Translation of "Warp direction" in German

With linear polarization, attenuation is measured parallel to the warp and weft direction.
Die Dämpfung ist bei linearer Polymerisation parallel zur Kett- bzw. Schußrichtung gemessen.
EuroPat v2
The application also considers the use of a polyester yarn in the warp direction.
Die Anmeldung berücksichtigt auch die Verwendung eines Polyestergarnes in Kettrichtung.
EuroPat v2
This direction is always called the warp direction in what follows.
Diese Richtung wird im folgenden stets die Kettrichtung genannt.
EuroPat v2
The weft and warp direction are also important.
Wichtig sind auch die Schuss- und die Kettrichtung des Gummituchs.
ParaCrawl v7.1
The measured aperture sizes are documented separately for warp and weft direction.
Die ermittelten Maschenweiten werden separat für Kett- und Schussrichtung angegeben.
ParaCrawl v7.1
This could result in an undesirable displacement of the binder thread 110 in warp direction.
Dies könnte zu einer ungewünschten Verschiebung des Bindefadens 110 in Kettrichtung führen.
EuroPat v2
Consequently, all warp threads extend parallel in one warp thread direction.
Alle Kettfäden verlaufen mithin parallel in einer Kettfadenrichtung.
EuroPat v2
The at least one flow groove preferably extends in warp yarn direction.
Die wenigstens eine Fließnut erstreckt sich vorzugsweise in Kettfadenrichtung.
EuroPat v2
The specimens were sewn in double layer in warp direction as in a common sewing machine.
Die Prüflinge wurden doppellagig in Kettrichtung wie bei einer gewöhnlichen Nähmaschine genäht.
EuroPat v2
The pile density, measured in the warp direction, also remained clearly limited in this case.
Die Poldichte, gemessen in Kettrichtung, blieb auch hier deutlich begrenzt.
EuroPat v2
The fabric must be stretched in the warp direction.
Das Gewebe muss in Richtung der Kettseile gespannt werden.
CCAligned v1
The float yarns preferably only run in the warp direction.
Die Flottungsfäden verlaufen bevorzugt nur in Kettrichtung.
EuroPat v2
Both methods measure the wire cloth in warp and weft direction.
Bei beiden Verfahren werden die Gewebe in Kett- und Schussrichtung vermessen.
ParaCrawl v7.1
In the warp direction, polyamide fibers are used, improving the impact resistance of the carcass.
In Kettrichtung kommen Polyamidfasern zur Anwendung, was die Stoßfestigkeit der Karkasse erhöht.
ParaCrawl v7.1
The surface resistance of this sample is 0.003 Ohm not only in the weft direction but also in the warp direction.
Der Oberflächenwiderstand dieser Probe beträgt 0,003 Ohm sowohl in Schuß - als auch in Kettrichtung.
EuroPat v2
In this way, the group of picks is correspondingly displaced in the warp direction by the target full beat-up distance ADtarget.
Damit wird die Schussgruppe bezüglich der Soll-Vollanschlagdistanz AD Soll in der Kettrichtung entsprechend verschoben.
EuroPat v2
The fixation of the filling system to the plies forming the multiply fabric is caused by binding threads extending in the warp direction.
Die Fixierung des Füllsystems an den das Mehrlagengewebe bildenden Lagen geschieht durch in Kettrichtung verlaufende Einbindefäden.
EuroPat v2
In this way, a detection of defects can be made over a region extending along the warp thread direction.
Auf diese Weise kann eine Fehlererkennung über einen sich entlang der Kettfadenrichtung erstreckenden Bereich erfolgen.
EuroPat v2
The width of the recess 25 measured in warp yarn direction K may correspond to the width of the shaft projection 22 .
Die Breite der Vertiefung 25 in Kettfadenrichtung K gemessen kann der Breite des Schaftvorsprungs 22 entsprechen.
EuroPat v2
The distance between binding locations in the binding system may be selected so as to be different in warp thread direction and in weft thread direction.
Der Abstand der Bindungsstellen im Bindungssystem kann in Kettfadenrichtung und in Schussfadenrichtung unterschiedlich groß gewählt werden.
EuroPat v2
The yarn eye is completely closed in circumferential direction about a warp yarn direction and is disposed for guiding a warp yarn.
Das Fadenauge ist in Umfangsrichtung um eine Kettfadenrichtung vollständig geschlossen und dient zur Führung eines Kettfadens.
EuroPat v2
It is further preferred that the second layer has Twaron® in the weft direction and Trevira® in the warp direction.
Weiterhin bevorzugt weist die zweite Lage Twaron® in Schussrichtung und Trevira® in Kettrichtung auf.
EuroPat v2
A float in the warp direction may have a favorable effect on the incorporation behavior in the case of a tubular implant.
Eine Flottung in Kettrichtung kann sich bei einem röhrenförmig ausgebildeten Implantat günstig auf das Einwachsverhalten auswirken.
EuroPat v2
In this manner both lateral surfaces of the heald are, along their respective entire length, oriented in the warp yarn direction.
Dadurch sind beide Seitenflächen der Weblitze über ihre jeweilige gesamte Länge im Wesentlichen in Kettfadenrichtung orientiert.
EuroPat v2
In both cases, the total as well as the individual tension in the warp and weft direction can be precisely measured.
In beiden Fällen lässt sich die Summen-, sowie Einzelspannung in Kett- und Schussrichtung präzise messen.
ParaCrawl v7.1
If the fabric has a woven design, make the width of the laboratory test sample, measured parallel to the warp direction, not less than one warp repeat of the design.
Enthält der Stoff ein gewebtes Muster, so darf die Breite der Vorprobe, parallel zur Richtung der Kette gemessen, nicht kleiner sein als eine Wiederholung des Musters in der Kette.
TildeMODEL v2018

Related phrases

warp direct direct or cause the direction direction from
directed against are directed to directly above of direct
directioning