Translation of "Well completion" in German
During
the
production
process
as
well
as
after
completion
all
hoses
undergo
an
interim
and/or
final
inspection
according
to
EN
ISO
9001:2000.
Alle
Schläuche
werden
während
der
Produktionsprozesse
und
nach
Fertigstellung
gemäß
EN
ISO
9001:2008
zwischen-
bzw.
endgeprüft
.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
ITER
is
at
stake,
as
well
as
completion
of
the
process
of
adopting
the
rules
for
administering
the
multiannual
financial
framework
under
the
provisions
of
the
Treaty
of
Lisbon,
and
on
these
two
issues,
we
must
reach
an
agreement.
Vor
allem
ITER
und
der
Abschluss
des
Verfahrens
zur
Annahme
der
Regelungen
für
die
Verwaltung
des
Mehrjährigen
Finanzrahmens
entsprechend
der
Vorgaben
des
Vertrags
von
Lissabon
stehen
auf
dem
Spiel,
und
bei
diesen
beiden
Themenbereichen
muss
eine
Einigung
erzielt
werden.
Europarl v8
The
efficient
and
smooth
functioning
of
economic
adjustments
within
the
euro
area
requires
the
removal
of
institutional
barriers
to
flexible
wage-
and
price-setting
mechanisms
as
well
as
the
completion
of
the
Single
Market
and
thus
greater
cross-border
competition.
Das
effiziente
und
reibungslose
Funktionieren
der
wirtschaftlichen
Anpassungen
innerhalb
der
Eurozone
erfordert
die
Beseitigung
von
institutionellen
Barrieren,
die
flexible
Lohn-
und
Preisbildungsmechanismen
behindern,
sowie
die
Vollendung
des
Binnenmarkts
und
daher
einen
verstärkten
grenzüberschreitenden
Wettbewerb.
Europarl v8
At
the
stadium
are
planned
more
renovations
or
projects,
such
as
the
construction
of
living
rooms
under
the
north
stand,
which
are
intended
for
the
club
players,
as
well
as
the
completion
of
the
west
stand.
Projekte
in
Planung,
wie
der
Bau
von
mehreren
Wohnungen
unter
der
Nordtribüne,
die
für
das
Unterkommen
der
Spieler
gedacht
sind,
sowie
die
Vollendung
der
Westtribüne.
Wikipedia v1.0
The
discovery
of
gold,
silver
and
other
valuable
natural
resources
throughout
Idaho
beginning
in
the
1860s,
as
well
as
the
completion
of
the
Transcontinental
Railroad
in
1869,
brought
many
new
people
to
the
territory,
including
Chinese
laborers
who
came
to
work
the
mines.
Die
Entdeckung
von
Gold,
Silber
und
anderer
wertvoller
Bodenschätze
zu
Beginn
der
1860er
Jahre
sowie
die
Fertigstellung
der
Transcontinental
Railroad
1869
brachten
neue
Leute
in
das
Territorium.
Wikipedia v1.0
In
terms
of
future
investment
in
European
infrastructure,
the
implementation
of
30
priority
transport
projects
identified
by
Parliament
and
Council
in
the
trans-European
network
(TEN)
transport
guidelines,
as
well
as
the
completion
of
the
quick-start
cross-border
projects
for
transport,
renewable
energy
and
broadband
communications
and
research
(identified
under
the
European
Initiative
for
Growth)
and
the
implementation
of
the
other
transport
projects,
supported
by
the
Cohesion
Fund
should
be
a
priority.
Was
künftige
Investitionen
in
die
europäische
Infrastruktur
angeht,
so
sollte
30
prioritären
Verkehrsprojekten
—
von
Parlament
und
Rat
in
den
Leitlinien
über
Transeuropäische
Netze
(TEN)
genannt
—
und
dem
Abschluss
der
grenzüberschreitenden
Quickstart-Projekte
für
Verkehr,
erneuerbare
Energien,
Breitbandkommunikation
und
Forschung
im
Kontext
der
europäischen
Wachstumsinitiative
sowie
der
Durchführung
der
vom
Kohäsionsfonds
unterstützten
sonstigen
Verkehrsprojekte
Vorrang
eingeräumt
werden.
DGT v2019
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
Erasmus
Mundus
II
programme
(2009-2013),
as
well
as
the
completion
of
actions
started
during
the
previous
phase
of
the
Erasmus
Mundus
programme
2004-2008.
Diese
Mittel
dienen
der
Finanzierung
des
Programms
Erasmus
Mundus
II
(2009-2013)
sowie
des
Abschlusses
von
Maßnahmen
im
Rahmen
des
Vorläuferprogramms
Erasmus
Mundus
(2004-2008).
DGT v2019
In
the
areas
of
immigration
and
asylum,
work
during
the
half-year
will
focus
on
the
proposals
on
intra-corporate
transfer
and
seasonal
workers
as
well
as
the
completion
of
the
Common
European
Asylum
System.
In
den
Bereichen
Migration
und
Asyl
werden
die
Vorschläge
zur
konzerninternen
Entsendung
und
zu
Saisonarbeitern
sowie
der
Abschluss
des
Gemeinsamen
Europäischen
Asylsystems
(GEAS)
im
Mittelpunkt
der
Tätigkeiten
stehen.
TildeMODEL v2018
The
need
for
cohesion
and
convergence,
as
well
as
the
completion
of
the
single
market
should
equally
be
high
priorities
onwards.
Künftig
sollten
auch
die
Notwendigkeit
des
Zusammenhalts
und
der
Konvergenz
ebenso
wie
die
Vollendung
des
Binnenmarkts
hohe
Prioritäten
von
gleichem
Wert
sein.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
future
investment
in
European
infrastructure,
the
implementation
of
30
priority
transport
projects
identified
by
Parliament
and
Council
in
the
trans-European
network
(TEN)
transport
guidelines,
as
well
as
the
completion
of
the
quick-start
cross-border
projects
for
transport,
renewable
energy
and
broadband
communications
and
research
(identified
under
the
European
Initiative
for
Growth
and
the
implementation
of
the
other
transport
projects,
supported
by
the
Cohesion
Fund)
should
be
a
priority.
Was
künftige
Investitionen
in
die
europäische
Infrastruktur
angeht,
so
sollte
30
prioritären
Verkehrsprojekten
—
von
Parlament
und
Rat
in
den
Leitlinien
über
Transeuropäische
Netze
(TEN)
genannt
—
und
dem
Abschluss
der
grenzüberschreitenden
Quickstart-Projekte
für
Verkehr,
erneuerbare
Energien,
Breitbandkommunikation
und
Forschung
im
Kontext
der
europäischen
Wachstumsinitiative
sowie
der
Durchführung
der
vom
Kohäsionsfonds
unterstützten
sonstigen
Verkehrsprojekte
Vorrang
eingeräumt
werden.
TildeMODEL v2018
The
project
concerns
the
construction
and
provision
with
medical
equipment
of
eight
hospitals
located
across
six
of
the
country’s
Governorates,
as
well
as
the
completion
of
the
National
Centre
for
Drugs
and
Public
Health
in
Damascus.
Das
Projekt
betrifft
den
Bau
von
acht
Krankenhäusern
in
sechs
Gouvernoraten
des
Landes
und
deren
Ausstattung
mit
medizinischer
Ausrüstung
sowie
die
Fertigstellung
eines
Nationalen
Zentrums
für
Arzneimittel
und
Öffentliche
Gesundheit
in
Damaskus.
TildeMODEL v2018
Although
there
was
some
reduction
in
financing
in
Objective
1
regions,
reflecting
lower
public
expendi
ture
and
investment
in
the
Cohesion
Countries
as
well
as
the
completion
of
some
major
projects
in
the
Eastern
Länder
of
Germany,
there
was
a
marked
increase
in
regional
development
lend
ing
in
Belgium,
Finland,
Sweden
and
the
UK.
Wenngleich
es
einen
gewissen
Rückgang
bei
den
Finanzierungen
in
Ziel-1-Gebieten
gab,
worin
sich
die
niedrigeren
öffentlichen
Ausgaben
und
Investitionen
in
den
Kohäsionsländern
sowie
der
Abschluß
einiger
großer
Vor
haben
in
den
ostdeutschen
Ländern
widerspiegelte,
gab
es
eine
deutliche
Zunahme
bei
den
Finanzierungen
zugunsten
der
Regionalentwicklung
in
Belgien,
Finnland,
Schweden
und
im
Vereinigten
Königreich.
EUbookshop v2
As
well
as
aiding
completion
of
the
Internal
Market,
this
body
of
legislation
aims
to
protect
European
consumers.
Diese
Rechtsvorschriften
tragen
nicht
nur
zur
Vollendung
des
Binnenmarktes,
sondern
auch
zum
Schutz
der
europäischen
Verbraucher
bei.
EUbookshop v2