Translation of "Whether due to fraud or error" in German
The
procedures
selected
depend
on
the
Auditor’s
judgment,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Auswahl
der
Prüfungshandlungen
obliegt
der
Beurteilung
des
Abschlussprüfers
ebenso
wie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
der
Jahresabschluss
wesentliche
unzutreffende
Angaben
aufgrund
von
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
enthält.
EUbookshop v2
The
procedures
selected
depend
on
the
judgement
of
the
“Réviseur
d’Entreprises”,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Auswahl
der
Prüfungshandlungen
obliegt
der
Beurteilung
des
Abschlussprüfers
ebenso
wie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
der
Jahresabschluss
wesentliche
unzutreffende
Angaben
aufgrund
von
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
enthält.
EUbookshop v2
The
procedures
selected
depend
on
the
judgement
of
the“Réviseur
d’Entreprises”,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Auswahl
der
Prüfungshandlungen
obliegt
der
Beurteilung
des
Abschlussprüfers
ebensowie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
der
Jahresabschluss
wesentliche
unzutreffende
Angaben
aufgrund
von
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
enthält.
EUbookshop v2
The
procedures
selected
depend
on
the
judgement
of
the
Réviseur
d’Entreprises,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
consolidated
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Auswahl
der
Prüfungshandlungen
obliegt
der
Beurteilung
des
Abschlussprüfers
ebenso
wie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
der
konsolidierte
Jahresabschluss
wesentliche
unzutreffende
Angaben
aufgrund
von
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
enthält.
EUbookshop v2
The
procedures
are
selected
based
on
the
auditor’s
judgment,
including
an
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
consolidated
accounts
and
of
material
noncompliance
of
the
underlying
transactions
with
the
requirements
of
the
legal
framework
of
the
European
Union,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Wahl
der
Prüfungshandlungen
liegen
im
Ermessen
des
Prüfers
ebenso
wie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
—
aufgrund
von
Betrug
oder
Fehlern
—
die
konsolidierten
Rechnungsabschlüsse
wesentliche
falsche
Angaben
enthalten
bzw.
bei
den
zugrunde
liegenden
Vorgängen
wesentliche
Verstöße
gegen
die
Rechtsvorschriften
der
Europäischen
Union
vorliegen.
EUbookshop v2
The
procedures
selected
depend
on
the
auditor’s
judgement,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
final
consolidated
accounts
and
of
material
noncompliance
of
the
underlying
transactions
with
the
requirements
of
the
legal
framework
of
the
EDFs,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Wahl
der
Prüfungshandlungen
liegt
im
Ermessen
des
Prüfers
ebenso
wie
die
Bewertung
der
Risiken,
dass
—
aufgrund
von
Betrug
oder
Fehlern
—
die
konsolidierten
Jahresabschlüsse
wesentliche
falschen
Angaben
enthalten
bzw.
bei
den
zugrunde
liegenden
Vorgängen
wesentliche
Verstöße
gegen
die
Rechtsvorschriften
der
EEF
vorliegen.
EUbookshop v2
This
responsibility
includes:
designing,
implementing
and
maintaining
internal
control
relevant
to
the
preparation
and
fair
presentation
of
consolidated
financial
statements
that
are
free
from
material
misstatement,
whether
due
to
fraud
or
error,
selecting
and
applying
appropriate
accounting
policies,
and
making
accounting
estimates
that
are
reasonable
in
the
circumstances.
Diese
Verantwortung
umfasst
die
Entwicklung,
Umsetzung
und
Aufrechterhaltung
des
internen
Kontrollsystems
hinsichtlich
der
Erstellung
und
der
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechenden
Darstellung
des
konsolidierten
Jahresabschlusses,
so
dass
dieser
frei
von
wesentlichen
unzutreffenden
Angaben
ist,
unabhängig
davon,
ob
diese
aus
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
resultieren,
sowie
die
Auswahl
und
Anwendung
von
angemessenen
Rechnungslegungsgrundsätzen
und
-methoden
und
die
Festlegung
angemessener
rechnungslegungsrelevanter
Schätzungen.
EUbookshop v2
The
procedures
selected
depend
on
the
judgement
of
the
“Réviseur
d’Entreprises”,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
consolidated
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Auswahl
der
Prüfungshandlungen
obliegt
der
Beurteilung
des
Abschlussprüfers
ebenso
wie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
der
konsolidierte
Jahresabschluss
wesentliche
unzutreffende
Angaben
aufgrund
von
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
enthält.
EUbookshop v2
This
responsibility
includes:
designing,
implementing
and
maintaining
internal
control
relevant
to
the
preparation
and
fair
presentation
of
financial
statements
that
are
free
from
material
misstatement,
whether
due
to
fraud
or
error,
selecting
and
applying
appropriate
accounting
policies,
and
making
accounting
estimates
that
are
reasonable
in
the
circumstances.
Diese
Verantwortung
umfasst
die
Entwicklung,
Umsetzung
und
Aufrechterhaltung
des
internen
Kontrollsystems
hinsichtlich
der
Erstellung
und
der
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechenden
Darstellung
des
Jahresabschlusses,
so
dass
dieser
frei
von
wesentlichen
unzutreffenden
Angaben
ist,
unabhängig
davon,
ob
diese
aus
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
resultieren,
sowie
die
Auswahl
und
Anwendung
von
angemessenen
Rechnungslegungsgrundsätzen
und
-methoden
und
die
Festlegung
angemessener
rechnungslegungsrelevanter
Schätzungen.
EUbookshop v2
The
procedures
selected
depend
on
the
judgement
of
the“Réviseur
d’Entreprises”,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
consolidated
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Auswahl
der
Prüfungshandlungen
obliegt
der
Beurteilung
des
Abschlussprüfers
ebensowie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
der
konsolidierte
Jahresabschluss
wesentliche
unzutreffende
Angaben
aufgrund
von
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
enthält.
EUbookshop v2
The
procedures
selected
depend
on
the
judgment
of
the“Réviseur
d’Entreprises”,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Auswahl
der
Prüfungshandlungen
obliegt
der
Beurteilung
des
Abschlussprüfers
ebensowie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
der
Jahresabschluss
wesentliche
unzutreffende
Angaben
aufgrund
von
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
enthält.
EUbookshop v2
The
procedures
selected
depend
on
the
judgement
of
the
Réviseur
d’Entreprises,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Auswahl
der
Prüfungshandlungen
obliegt
der
Beurteilung
des
Abschlussprüfers
ebenso
wie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
der
Jahresabschluss
wesentliche
unzutreffende
Angaben
aufgrund
von
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
enthält.
EUbookshop v2
Our
objectives
are
to
obtain
reasonable
assurance
about
whether
the
financial
statements
as
a
whole
are
free
from
material
misstatement,
whether
due
to
fraud
or
error,
and
to
issue
an
auditor's
report
that
includes
our
opinion.
Unsere
Ziele
sind,
hinreichende
Sicherheit
darüber
zu
erlangen,
ob
die
Jahresrechnung
als
Ganzes
frei
von
wesentlichen
–
beabsichtigten
oder
unbeabsichtigten
–
falschen
Darstellungen
ist,
und
einen
Bericht
abzugeben,
der
unser
Prüfungsurteil
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
Our
objectives
are
to
obtain
reasonable
assurance
about
whether
the
consolidated
financial
statements
as
a
whole
are
free
from
material
misstatement,
whether
due
to
fraud
or
error,
and
to
issue
an
auditor’s
report
that
includes
our
opinion.
Unsere
Ziele
sind,
hinreichende
Sicherheit
darüber
zu
erlangen,
ob
die
Konzernrechnung
als
Ganzes
frei
von
wesentlichen
–
beabsichtigten
oder
unbeabsichtigten
–
falschen
Darstellungen
ist,
und
einen
Bericht
abzugeben,
der
unser
Prüfungsurteil
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
Our
objectives
are
to
obtain
reasonable
assurance
about
whether
the
consolidated
financial
statements
as
a
whole
are
free
from
material
misstatement,
whether
due
to
fraud
or
error,
and
whether
the
group
management
report
as
a
whole
provides
an
appropriate
view
of
the
Group's
position
and,
in
all
material
respects,
is
consistent
with
the
consolidated
financial
statements
and
the
knowledge
obtained
in
the
audit,
complies
with
the
German
legal
requirements
and
appropriately
presents
the
opportunities
and
risks
of
future
development,
as
well
as
to
issue
an
auditor's
report
that
includes
our
opinions
on
the
consolidated
financial
statements
and
on
the
group
management
report.
Unsere
Zielsetzung
ist,
hinreichende
Sicherheit
darüber
zu
erlangen,
ob
der
Konzernabschluss
als
Ganzes
frei
von
wesentlichen
–
beabsichtigten
oder
unbeabsichtigten
–
falschen
Darstellungen
ist,
und
ob
der
zusammengefasste
Lagebericht
insgesamt
ein
zutreffendes
Bild
von
der
Lage
des
Konzerns
vermittelt
sowie
in
allen
wesentlichen
Belangen
mit
dem
Konzernabschluss
sowie
mit
den
bei
der
Prüfung
gewonnenen
Erkenntnissen
in
Einklang
steht,
den
deutschen
gesetzlichen
Vorschriften
entspricht
und
die
Chancen
und
Risiken
der
zukünftigen
Entwicklung
zutreffend
darstellt,
sowie
einen
Bestätigungsvermerk
zu
erteilen,
der
unsere
Prüfungsurteile
zum
Konzernabschluss
und
zum
zusammengefassten
Lagebericht
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
Our
objectives
are
to
obtain
reasonable
assurance
about
whether
the
consolidated
financial
statements
as
a
whole
are
free
from
material
misstatement
–
whether
due
to
fraud
or
error
–
and
to
issue
an
auditor's
report
that
includes
our
audit
opinion.
Verantwortlichkeiten
des
Abschlussprüfers
für
die
Prüfung
des
Konzernabschlusses
Unsere
Ziele
sind
hinreichende
Sicherheit
darüber
zu
erlangen,
ob
der
Konzernabschluss
als
Ganzes
frei
von
wesentlichen
–
beabsichtigten
oder
unbeabsichtigten
–
falschen
Darstellungen
ist
und
einen
Bestätigungsvermerk
zu
erteilen,
der
unser
Prüfungsurteil
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
Our
objectives
are
to
obtain
reasonable
assurance
about
whether
the
consolidated
financial
statements
as
a
whole
are
free
from
material
misstatement,
whether
due
to
fraud
or
error,
and
whether
the
combined
management
report
as
a
whole
provides
an
appropriate
view
of
the
Group’s
position
and,
in
all
material
respects,
is
consistent
with
the
consolidated
financial
statements
and
the
knowledge
obtained
in
the
audit,
complies
with
the
German
legal
requirements
and
appropriately
presents
the
opportunities
and
risks
of
future
development,
as
well
as
to
issue
an
auditor’s
report
that
includes
our
audit
opinions
on
the
consolidated
financial
statements
and
on
the
combined
management
report.
Unsere
Zielsetzung
ist,
hinreichende
Sicherheit
darüber
zu
erlangen,
ob
der
Konzernabschluss
als
Ganzes
frei
von
wesentlichen
–
beabsichtigten
oder
unbeabsichtigten
–
falschen
Darstellungen
ist,
und
ob
der
zusammengefasste
Lagebericht
insgesamt
ein
zutreffendes
Bild
von
der
Lage
des
Konzerns
vermittelt
sowie
in
allen
wesentlichen
Belangen
mit
dem
Konzernabschluss
sowie
mit
den
bei
der
Prüfung
gewonnenen
Erkenntnissen
in
Einklang
steht,
den
deutschen
gesetzlichen
Vorschriften
entspricht
und
die
Chancen
und
Risiken
der
zukünftigen
Entwicklung
zutreffend
darstellt,
sowie
einen
Bestätigungsvermerk
zu
erteilen,
der
unsere
Prüfungsurteile
zum
Konzernabschluss
und
zum
zusammengefassten
Lagebericht
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
We
identify
and
assess
the
risks
of
material
misstatement
in
the
consolidated
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error,
we
design
and
perform
audit
procedures
responsive
to
those
risks
and
obtain
sufficient
and
appropriate
audit
evidence
to
serve
as
a
basis
for
our
audit
opinion.
Darüber
hinaus
gilt:
Wir
identifizieren
und
beurteilen
die
Risiken
wesentlicher
–
beabsichtigter
oder
unbeabsichtigter
–
falscher
Darstellungen
im
Abschluss,
planen
Prüfungshandlungen
als
Reaktion
auf
diese
Risiken,
führen
sie
durch
und
erlangen
Prüfungsnachweise,
die
ausreichend
und
geeignet
sind,
um
als
Grundlage
für
unser
Prüfungsurteil
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
is
responsible
for
the
preparation
of
the
financial
statements
in
accordance
with
the
provisions
of
Swiss
law
and
the
company’s
articles
of
incorporation,
and
for
such
internal
control
as
the
Board
of
Directors
determines
is
necessary
to
enable
the
preparation
of
financial
statements
that
are
free
from
material
misstatement,
whether
due
to
fraud
or
error.
Der
Verwaltungsrat
ist
verantwortlich
für
die
Aufstellung
einer
Jahresrechnung
in
Übereinstimmung
mit
den
gesetzlichen
Vorschriften
und
den
Statuten
und
für
die
internen
Kontrollen,
die
der
Verwaltungsrat
als
notwendig
feststellt,
um
die
Aufstellung
einer
Jahresrechnung
zu
ermöglichen,
die
frei
von
wesentlichen
–
beabsichtigten
oder
unbeabsichtigten
–
falschen
Darstellungen
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
objectives
are
to
obtain
reasonable
assurance
about
whether
the
consolidated
financial
statements
as
a
whole
are
free
from
material
misstatement,
whether
due
to
fraud
or
error,
and
to
issue
an
auditor's
report
that
includes
our
opinion.
Unsere
Ziele
sind,
hinreichende
Sicherheit
darüber
zu
erlangen,
ob
der
Konzernabschluss
als
Ganzes
frei
von
wesentlichen
–
beabsichtigten
oder
unbeabsichtigten
–
falschen
Darstellungen
ist,
und
einen
Bestätigungsvermerk
zu
erteilen,
der
unser
Prüfungsurteil
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
Identify
and
assess
the
risks
of
material
misstatement
of
the
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error,
design
and
perform
audit
procedures
responsive
to
those
risks,
and
obtain
audit
evidence
that
is
sufficient
and
appropriate
to
provide
a
basis
for
our
opinion.
Darüber
hinaus:
identifizieren
und
beurteilen
wir
die
Risiken
wesentlicher
–
beabsichtigter
oder
unbeabsichtigter
–
falscher
Darstellungen
in
der
Jahresrechnung,
planen
und
führen
Prüfungshandlungen
als
Reaktion
auf
diese
Risiken
durch
sowie
erlangen
Prüfungsnachweise,
die
ausreichend
und
geeignet
sind,
um
als
Grundlage
für
unser
Prüfungsurteil
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1