Translation of "Ventilation plant" in German
Adequate
monitoring
devices
should
therefore
be
installed
in
connection
with
the
heating
and
ventilation
plant
to
enable
thé
staff
to
supervise
its
operation
in
general.
Daher
sollten
entsprechende
Überwachungsvorrichtungen
in
Verbindung
mit
der
Klimaanlage
installiert
werden,
damit
das
Personal
ihren
normalen
Betrieb
überwachen
kann.
EUbookshop v2
The
heat
requirements
for
the
ventilation
plant
in
Inzell,
shown
in
Table
40,
includes
the
transmission
heat
requirements
for
the
hall.
Der
in
Tabelle
40
ausgewiesene
Wärmebedarf
für
die
Lüftungsanlage
in
Inzell
enthält
auch
den
Transmissionswärmebedarf
der
Halle.
EUbookshop v2
Adequate
monitoring
devices
should
therefore
be
installed
in
connection
with
the
heating
and
ventilation
plant
to
enable
the
staff
to
supervise
its
operation
in
general.
Daher
sollten
entsprechende
Überwachungsvorrichtungen
in
Verbindung
mit
der
Klimaanlage
installiert
werden,
damit
das
Personal
ihren
normalen
Betrieb
überwachen
kann.
EUbookshop v2
Adequate
monitoring
devices
should
therefore
be
installed
in
conneaion
with
the
heating
and
ventilation
plant
to
enable
the
staff
to
supervise
its
operation
in
general.
Daher
sollten
entsprechende
Überwachungsvorrichtungen
in
Verbindung
mit
der
Klimaanlage
installiert
werden,
damit
das
Personal
ihren
normalen
Betrieb
überwachen
kann.
EUbookshop v2
To
ensure
the
ventilation
of
the
plant
even
in
the
event
of
the
central
fan
failing,
individual
rooms
or
cells
had
hand-operated
HES
ventilators
(army
unit
protection
ventilators)
with
1.2
m³
or
2.4
m³
capacity
per
minute.
Um
die
Belüftung
der
Anlage
auch
bei
einem
Ausfall
des
Zentrallüfter
sicherzustellen,
verfügten
die
einzelnen
Räume
oder
Zellen
über
handbetriebene
Lüfter
vom
Typ
HES
(Heeres-Einheits-Schutzlüfter)
mit
1,2
m³
oder
2,4
m³
Förderleistung
in
der
Minute.
WikiMatrix v1
Caption:
The
Airopac
Green
compact
filter
occupies
little
space
and
is
therefore
suitable
for
ventilation
plant
in
restricted
areas.
Bildtext:
Das
Kompaktfilter
Airopac
Green
nimmt
wenig
Platz
in
Anspruch
und
eignet
sich
daher
gut
für
enge
Lüftungsanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
Airopac
Green
compact
filter
occupies
little
space
and
is
therefore
suitable
for
ventilation
plant
in
restricted
areas.
Das
Kompaktfilter
Airopac
Green
nimmt
wenig
Platz
in
Anspruch
und
eignet
sich
daher
gut
für
enge
Lüftungsanlagen.
ParaCrawl v7.1
Highly
efficient
lighting
with
central
switching
and
a
modulating
volume
air
controlled
ventilation
plant
with
directly
operated
fans
lead
to
both
continuous
monitoring
and
an
optimal
building
performance.
Hocheffiziente
Leuchten
mit
zentraler
Schaltung
und
eine
modulierende
volumenstromgeregelte
Lüftungsanlage
mit
direkt
betriebenen
Ventilatoren
lassen
neben
einem
kontinuierlichen
Monitoring
eine
optimierte
Gebäudeperformance
zu.
ParaCrawl v7.1
If
the
required
heat
output
Q
of
the
ventilation
plant,
as
well
as
the
difference
between
the
maximum
supply
air
temperature
t2
and
the
desired
room
temperature
t1
is
known,
the
air
quantity
can
be
calculated
as
follows:
Sind
die
erforderliche
Heizleistung
Q
der
Lüftungsanlage
sowie
die
Differenz
zwischen
der
maximalen
Zulufttemperatur
t2
und
der
gewünschten
Raumtemperatur
t1
bekannt,
so
errechnet
sich
die
Luftmenge
zu:
ParaCrawl v7.1
The
cupola
13
has
water
drainage
holes
16
between
the
profile
braces
14,
which
naturally
also
contribute
to
ventilation
of
the
plant
pot
and
of
balled-up
roots
contained
within
it.
Die
Kuppel
13
weist
noch
zwischen
den
Profilstreben
14
Entwässerungslöcher
16
auf,
die
natürlich
auch
zur
Belüftung
des
Pflanztopfs
und
darin
enthaltener
Wurzelballen
beitragen.
EuroPat v2
The
plant
is
constructed
in
such
a
way
that
a
modular
set-up,
from
the
simple
ventilation
plant
to
the
complete
air-conditioning
unit,
is
possible
without
a
great
deal
of
rebuilding.
Die
Anlage
ist
so
aufgebaut,
dass
ein
modularer
Aufbau
von
der
einfachen
Lüftungsanlage
bis
zur
Vollklimaanlage
ohne
große
Umbauarbeiten
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
example,
the
plant
is
not
divided
into
the
different
areas
of
administration
–
production
–
workshop,
but
into
the
technical
aspects
of
the
plant:
ventilation
system
–
switchgear
–
technology
center
–
control
panel.
In
diesem
Beispiel
wird
die
Anlage
nicht
in
die
verschiedenen
Bereiche
Verwaltung-Produktion-Werkstatt
unterteilt,
sondern
in
die
technischen
Aspekte
der
Anlage:
Lüftungsanlage-
Schaltanlagen-Technikzentrale-Schaltfeld.
ParaCrawl v7.1
As
we
have
already
seen
from
point
1.4.2
(Basic
load
heating),
it
is
possible
to
cover
the
whole
or
just
a
part
of
the
transmission
heat
requirement
using
the
ventilation
plant.
Wie
bereits
unter
Punkt
1.4.2
(Grundlastheizung)
gesehen,
ist
es
möglich,
den
gesamten
oder
auch
nur
einen
Teil
des
Transmissions-Wärmebedarfs
durch
die
Lüftungsanlage
aufzubringen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
smooth
the
geothermal
demand
profiles
a
combination
of
geothermal
plant
components
with
long
term
heat
storage
and
various
alternatives
of
building
equipments
(with
/
without
ventilation
plant,
with
/
without
thermally
activated
construction
elements)
is
simulated.
Zur
Glättung
der
entstehenden
Lastkurven
wurde
eine
Kombination
der
geothermischen
Anlagenteile
mit
Langzeit-Wärmespeichern
und
unterschiedlicher
gebäudetech-nischer
Ausrüstung
(z.B.
mit/ohne
Lüftungsanlage,
mit/ohne
thermisch
aktivierte
Bauteile)
simuliert.
Die
Baugruppen
lassen
sich
in
beliebiger
Größe
miteinander
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1