Translation of "Widespread distribution" in German

Nor is this to say that the widespread distribution of the common red fox,
Ebenso wenig kann man sagen, dass das breite Vorkommen des Rotfuchses,
OpenSubtitles v2018
The widespread distribution of toxic substances in our waters constantly imposes challenges on aquatic animals.
Die weite Verbreitung toxischer Substanzen in unseren Gewässern belastet aquatische Lebewesen konstant.
ParaCrawl v7.1
The proposal of the rapporteur concerning widespread distribution of the annual activity report in the Member States should be supported.
Der Vorschlag der Berichterstatterin über eine weite Verbreitung des Jahresberichts in den Mitgliedstaaten ist zu unterstützen.
Europarl v8
First of all, it has been detected in several different counties in Britain with a widespread geographical distribution.
Erstens, sie tritt in mehreren britischen Grafschaften auf, die geographisch weit auseinander liegen.
Europarl v8
Despite the widespread distribution and ecological plasticity of the genus it is not a vegetation-determining component.
Trotz der weiten Verbreitung und der ökologischen Plastizität der Gattung ist sie keine vegetationsbestimmende Komponente.
WikiMatrix v1
Therefore Strixus SpA is in full production starting from January 2007 and established a widespread distribution network.
Deshalb ist Strixus SpA ab Januar 2007 in voller Produktion und hat ein weitverbreitetes Vertriebsnetz aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Despite the widespread distribution of thisdisease often unfortunately, it is not diagnosed or diagnosed late.
Trotz der weiten Verbreitung dieserKrankheit oft leider ist es nicht zu spät diagnostiziert oder diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
There are also considerable concerns regarding the intrusive nature of these images, and we must ensure that the privacy of European citizens is protected before we agree to the widespread distribution of these time-consuming and expensive machines.
Es gibt auch erhebliche Bedenken im Hinblick auf den aufdringlichen Charakter dieser Abbildungen, und wir müssen gewährleisten, dass die Privatsphäre der europäischen Bürgerinnen und Bürger geschützt wird, bevor wir einer weitverbreiteten Verteilung dieser zeitaufwendigen und teuren Geräte zustimmen.
Europarl v8
The mean volume of distribution of levofloxacin is approximately 100 l after single and repeated 500 mg doses, indicating widespread distribution into body tissues.
Das mittlere Verteilungsvolumen liegt ungefähr bei 100 l nach einzelner und wiederholter Gabe von 500 mg Levofloxacin und zeigt eine hohe Verteilung in die Körpergewebe an.
ELRC_2682 v1
Fluconazole, a third generation azole, is characterised by high oral bioavailability, widespread distribution into body fluids and tissues, predictable renal clearance, and once-daily administration.
Fluconazol, ein Azol der dritten Generation, zeichnet sich durch eine hohe orale Bioverfügbarkeit, eine umfassende Verteilung in Körperflüssigkeiten und -geweben, eine prognostizierbare renale Clearance sowie eine einmal tägliche Verabreichung aus.
ELRC_2682 v1
The difficulties in recuperating energy from agrifood residues arise from their widespread distribution, requiring costly transport to processing centres, and from their significant water content implying high volumes for processing.
Die Energieerzeugung aus Agrarabfällen ist problematisch, weil die Abfälle an weit auseinanderliegenden Orten anfallen, was einen kostspieligen Transport zu den Verarbeitungsanlagen notwendig macht, und weil sie einen hohen Wassergehalt auf­weisen, der die Verarbeitung großer Volumen mit sich bringt.
TildeMODEL v2018
Given the widespread distribution and long recovery times expected for substances behaving like ubiquitous PBTs, Member States should be allowed to reduce the number of monitoring sites and/or the frequency of monitoring for those substances to the minimum level sufficient for reliable long-term trend analysis, provided that a statistically robust monitoring baseline is available.
In Anbetracht der weiten Verbreitung und der zu erwartenden langen Regenerationszeiten von Stoffen, die sich wie ubiquitäre PBT verhalten, sollte es den Mitgliedstaaten gestattet sein, die Zahl der Überwachungsstellen und/oder die Überwachungsfrequenz für diese Stoffe auf das Minimum zu verringern, das für eine zuverlässige langfristige Trendermittlung ausreicht, unter der Voraussetzung, dass eine statistisch solide Überwachungsgrundlage vorhanden ist.
DGT v2019
Given the widespread distribution and long recovery times expected for substances behaving as ubiquitous PBTs, Member States should be allowed to reduce the number of monitoring sites and/or frequency of monitoring for those substances, as long as a statistically robust monitoring baseline is available.
In Anbetracht der weiten Verbreitung und der zu erwartenden langen Regenerationszeiten von Stoffen, die sich als ubiquitäre PBT verhalten, sollte es den Mitgliedstaaten gestattet sein, die Zahl der Überwachungsstellen und/oder die Überwachungsfrequenz für diese Stoffe zu verringern, solange eine statistisch solide Überwachungsgrundlage vorhanden ist.
TildeMODEL v2018
Its widespread distribution increasingly relies on botnets10, i.e. compromised servers and PCs used as relays without the knowledge of their owners.
Seine weite Verbreitung beruht zunehmend auf Botnets10, d. h. kompromittierten Servern und PCs, die ohne Kenntnis ihrer Eigentümer als Schaltstelle genutzt werden.
TildeMODEL v2018
Here the initial objective will be to make use of an Internet site both to allow widespread distribution of the cases identified at the seminars and to give access to further information.
Zunächst soll eine Website im Internet eingerichtet werden, um die in den Seminaren identifizierten Beispiele auf breiter Basis bekanntzumachen und Zugang zu weiterführenden Informationen zu vermitteln.
TildeMODEL v2018

Related phrases