Translation of "Volume of interest" in German
With
this
information,
the
volume
fraction
of
interest
of
the
conveyed
material
can
be
calculated.
Mit
dieser
Information
lässt
sich
dann
der
interessierende
Volumenanteil
des
geförderten
Mediums
berechnen.
EuroPat v2
In
conformity
with
the
known
method
first
an
RF
excitation
is
carried
out
in
a
customary
manner
in
the
entire
examination
volume
of
interest.
Bei
dem
vorbekannten
Verfahren
wird
zunächst
in
üblicher
Weise
im
gesamten
interessierenden
Untersuchungsvolumen
eine
Hochfrequenz-Anregung
durchgerührt.
EuroPat v2
The
new
statistics
will
provide
a
comprehensive
and
harmonised
picture
of
the
level
and
volume
of
bank
interest
rates
and
any
changes
over
time
.
Die
neuen
Statistiken
werden
ein
vollständiges
und
harmonisiertes
Bild
der
Zinssätze
und
Zinsvolumen
der
Banken
sowie
der
Veränderungen
im
Zeitverlauf
bieten
.
ECB v1
Finally,
this
first
category
of
counterparties
account
for
a
significant
portion
of
the
volume
of
interest
rate
OTC
derivatives
already
cleared,
and
the
volume
of
transactions
to
be
cleared
will
significantly
increase
after
the
date
on
which
the
clearing
obligation
set
out
in
this
Regulation
will
take
effect.
Ferner
macht
diese
erste
Kategorie
von
Gegenparteien
einen
erheblichen
Anteil
am
Volumen
der
bereits
geclearten
OTC-Zinsderivate
aus,
und
das
Volumen
der
zu
clearenden
Geschäfte
wird
mit
dem
Wirksamwerden
der
Clearingpflicht
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
erheblich
zunehmen.
DGT v2019
Where
there
is
a
large
volume
of
overall
open
interest,
competent
authorities
shall
adjust
the
position
limit
downwards.
Wenn
die
Gesamtheit
der
offenen
Positionen
bedeutend
niedriger
ist
als
die
lieferbare
Menge,
heben
die
zuständigen
Behörden
das
Positionslimit
an.
DGT v2019
Also
combined
time-varying
changes
in
these
parameters
are
possible
and
lead,
to
the
extent
that
they
are
reproducible,
to
a
defined
encoding
of
all
segments
in
the
volume
region
of
interest.
Auch
kombinierte
zeitvariante
Verstellungen
dieser
Parameter
sind
möglich
und
führen,
sofern
sie
reproduzierbar
sind,
zu
einer
definierten
Codierung
aller
Segmente
im
interessierenden
Raumbereich.
EuroPat v2
If
all
non-selective
pulses
are
avoided,
as
in
simulated
echo
techniques,
multi-volume
spectroscopy
is
rendered
possible
by
relocation
of
the
volume
of
interest
(VOI)
to
another
sample
area,
provided
and
so
long
as
all
the
three
coordinates
of
the
second
VOI
differ
from
those
of
the
first
one.
Falls
nicht-selektive
Impulse
insgesamt
vermieden
werden,
wie
in
stimulierten
Echotechniken,
wird
eine
Multi-Volumen-Spektroskopie
möglich
durch
Verschiebung
des
zu
beobachtenden
Volumens
(VOI
=
Volume
of
Interest)
in
ein
anderes
Gebiet
der
Probe,
solange
alle
drei
Koordinaten
des
zweiten
VOI
von
denen
des
ersten
differieren.
EuroPat v2
On
the
at
least
one
conductor
pair
and
the
envelope
and
wave
propagation
with
very
high
frequency
is
then
made
possible,
resonance
conditions
being
adjusted
in
such
a
manner
that
fields
oscillating
in
the
same
phase
are
developed
in
the
entire
volume
of
interest
in
the
form
of
standing
waves
on
the
pair
of
conductors.
Auf
dem
mindestens
einen
Leiterpaar
und
dem
Hüllrohr
wird
dann
mittels
einer
an
sie
angeschlossenen
Energieeinspeisungsvorrichtung
eine
Wellenausbreitung
mit
sehr
hoher
Frequenz
ermöglicht,
wobei
Resonanzverhältnisse
eingestellt
werden,
so
dass
im
gesamten
interessierenden
Untersuchungsvolumen
gleichphasig
schwingende
Felder
in
Form
von
auf
dem
Leiterpaar
stehenden
Wellen
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
On
the
at
least
one
conductor
pair
and
the
envelope,
wave
propagation
with
very
high
frequency
is
then
made
possible,
resonance
conditions
being
adjusted
in
such
a
manner
that
fields
oscillating
in
the
same
phase
are
developed
in
the
entire
volume
of
interest
in
the
form
of
standing
waves
on
the
pair
of
conductors.
Auf
dem
mindestens
einen
Leiterpaar
und
der
Hülle
wird
dann
eine
Wellenausbreitung
mit
sehr
hoher
Frequenz
ermöglicht,
wobei
Resonanzverhältnisse
eingestellt
werden,
so
daß
im
gesamten
interessierenden
Volumen
gleichphasig
schwingende
Felder
in
Form
von
auf
dem
Leiterpaar
stehenden
Wellen
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
This
is
because
in
forming
the
models
of
the
vascular
system
the
body
volume
of
interest
is
generally
imaged
from
various
directions
(preferably
from
all
directions
during
a
rotary
movement)
and
subsequently
the
(three-dimensional)
vascular
system
is
reconstructed
from
the
numerous
two-dimensional
projections
thus
obtained.
Zur
Gewinnung
der
Modelle
des
Gefäßsystems
wird
nämlich
in
der
Regel
das
interessierende
Körpervolumen
aus
verschiedenen
Richtungen,
vorzugsweise
in
einer
Rotationsbewegung
aus
allen
Richtungen
aufgenommen,
und
anschließend
wird
aus
den
so
erhaltenen
vielen
zweidimensionalen
Projektionen
der
(dreidimensionale)
Gefäßverlauf
rekonstruiert.
EuroPat v2
A
time
curve
of
the
breathing
pressure
and
breathing
volume
is
of
particular
interest
for
diagnosing
existing
or
incipient
respiratory
illnesses
or
other
pathologies
in
the
context
of
the
respiratory
system
of
a
test
subject.
Dabei
ist
ein
zeitlicher
Verlauf
des
Atemdrucks
und
des
Atemvolumens
von
besonderem
Interesse
für
eine
Diagnose
von
bestehenden
oder
beginnenden
Atemkrankheiten
oder
anderer
Pathologien
im
Zusammenhang
mit
dem
Atemapparat
eines
Probanden.
EuroPat v2
Therefore,
the
present
disclosure
is
based
upon
a
multi-stage,
hierarchic
tomography
concept,
in
which,
initially,
slice
images
of
thin
sections
are
recorded
with
average
resolution,
volumes
of
interest
(VOI)
are
subsequently
defined
in
the
sample
and,
finally,
the
volume
of
interest
is
imaged
and
optionally
reconstructed
in
a
targeted
manner
with
a
high
lateral
and
axial
resolution.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
also
ein
mehrstufiges,
hierarchisches
Tomographie-Konzept
zugrunde,
bei
dem
zunächst
Schichtbilder
von
Dünnschnitten
mit
mittlerer
Auflösung
aufgenommen
werden,
dann
interessierende
Volumenbereiche
(VOI)
in
der
Probe
definiert
werden
und
schließlich
gezielt
das
interessierende
Volumen
mit
hoher
lateraler
und
axialer
Auflösung
abgebildet
und
optional
rekonstruiert
wird.
EuroPat v2
Now,
a
volume
of
interest
(VOI)
that
is
to
be
examined
in
more
detail
is
selected
in
the
data
of
the
3D
reconstruction.
In
den
Daten
der
3D-Rekonstruktion
wird
nun
ein
interessierendes
Volumen
(volume
of
interest,
VOI)
ausgewählt,
das
näher
untersucht
werden
sollen.
EuroPat v2
In
step
104,
a
volume
of
interest
(VOI)
is
selected
in
the
3D
reconstruction.
In
Schritt
104
wird
ein
interessierender
Volumenbereich
(volume
of
interest,
VOI)
in
der
3D-Rekonstruktion
ausgewählt.
EuroPat v2
Unfortunately,
the
definitions
suggest
no
method
for
the
description
of
the
volume
of
interest
(VOI),
which
allows
for
implementing
the
actual
measurements
in
very
different
versions,
resulting
in
correspondingly
different
outcomes
[BOEL03].
Leider
schlagen
die
Definitionen
keine
Methode
für
die
Beschreibung
des
"Volume
of
Interest"
(VOI)
vor,
was
sehr
unterschiedliche
Varianten
der
Durchführung
der
tatsächlichen
Messung
mit
entsprechend
unterschiedlichen
Ergebnissen
erlaubt
[BOEL03].
EuroPat v2
Herein,
restriction
in
a
targeted
manner
to
subregions
in
a
volume
of
interest
of
the
examination
object
is
possible,
and
this
has
a
positive
effect
on
the
computation
time
and
on
the
quality
of
the
examination
results.
Dabei
kann
sich
gezielt
auf
Teilbereiche
in
einem
interessierenden
Volumen
des
Untersuchungsobjekts
beschränkt
werden,
was
sich
sowohl
auf
die
Rechenzeiten
als
auch
auf
die
Qualität
der
Untersuchungsergebnisse
positiv
auswirkt.
EuroPat v2
One
reason
for
which
homogeneous
dose
distribution
in
the
target
volume
is
of
particular
interest
is
the
fact
that
the
cells
of
the
tumor
located
in
the
target
volume
only
die
with
adequate
reliability
at
or
above
a
threshold
dose,
while
at
the
same
time,
excessive
radiation
burden
to
the
surrounding
healthy
tissue
should
be
avoided.
Ein
Grund,
weshalb
eine
homogene
Dosisverteilung
im
Zielvolumen
von
besonderem
Interesse
ist,
ist
die
Tatsache,
dass
die
Zellen
des
im
Zielvolumen
befindlichen
Tumors
erst
ab
einer
Schwelldosis
mit
ausreichender
Sicherheit
sterben,
zugleich
aber
eine
übermäßige
Belastung
des
umliegenden
gesunden
Gewebes
verhindert
werden
soll.
EuroPat v2
For
example,
the
user
can
specify
a
volume
as
an
optimization
volume
(e.g.
a
“volume
of
interest”)
which,
for
example,
includes
the
anatomical
region
that
is
of
interest.
Beispielsweise
kann
der
Nutzer
ein
Volumen
als
Optimierungsvolumen
(z.B.
"Volume
of
Interest")
vorgeben,
das
z.B.
den
interessierenden
anatomischen
Bereich
einschließt.
EuroPat v2