Translation of "Visual apparatus" in German

With these relatively simple components, the visual field apparatus can be producible at reasonable cost.
Mit diesen verhältnismäßig einfachen Bauteilen kann die Sichtfeldvorrichtung kostengünstig herstellbar sein.
EuroPat v2
In particular, the visual field apparatus can be replaced and, for example, autoclaved after each medical use.
Insbesondere kann die Sichtfeldvorrichtung nach jedem medizinischen Einsatz ausgetaucht und beispielsweise autoklaviert werden.
EuroPat v2
Said sterile cloth can be proximally connected with the visual field apparatus 61 .
Dieses Steriltuch kann mit der Sichtfeldvorrichtung 61 proximal verbunden sein.
EuroPat v2
The visual field apparatus can be configured as a closed, in particular a fluid-tight, sleeve for the image transmission apparatus.
Die Sichtfeldvorrichtung kann als geschlossene, insbesondere fluiddichte Hülle für die Bildübertragungsvorrichtung ausgebildet sein.
EuroPat v2
In this case the visual field apparatus can make autoclaving of the image transmission apparatus between two uses superfluous.
In diesem Fall kann die Sichtfeldvorrichtung ein Autoklavieren der Bildübertragungsvorrichtung zwischen zwei Verwendungen überflüssig machen.
EuroPat v2
This functionality of the sleeve 60 made up of the visual field apparatus 61 and proximal sleeve part 70 is an optional functionality.
Diese Funktionalität der Hülle 60 aus Sichtfeldvorrichtung 61 und proximalem Hüllenteil 70 ist eine optionale Funktionalität.
EuroPat v2
Configured on the sleeve 71 is a counter-thread 78 to the thread 68 on the visual field apparatus 61 .
An der Hülse 71 ist ein Gegengewinde 78 zum Gewinde 68 an der Sichtfeldvorrichtung 61 ausgebildet.
EuroPat v2
In a few embodiments, the visual field apparatus 61 and image transmission apparatus 11 can be rotated independently of one another.
Bei einigen Ausführungsformen können Sichtfeldvorrichtung 61 und Bildübertragungsvorrichtung 11 unabhängig von einander rotiert werden.
EuroPat v2
In a second step 102, a visual field apparatus 61 is selected with the determined visual field 90 .
Bei einem zweiten Schritt 102 wird eine Sichtfeldvorrichtung 61 mit dem bestimmten Sichtfeld 90 ausgewählt.
EuroPat v2
In a seventh step 107, the visual field apparatus 61 with the closed channel 90 is autoclaved.
Bei einem siebten Schritt 107 wird die Sichtfeldvorrichtung 61 mit dem verschlossenen Kanal 90 autoklaviert.
EuroPat v2
Its visual apparatus gives it much additional information which is important for its survival.
Ihr Sehapparat liefert ihr viele zusätzliche Informationen, die wichtig für ihr Überleben sind.
ParaCrawl v7.1
The module is not classifiable in heading 8531, because it is not considered to be an electrical visual signalling apparatus of heading 8531 or a part of such an apparatus in view of its characteristics (see also HS Explanatory Notes to heading 8531).
Das Modul kann nicht in die Position 8531 eingereiht werden, da es aufgrund seiner Merkmale nicht als elektrisches Sichtsignalgerät oder als Teil eines derartigen Gerätes angesehen werden kann (siehe auch HS-Erläuterungen zur Position 8531).
DGT v2019
As the apparatus does not provide any sound or visual signals, classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded.
Da das Gerät keine Hör- oder Sichtsignale abgibt, ist eine Einreihung in die Position 8531 als elektrisches Hör- und Sichtsignalgerät ausgeschlossen.
DGT v2019
Classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded as the apparatus has no self-contained alarm capability.
Die Einreihung als elektrisches Hör- oder Sichtsignalgerät der Position 8531 ist ausgeschlossen, da das Gerät über keine eigenständige Alarmkapazität verfügt.
DGT v2019
The module is not classifiable in heading 8531, because it is not considered to be an electrical visual signalling apparatus of heading 8531 or a part of such an apparatus in view of its characteristics (see also the HS Explanatory Notes to heading 8531).
Das Modul kann nicht in die Position 8531 eingereiht werden, da es aufgrund seiner Merkmale nicht als elektrisches Sichtsignalgerät oder als Teil eines derartigen Gerätes angesehen werden kann (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 8531).
DGT v2019
Is Note 2 in conjunction with Note 5 to Section XVI of the Common Customs Tariff to be interpreted to the effect that parts of appliances or parts within the meaning of the first-mentioned Note should be regarded as including individual electric appliances which together are necessary component parts of an electric sound or visual signalling apparatus under heading No 85.17 of the Common Customs Tariff but which cannot be classified under that tariff heading because they are to be classified without the cables linking the individual electrical appliances and without the acoustic or optical alarm devices or does Note 2 only refer to parts of a permanently assembled unit?
Ist die Vorschrift 2 in Verbindung mit der Vorschrift 5 zu Abschnitt XVI des Gemeinsamen Zolltarifs dahin auszulegen, daß als Geräteteile bzw. Teile im Sinne der erstgenannten Vorschrift auch elektrische Einzelgeräte anzusehen sind, die in ihrer Gesamtheit notwendige Bestandteile eines elektrischen Signalgeräts zum Geben von hörbaren oder sichtbaren Signalen der Tarifnummer 85. 17 des GZT sind, die aber deshalb nicht dieser Tarifnummer zugeordnet werden können, weil sie ohne die die einzelnen elektrischen Geräte verbindenden Kabel und ohne die akustischen oder optischen Signalgeber zu tarifieren sind, oder erfaßt die Vorschrift 2 nur Teile einer fest zusammengefügten Einheit?
EUbookshop v2
Note 2 in conjunction with Note 5 to Section XVI of the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that individual electrical appliances which are suitable for use solely or principally with an electric sound or visual signalling apparatus are 'parts' within the meaning of that provision and are to be classified accordingly under heading No 85.17 even when imported without the cables linking the various parts and without the device emitting the acoustic or visual signal.
Die Vorschrift 2 in Verbindung mit der Vorschrift 5 des Abschnitts XVI des GZT ist so auszulegen, daß elektrische Einzelgeräte, die erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für ein elektrisches Gerät zum Geben von hörbaren oder sichtbaren Signalen im Sinne der Tarifnummer 85.17 bestimmt sind, „Teile" im Sinne dieser Vorschrift sind und in Übereinstimmung mit ihr der Tarifnummer 85.17 zuzuweisen sind, auch wenn sie ohne die die einzelnen Teile verbindenden Kabel und ohne die akustischen oder optischen Signalgeber gestellt werden.
EUbookshop v2
Since in the regions remote from the convergence plane, above all, the apparent stereobasis no longer at all corresponds to that which the viewer is accustomed to seeing and, in addition, an intensified impression of unsharpness is also produced there (after all, the viewing optical system is focused onto the convergence plane, as a rule), this leads to a taxing additional stress in the viewer's visual apparatus, above all in the brain.
Da vor allem in den von der Konvergenzebene entfernt liegenden Bereichen die scheinbare Stereobasis überhaupt nicht mehr mit dem übereinstimmt, was der Betrachter zu sehen gewohnt ist, und dort zudem noch ein verstärkter Unschärfeeindruck entsteht (die Betrachtungsoptik ist ja in der Regel auf die Konvergenzebene fokussiert), führt dies zu einer anstrengenden Mehrbelastung im Sehapparat des Betrachters, vor allem im Gehirn.
EuroPat v2

Related phrases