Translation of "Verbal attack" in German

Otherwise, he would subject them to verbal attack or persecution.”
Ansonsten würde er sie verbalen Angriffen und Verfolgungen aussetzen.“
ParaCrawl v7.1
Against the backdrop of the Israeli presidency elections to be held on 6 February, this verbal attack thwarted conclusively the plan for a meeting between the Israeli Prime Minister Barak and Arafat in Stockholm today.
Am Vorabend der Ministerpräsidentenwahlen in Israel am 6. Februar durchkreuzte diese verbale Attacke nachhaltig ein für heute in Stockholm angesetztes Treffen zwischen dem israelischen Ministerpräsidenten Barak und Arafat.
Europarl v8
Generation Y is shocked at the "arrogance" with which Mariela Castro responded to a question she posed on Twitter, but still believes that "verbal attack is a habit that can be cured.
Generation Y ist von der "Arroganz", mit der Mariela Castro auf eine von ihr gestellte Frage reagierte schockiert, aber sie glaubt trotzdem, dass " ... verbale Attacken eine Angewohnheit sind, die man sich abgewöhnen kann.
GlobalVoices v2018q4
Verbal attack from a woman in the underground (around 10.00am), but I didn’t turn away, as I usually would have done.
Bin von einer Frau in der U-Bahn verbal attackiert worden (ca. 10.00 Uhr), habe mich aber nicht umgedreht, wie es sonst meine Art wäre, sondern habe selber ziemlich schroff zurückgeschnauzt.
ParaCrawl v7.1
Staying away from the media limelight in the past, United States-based multi-billionaire Wyss, former chairman of a US-Swiss medical device manufacturer, Synthes, broke his silence at the beginning of the month, launching a verbal attack against leading anti-EU representatives.
Der heute in den USA lebende Multimilliardär Wyss, der frühere Chef des amerikanisch-schweizerischen Medizinalunternehmens Synthes, der bisher das Rampenlicht eher scheute, brach sein Schweigen Anfang diesen Monats, als er eine Verbalattacke gegen führende Kräfte der Anti-EU-Front lancierte.
ParaCrawl v7.1
On account of Ammonius' verbal attack on the Eparch Orestes and the stone that he threw at him, he was arrested, tortured, and put to death.
Auf Grund des verbalen Angriffs von Ammonius gegen den Präfekten Orestes und der Tatsache, daß er ihm einen Stein an den Kopf warf, wurde er verhaftet, gefoltert und getötet.
ParaCrawl v7.1
Hezbollah's involvement in the fighting in Syria in support of the forces of the Assad regime and the harsh verbal attack on Hezbollah and Iran voiced by Sheikh Yusuf al-Qaradawi have worsened the relations between Hezbollah and Hamas.
Die Beteiligung der Hisbollah in den Kämpfen in Syrien, als Unterstützung der Kräfte des Assad Regimes und die scharfen verbalen Angriffe auf die Hisbollah und den Iran, von Sheikh Yusuf al-Qaradawi haben die Beziehungen zwischen der Hisbollah und der Hamas stark beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
I was under verbal attack from a woman in the underground (around 10.00am), but I didn’t turn away, as I usually would have done.
Bin von einer Frau in der U-Bahn verbal attackiert worden (ca. 10.00 Uhr), habe mich aber nicht umgedreht, wie es sonst meine Art wäre, sondern habe selber ziemlich schroff zurückgeschnauzt.
ParaCrawl v7.1
Fidesz's vice-president, Szilárd Németh, along with MPs of the governing parties, launched a verbal attack against several civil organizations that receive part of their funding from foreign donors.
Der Vizepräsident der Fidesz, Szilárd Németh, startete zusammen mit Abgeordneten der Koalition einen verbalen Angriff gegen mehrere Zivilgesellschaftliche Organisationen, die finanzielle Unterstützung aus dem Ausland erhalten.
ParaCrawl v7.1
Following yesterday's verbal attack by US President Donald on Twitter towards Turkey, the stock exchange in Istanbul was initially only moderately impressed.
Nach der gestrigen Verbalattacke von US-Präsident Donald Trump via Kurznachrichtendienst Twitter in Richtung der Türkei, zeigte sich die Börse in Istanbul zeigt zunächst nur moderat beeindruckt.
ParaCrawl v7.1
In 2013, WRI released a statement in support of PROVEA following a verbal attack against them by the then minister for Communication and Information Ernesto Villegas.
Schon im Jahr 2013 veröffentlichte WRI nach einer Verbalattacke gegen PROVEA durch den damaligen Minister für Kommunikation und Information, Ernesto Villegas, eine Stellungnahme.
ParaCrawl v7.1
However, this also applies to verbal, xenophobic attacks by the extreme right in Europe on migrant fellow citizens.
Dasselbe gilt auch für die fremdenfeindlichen Verbalattacken europäischer Rechtsextremisten auf zugewanderte Mitbürger.
Europarl v8
I've often been verbally attacked behind their doors.
Ich wurde schon mehrmals hinter ihren Türen verbal angegriffen,
TED2020 v1
Threats and verbal attacks against minorities in Namibia were also the subject of condemnation (6).
Außerdem wurden Drohungen und Verbalangriffe gegenüber Minderheiten in Namibia verurteilt (6).
EUbookshop v2
A frequent target of his antisemitic verbal attacks was the department store owner Oscar Tietz.
Häufiges Ziel der antijüdischen Verbalangriffe Lutz’ war der Warenhausinhaber Oscar Tietz.
WikiMatrix v1
We live with the possibility of verbal and physical attacks.
Die Möglichkeit verbaler und körperlicher Angriffe gehört für uns zum Alltag.
ParaCrawl v7.1
Many others were verbally and physically attacked by Bolsonaro supporters.
Viele andere wurden von Bolsonaro-Unterstützer*innen verbal und körperlich angegriffen.
ParaCrawl v7.1
They verbally attacked Mr. Li Hongzhi and Falun Gong.
Danach beschimpften sie den Meister Li Hongzhi und Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Africans are verbally and physically attacked on the streets.
Afrikaner werden auf der Straße verbal und physisch attackiert.
ParaCrawl v7.1
They verbally attack Dafa and curse Falun Gong practitioners.
Sie attackieren Dafa verbal und beleidigen die Falun Gong-Praktizierenden.
ParaCrawl v7.1
I refused, and they verbally attacked me.
Ich weigerte mich und sie beschimpften mich.
ParaCrawl v7.1
These verbal attacks against God will the anti-Christ not bar but pre-formulate.
Die verbalen Angriffe gegen Gott wird der Antichrist nicht verbieten sondern vorformulieren.
ParaCrawl v7.1
She has stood firm against all the verbal attacks and disparaging personal remarks made by the Chinese.
Sie ist standhaft geblieben, allen verbalen Attacken und persönlichen Verunglimpfungen seitens der Chinesen zum Trotz.
Europarl v8
Travellers, according a recent report, are also often subject to intimidation and physical and verbal attacks.
Wie kürzlich berichtet wurde, sind Traveller auch häufig Einschüchterungen sowie körperlichen und verbalen Angriffen ausgesetzt.
EUbookshop v2
The European Union states its concern about threats and verbal attacks against minorities in Namibia.
Die Europäische Union ist besorgt über die Drohungen und verbalen Angriffe gegen Minderheiten in Namibia.
TildeMODEL v2018
A radio play on control options, verbal attacks, parliament Tourette and the question of what normality is ...
Ein Hörspiel über Steuerungsmöglichkeiten, Verbalattacken, Parlament-Tourette und die Frage, was eigentlich Normalität ist...
CCAligned v1
When women wear distinctly religious clothing it is considered a provocation, often eliciting verbal attacks.
Auffallende religiöse Kleidung von Frauen gilt als Provokation und setzt Frauen verbalen Attacken aus.
ParaCrawl v7.1
When women wear striking religious clothing it is often considered a provocation and they face verbal attacks.
Auffallende religiöse Kleidung von Frauen gilt oft als Provokation und ist verbalen Attacken ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
If they wanted to do so, they had to verbally abuse and attack Fan Guoping, as an exchange for this.
Wenn sie sich etwas kaufen wollten, mussten sie als Gegenleistung Fan Guoping beschimpfen und angreifen.
ParaCrawl v7.1
The German Finance Minister defended the austerity measures against verbal attacks from America and receives backing from Europe.
Der deutsche Finanzminister verteidigt den Sparkurs gegen die Verbalangriffe aus Amerika und erhält Rückendeckung aus Europa.
ParaCrawl v7.1
Verbally attacks the girl, blaming that he went to find the attack by that crazy.
Verbal attackiert das Mädchen, Schuld, dass er ging den Angriff dieser verrückt finden.
ParaCrawl v7.1
However, in addition to the routine verbal attacks, the chamber is now being threatened with financial restrictions.
Verbale Frontalangriffe gegen sie gehören zum politischen Alltag, nun drohen auch noch finanzielle Einschränkungen.
ParaCrawl v7.1
I knew I must not fight back when verbally or physically attacked.
Ich wusste, ich darf nicht zurückschlagen, wenn ich verbal oder physisch attackiert worden bin.
ParaCrawl v7.1

Related phrases