Translation of "Volunteering" in German
The
European
Year
of
Volunteering
is
hence
an
important
initiative.
Das
Europäische
Jahr
der
Freiwilligentätigkeit
ist
daher
eine
wichtige
Initiative.
Europarl v8
The
most
basic
definition
of
volunteering
is
goodwill
in
action.
Die
elementarste
Definition
von
Freiwilligentätigkeit
ist
Wohlwollen
in
Aktion.
Europarl v8
I
endorsed
the
report
on
the
European
Year
of
Volunteering
(2011).
Ich
habe
dem
Bericht
des
Europäischen
Jahres
der
Freiwilligentätigkeit
(2011)
zugestimmt.
Europarl v8
In
addition,
volunteering
is
significant
for
integration,
social
policy
and
education.
Zudem
ist
Freiwilligentätigkeit
für
Integration,
Sozialpolitik
und
Bildung
von
Bedeutung.
Europarl v8
Volunteering
also
has
economic
value,
and
we
must
not
forget
this.
Freiwilligentätigkeit
hat
auch
einen
wirtschaftlichen
Wert,
das
sollten
wir
nicht
vergessen.
Europarl v8
Finally,
I
should
like
to
give
my
thoughts
on
the
issue
of
volunteering.
Zum
Schluss
möchte
ich
meinen
Standpunkt
zum
freiwilligen
Engagement
darlegen.
Europarl v8
Volunteering
has
a
long-standing
tradition
in
the
countries
of
Western
Europe
and
in
the
US.
In
den
Ländern
Westeuropas
und
in
den
Vereinigten
Staaten
hat
Freiwilligentätigkeit
lange
Traditionen.
Europarl v8
The
added
value
of
volunteering
should
not
be
underestimated.
Der
zusätzliche
Nutzen
der
Freiwilligentätigkeit
sollte
nicht
unterschätzt
werden.
Europarl v8
The
other
area
of
volunteering
concerns
young
people.
Der
zweite
Bereich
ist
die
Freiwilligentätigkeit
junger
Menschen.
Europarl v8
That
is
why
volunteering
and
volunteer
organisations
need
encouragement
and
support.
Deshalb
benötigen
die
Freiwilligentätigkeit
und
die
Freiwilligenorganisationen
Ermutigung
und
Unterstützung.
Europarl v8
Volunteering
and
partnership
are
the
best
ways
to
ensure
that
involvement.
Freiwilligentätigkeit
und
Partnerschaft
sind
die
besten
Voraussetzungen
für
ein
solches
Mitwirken.
Europarl v8
Citizens
should
be
informed
about
the
positive
effects
of
volunteering.
Die
Bevölkerung
sollte
über
die
positiven
Folgen
von
Freiwilligentätigkeit
aufgeklärt
werden.
Europarl v8
Volunteering
can
be
seen
as
a
strong
component
of
the
partnership
principle.
Freiwilligentätigkeit
kann
als
starke
Komponente
des
Partnerschaftsgrundsatzes
gelten.
Europarl v8
Despite
this,
the
potential
of
volunteering
is
still
not
fully
realised.
Dennoch
wurde
das
Potenzial
des
freiwilligen
Engagements
bislang
noch
nicht
voll
ausgeschöpft.
TildeMODEL v2018
European
models
of
legislation
in
the
field
of
volunteering
can
be
recommended
to
the
Kosovan
government.
Der
kosovarischen
Regierung
könnten
deshalb
europäische
Gesetzesmodelle
für
die
Freiwilligentätigkeit
empfohlen
werden.
TildeMODEL v2018