,
lediglich
die
produktionskritische
Klima-
und
Reinlufttechnik
bleibt
stets
in
den
Händen
der
Kunden.
ParaCrawl v7.1
As
a
cornerstone
of
building
services,
the
emutec
group
offers
sanitary,
heating,
ventilation,
electrical
engineering
and
building
automation.
Als
Eckpfeiler
der
Versorgungstechnik
gehören
dazu
die
Sanitär-,
Wärme-
und
Klimatechnik
sowie
Elektrotechnik
und
die
Gebäudeautomation.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
compact
design
and
easy
handling
the
inverter
is
suited
for
cutting
task
in
heating,
ventilation
und
pipeline
engineering
as
well
as
in
the
light
industry.
Dank
seiner
kompakten
Bauweise
und
der
einfachen
Handhabung
kann
der
Inverter
flexibel
für
Schneidaufgaben
im
Heizungs-,
Lüftungs-
und
Rohrleitungsbau
sowie
in
der
leichten
Industrie
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
MAICO
concentrates
on
the
development,
production
and
sale
of
fans
and
components
for
ventilation
engineering
and
domestic
ventilation
systems.
Schwerpunkte
von
MAICO
sind
Entwicklung,
Herstellung
und
Vertrieb
von
Ventilatoren
und
Komponenten
für
die
Lüftungstechnik
sowie
von
Wohnungslüftungssystemen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
heat
and
refrigeration
engineering,
the
other
technical
subsections
of
sanitary,
ventilation
and
electrical
engineering
as
well
as
options
for
central
and
local
solutions
in
the
building
are
considered.
Betrachtet
werden
neben
der
Wärme-
und
Kältetechnik
auch
die
weiteren
technischen
Gewerke
der
Sanitär-,
Lüftungs-
und
Elektrotechnik
sowie
Möglichkeiten
für
zentrale
und
dezentrale
Lösungen
im
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
To
the
ventilation
engineering
were
allotted
2011
well
86
per
cent
of
the
incomes,
while
the
propulsion
technology
contributed
approximately
14
per
cent
to
the
conversion.
Auf
die
Lufttechnik
entfielen
2011
gut
86
Prozent
der
Einnahmen,
während
die
Antriebstechnik
annähernd
14
Prozent
zum
Umsatz
beitrug.
ParaCrawl v7.1