Translation of "What struck me" in German
As
a
chef,
what
first
struck
me
was
its
delicate
taste
and
its
versatility.
Als
Koch
beeindruckte
mich
zuerst
der
köstliche
Geschmack
und
die
Vielseitigkeit.
TED2020 v1
What
struck
me
was
the
concern
for
the
child
above
all
else.
Was
mir
auffiel,
war
die
Sorge
um
das
Kind
über
allem
anderen.
OpenSubtitles v2018
You
know
what
struck
me
the
most?
Weißt
du,
was
mich
am
meisten
getroffen
hat?
OpenSubtitles v2018
Know
what
struck
me
today?
Weißt
du,
was
ich
mir
dachte?
OpenSubtitles v2018
Actually,
what
struck
me
is
how
much
you've
aged.
Was
mir
eher
aufgefallen
ist,
ist,
wie
alt
ihr
geworden
seid.
OpenSubtitles v2018
What
further
struck
me
was
his
comments
regarding
multinational
corporations
and
the
business
of
decentralization.
Zudem
erstaunte
mich
seine
Bemerkung
hinsichtlich
der
multinationalen
Konzerne
und
der
Dezentralisierung.
EUbookshop v2
What
struck
me
in
that
country
was
to
see
a
spiritual
longing
present
in
so
many
young
people.
Was
mich
tief
beeindruckte
war
die
spirituelle
Sehnsucht
so
vieler
Jugendlicher.
ParaCrawl v7.1
What
struck
me
is
how
your
archive
works
as
navigational
legend.
Was
mich
erstaunt,
ist
wie
Ihr
Archiv
als
Navigationsinstrument
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
But
what
struck
me
was
the
clay
–
it
means
something
very
material,
doesn't
it?
Diese
Tonerde
erstaunte
mich
–
das
bedeutet
etwas
sehr
Materielles,
nicht?
ParaCrawl v7.1
What
struck
me
at
once
was
the
homogeneous
uniformity
of
the
audiences.
Was
einem
dabei
sofort
auffiel,
war
die
homogene
Geschlossenheit
der
Zuhörer.
ParaCrawl v7.1
What
struck
me
was
the
events
in
Burma.
Was
mir
auffiel,
war,
die
Ereignisse
in
Burma.
ParaCrawl v7.1
What
struck
me
is
that
he
never
wanted
to
write
anything
else.
Auffallend
war
für
mich,
daß
er
danach
nie
etwas
anderes
schreiben
wollte.
ParaCrawl v7.1
What
struck
me
right
away
is
the
different
layout
in
the
office.
Was
sofort
auffällt,
ist
der
andere
Aufbau
vom
Büro.
ParaCrawl v7.1
And
what
struck
me
immediately
was
Was
mich
sofort
beeindruckt
hat,
war,
ParaCrawl v7.1
What
struck
me
the
most
is
sight.
Am
meisten
hat
mich
das
Sehen
beeindruckt.
ParaCrawl v7.1
But
what
really
struck
me
fundamentally
at
that
time
in
Höngg
were
the
stones.
Was
mich
damals
in
Höngg
aber
fundamental
erschütterte,
das
waren
die
Steine.
ParaCrawl v7.1
What
especially
struck
me
about
her
was
her
simplicity
and
humility.
Besonders
fiel
mir
ihre
Einfachheit
und
Demut
auf.
ParaCrawl v7.1
What
struck
me
most
was
his
power.
Was
mich
am
meisten
beeindruckte,
war
seine
Kraft.
ParaCrawl v7.1
What
especially
struck
me
is
the
support
employees
receive
in
every
department.
Was
mir
speziell
auffiel
ist,
dass
Leistung
unabhängig
der
Abteilung
gefördert
wird.
ParaCrawl v7.1
Finally,
I
should
like
to
tell
you
what
has
struck
me
at
the
end
of
the
debate.
Abschließend
möchte
ich
Ihnen
mitteilen,
was
mir
am
Ende
dieser
Debatte
aufgefallen
ist.
Europarl v8
And
what
struck
me
immediately
was
how
in
love
the
two
of
these
people
were.
Was
mich
sofort
beeindruckt
hat,
war,
wie
sehr
sich
die
beiden
liebten.
TED2013 v1.1
What
struck
me
before
thesession
was
how
environmental
issueshave
become
so
much
a
part
of
themainstream.
Vorder
Sitzung
ist
mir
etwas
aufgefallen,
undzwar,
dass
Umweltthemen
heute
wirklichzum
Mainstream
gehören.
EUbookshop v2