Translation of "While on the other hand" in German
While
you,
on
the
other
hand,
are
an
easy
target.
Sie,
andererseits,
sind
ein
leichtes
Ziel.
OpenSubtitles v2018
On
the
one
hand,
that
improves
the
safety
aspect,
while
on
the
other
hand
replacement
is
also
simplified.
Dadurch
ist
die
Sicherheit
einerseits
verbessert,
andererseits
ist
auch
das
Auswechseln
vereinfacht.
EuroPat v2
While,
on
the
other
hand,
we
also
wish
to
inform
you
on
the
status
of
a
document.
Andererseits
möchten
wir
Sie
aber
auch
über
den
Status
eines
Dokuments
informieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
we
have
an
action
plan
to
combat
drugs,
while
on
the
other
hand,
there
is
support
for
the
legalization
of
drugs.
Einerseits
gibt
es
einen
Aktionsplan
zur
Drogenbekämpfung,
andererseits
wird
die
Legalisierung
von
Drogen
unterstützt.
Europarl v8
They
have
an
easy
life
and
inflate
our
social
security
deficit,
while
on
the
other
hand...
Sie
haben
ein
leichtes
Leben
und
steigern
unser
Sozialversicherungsdefizit,
während
auf
der
anderen
Seite...
OpenSubtitles v2018
While
on
the
other
hand,
cats
hate
water.
Und
Katzen
verabscheuen
wiederum
Wasser.
OpenSubtitles v2018
On
the
one
hand
we
support
the
tobacco
industry,
while
on
the
other
hand
we
want
to
ban
tobacco
advertising.
Wir
unterstützen
einerseits
die
Tabakindustrie,
auf
der
anderen
Seite
wollen
wir
die
Werbung
dafür
verbieten.
EUbookshop v2
In
particular,
there
was
a
marked
increase
in
exports
and
a
modest
increase
in
private
and
collective
con
sumption
while
investments
on
the
other
hand,
showed
signs
of
tailing
off.
Auf
der
Verwendungsseite
wiesen
sämtliche
Aggregate
einen
Anstieg
aus,
wobei
jedoch
erheblich
zu
differenzieren
ist.
EUbookshop v2
This
means
that
on
the
one
hand
environmentally
harmful
substances
are
added
while
on
the
other
hand
the
composition
of
the
lacquer
is
modified
the
addition
of
chemicals.
Hierdurch
werden
einerseits
umweltbelastende
Stoffe
zugesetzt
und
andererseits
wird
die
Lackzusammensetzung
durch
Zusatz
von
Chemikalien
verändert.
EuroPat v2
In
this
way
on
the
one
hand
possible
damaging
reflection
is
reduced,
while
on
the
other
hand
the
grain
boundaries
are
etched
out.
Dadurch
wird
einerseits
eine
sich
ggf.
schädlich
auswirkende
Reflexion
vermindert,
während
andererseits
Korngrenzen
ausgeätzt
werden.
EuroPat v2
These
differences
can
make
some
people
afraid,
while
others,
on
the
other
hand,
tend
to
come
closer.”
Diese
Unterschiede
machen
manche
ängstlich,
andere
wiederum
neigen
eher
dazu,
sich
einander
zu
nähern.
ParaCrawl v7.1
On
one
hand
we
held
human
things
tightly
while
on
the
other
hand
we
also
held
divine
things.
Einerseits
hielten
wir
eng
an
menschlichen
Dingen
fest
und
andererseits
aber
auch
an
göttlichen
Dingen.
ParaCrawl v7.1