Translation of "Weak market" in German
R.
STAHL's
order
intake
in
the
Americas
reflected
the
weak
market
demand.
R.
STAHLs
Auftragseingang
in
Amerika
spiegelte
die
schwache
Nachfrage
wider.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
ongoing
weak
market
situation,
the
implementation
of
the
restructuring
program
has
been
further
accelerated.
Aufgrund
der
anhaltend
schwachen
Marktsituation
wurde
die
Umsetzung
des
Restrukturierungsprogramms
weiter
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
Weak
market
environment
leads
to
decline
in
order
intake
of
17%
Schwaches
Marktumfeld
führt
zu
Rückgang
des
Bestellungseingangs
um
17%
ParaCrawl v7.1
On
account
of
the
weak
USD,
southbound
market
volume
there
rose
more
strongly
than
expected.
Angesichts
des
schwachen
USD
nahm
das
südgehende
Marktvolumen
stärker
als
erwartet
zu.
ParaCrawl v7.1
One
reason
for
that
was
the
weak
US
market
and
resulting
heavy
price
pressure.
Eine
Ursache
dafür
war
der
schwache
US-Markt
und
der
daraus
resultierende
starke
Preisdruck.
ParaCrawl v7.1
The
share
price
movement
was
influenced
by
economic
softening
and
a
weak
capital
market.
Die
Kursentwicklung
war
beeinflusst
durch
die
nachlassende
Konjunktur
und
den
schwachen
Kapitalmarkt.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
unit
sales
in
the
weak
Latin
American
market
was
offset
by
an
exceptionally
strong
performance
in
North
America.
Den
Absatzrückgang
im
schwachen
Markt
Lateinamerika
kompensierte
die
außergewöhnlich
starke
Entwicklung
in
Nordamerika.
ParaCrawl v7.1
Even
so,
this
means
our
sales
developed
better
than
the
weak
European
market.
Doch
damit
entwickelte
sich
unser
Umsatz
besser
als
der
schwache
europäische
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
weak
market
trends
in
Russia
and
Brazil
in
particular
negatively
impacted
the
commercial
vehicles
business.
Insbesondere
die
schwache
Marktentwicklung
in
Russland
und
Brasilien
belastete
das
Nutzfahrzeuggeschäft.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
weak
market
conditions,
capex
in
the
Seating
Systems
Division
were
duly
scaled
back.
Aufgrund
der
schwachen
Marktentwicklung
wurden
die
Investitionen
im
Bereich
Seating
Systems
entsprechend
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
low
oil
price
is
providing
little
stimulus
for
a
revival
in
the
weak
German
heating
market.
Der
niedrige
Ölpreis
liefert
wenig
Impulse
zur
Wiederbelebung
des
schwachen
deutschen
Heizungsmarktes.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
weak
market
development
in
solar
electronics
could
be
fully
compensated.
Die
schwache
Marktentwicklung
bei
der
Solarelektronik
konnte
damit
vollständig
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
for
the
sales
decline
was
the
continued
weak
market
environment
in
India.
Ursache
für
diesen
Umsatzrückgang
war
insbesondere
das
anhaltend
schwache
Marktumfeld
in
Indien.
ParaCrawl v7.1
Most
regions
were
affected
by
the
weak
market
conditions,
particularly
North
America.
Die
meisten
Regionen
waren
von
den
schwachen
Marktbedingungen
betroffen,
insbesondere
Nordamerika.
ParaCrawl v7.1
The
Strategy
is
expected
to
spur
learning
opportunities
for
people
with
weak
labour
market
performance.
Die
Strategie
soll
Lernchancen
für
Menschen
mit
schwacher
Leistung
auf
dem
Arbeitsmarkt
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
USA
was
rather
a
weak
market
in
the
past
year.
Die
USA
waren
im
letzten
Jahr
eher
ein
schwacher
Markt.
ParaCrawl v7.1
Earnings
were
negatively
impacted
by
the
weak
market
trends
in
Russia
and
South
America.
Belastet
wurde
das
Ergebnis
durch
die
schwache
Marktentwicklung
in
Russland
und
Südamerika.
ParaCrawl v7.1
Revenue
in
South
America
decreased
owing
to
the
weak
market
situation.
In
Südamerika
waren
die
Umsätze
aufgrund
der
schwachen
Marktlage
rückläufig.
ParaCrawl v7.1
The
poor
are
squeezed
by
cuts
in
social
programs
and
a
weak
job
market.
Die
Armen
werden
durch
die
Kürzungen
von
Sozialprogrammen
und
einen
schwachen
Arbeitsmarkt
zur
Kasse
gebeten.
News-Commentary v14