Translation of "Whichever is first" in German

Maintenance criteria for on-load tap-changers are the number of operations or the maintenance interval, whichever is reached first.
Wartungskriterien für Laststufenschalter sind Schaltzahl oder Zeitintervall, je nachdem, was zuerst erreicht wird.
ParaCrawl v7.1
The aid application must precede the starts of the works, which is either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time.
Der Gerichtshof hat festgestellt, dass ein Vorhaben als Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse beschrieben werden kann, wenn es Teil eines transnationalen europäischen Programms ist, das gemeinsam von einer Reihe von Regierungen der EWR-Mitgliedstaaten unterstützt wird oder das Ergebnis einer konzertierten Aktion einer Reihe von EWR-Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung einer gemeinsamen Bedrohung ist.
DGT v2019
Whichever man is first in space, making history means making headlines for America's astro family.
Welcher Mann auch immer der erste im Weltraum ist, Geschichte zu schreiben heißt, für Amerikas Astro-Familie Schlagzeilen zu schreiben.
OpenSubtitles v2018
When you scale to page size, the job is scaled to the printable width or height of the media, whichever is reached first.
Wenn Sie die Seitengröße skalieren, wird der Auftrag auf die druckbare Breite oder Höhe des Mediums skaliert, je nachdem, welcher Wert zuerst erreicht wird.
ParaCrawl v7.1
The refund may be suspended until the goods are received or until we receive proof of posting of the goods by the customer, whichever is received first.
Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
ParaCrawl v7.1
Download the free trial edition of Capture Pro Software (version 5.0) and exercise the full functionality of the product for 30 days or 25,000 pages, whichever limit is reached first.
Laden Sie die kostenlose Testversion der Capture Pro Software (Version 5.0) herunter und nutzen Sie die vollständige Funktionalität des Produkts für 30 Tage oder 25.000 Seiten, je nachdem, was zuerst erreicht wird.
ParaCrawl v7.1
The two example methods may also be combined in such a way that checking the quality of the measurement results always takes place when a specified number of measurement processes has been carried out or when a specified time has passed since the last checking, whichever criterion is reached first.
Die beiden Methoden können auch derart kombiniert werden, dass eine Überprüfung der Qualität der Messergebnisse immer dann stattfindet, wenn eine vorgegebene Anzahl von Messvorgängen durchgeführt worden ist oder wenn eine vorgegebene Zeit seit der letzten Überprüfung vergangen ist, je nachdem welches Kriterium früher erreicht wird.
EuroPat v2
We can refuse to pay the refund until we have received the goods again, or until you have provided evidence that you have sent the goods back, whichever is the first occurrence.
Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
ParaCrawl v7.1
In fact, it runs the run out quickly crazy, so that is about to cut off his breath, and no one knows when to drop it, or fall out is, whichever comes first, but it is certain that history stories tell us that tyrants are annihilating both feel a of their presence a threat, outgrow them one after the other, until the circle is narrowing, there remains only the shadow of a tyrant, is led by mad to shoot him.
In der Tat, es läuft die schnell verrückt auslaufen, so dass ist im Begriff, hieb ihm den Atem, und niemand weiß, wann man es fallen lassen, oder herausfallen ist, was zuerst eintritt, aber es ist sicher, dass die Geschichte erzählen uns, dass Tyrannen zu vernichten beide das Gefühl, eine ihrer Anwesenheit eine Gefahr, entwachsen sie eins nach dem anderen, bis der Kreis wird immer kleiner, es bleibt nur der Schatten eines Tyrannen durch mad führte ihn zu erschießen.
ParaCrawl v7.1
We may withhold reimbursement until we have received the returned goods back or until you have demonstrated that you have returned the goods, whichever is first.
Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
ParaCrawl v7.1
The maximum win from a single game is £250,000 or 10,000xBet - whichever is reached first (depending on currency.
Der maximale Gewinn bei einem Einzelspiel beträgt 250.000 £ oder die 10 000-fache Wette – was immer zuerst erreicht wird (je nach Währung.
ParaCrawl v7.1
Trial Edition will operate for 30 days from the date of installation or until you capture 25,000 pages, whichever limit is reached first.
Die Testversion läuft 30 Tage ab dem Tag der Installation oder bis 25.000 Seiten erfasst wurden, je nachdem, was zuerst erreicht wird.
ParaCrawl v7.1
Whichever material is selected, first you need to prepare the base for the finish trim.
Was auch immer das Material nicht ausgewählt wurde, müssen Sie zunächst eine Basis für die Ausrüstung vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

first come first serve basis first things first first come first serve first in first out
whichever is first first comes first serves first come first whichever occurs first
whichever comes first First