Translation of "Voltage free" in German
Until
the
next
switch,
the
system
is
again
voltage-free.
Bis
zur
erneuten
Umschaltung
ist
das
System
wieder
spannungsfrei.
EuroPat v2
Note:
The
electronics
must
be
voltage-free
when
inserting
the
SIM
card.
Hinweis:
Die
Elektronik
muss
zum
Einsetzen
der
SIM-Karte
spannungslos
sein.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
in
the
voltage-free
state
is
defined
as
0%.
Die
Transmission
im
spannungslosen
Zustand
wird
als
0
%
festgelegt.
EuroPat v2
It
may
be
that
the
power
conductor
is
voltage-free
without
the
approval
of
the
electricity
supply.
Es
kann
sein,
dass
ohne
Freigabe
der
Stromversorgung
der
Leistungsleiter
spannungsfrei
ist.
EuroPat v2
Owing
to
the
wiring,
the
semiconductor
switching
arrangement
15
is
substantially
voltage-free.
Durch
die
Beschaltung
ist
die
Halbleiter-Schaltanordnung
15
im
Wesentlichen
spannungsfrei.
EuroPat v2
During
the
voltage-free
state
it
is
also
often
not
possible
to
monitor
the
shaft
doors
of
the
elevator
installation.
Während
des
spannungslosen
Zustandes
können
auch
die
Schachttüren
der
Aufzugsanlage
nicht
überwacht
werden.
EuroPat v2
An
erroneous
assessment
of
the
on-board
high-voltage
electrical
system
as
voltage-free
as
can
hence
be
reliably
prevented.
Eine
fälschliche
Einschätzung
des
Hochvoltbordnetzes
als
spannungsfrei
kann
so
zuverlässig
vermieden
werden.
EuroPat v2
At
the
time
instant
t
6,
switch
S
4
is
switched
off
in
a
voltage-free
manner.
Zum
Zeitpunkt
t
6
wird
der
Schalter
S
4
spannungslos
ausgeschaltet.
EuroPat v2
At
the
time
instant
t
8,
switch
S
3
is
switched
on
in
a
voltage-free
manner.
Zum
Zeitpunkt
t
8
wird
der
Schalter
S
3
spannungslos
eingeschaltet.
EuroPat v2
In
the
voltage-free
state,
the
diaphragm
then
is
able
to
detach
itself
from
the
counter
element
again.
Im
spannungsfreien
Zustand
kann
sich
die
Membran
dann
selbsttätig
wieder
vom
Gegenelement
ablösen.
EuroPat v2
Fault-free
voltage
supply
to
the
system
is
thus
ensured.
Somit
ist
eine
fehlerfreie
Spannungsversorgung
des
Systems
sichergestellt.
EuroPat v2
The
live
parts
are
rendered
voltage-free
if
possible
upon
activation
of
the
emergency
shutdown
device
NA.
Die
spannungsführenden
Teile
werden
bei
Betätigen
der
Notausschalteinrichtung
NA
soweit
möglich
spannungslos
geschaltet.
EuroPat v2
The
socket
insert
is
therefore
still
maintained
in
a
voltage-free
state
by
the
interrupter
switch
62
.
Daher
wird
der
Steckdoseneinsatz
weiterhin
durch
den
Unterbrechungsschalter
62
spannungsfrei
geschaltet.
EuroPat v2
Single-fault
protection
and
potential-free
voltage
supply
is
guaranteed
by
the
use
of
the
isolating
transformer.
Durch
die
Verwendung
eines
Trenntransformators
wird
eine
erstfehlersichere
und
potentialfreie
Spannungsversorgung
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
is
provided
that
the
control
electronics
are
disconnected
in
the
voltage-free
condition
of
the
load-shifting
device.
So
ist
vorgesehen,
daß
die
Regelelektronik
im
spannungsfreien
Zustand
der
Lastverstelleinrich
tung
ausgeschaltet
ist.
EuroPat v2