Translation of "Win ground" in German
Korea
cannot
win
ground
on
vault
despite
good
vaults.
Korea
kann
am
Sprung
trotz
toller
Sätze
keinen
Boden
gut
machen.
ParaCrawl v7.1
These
arguments
are
a
good
example
of
how
the
nuclear
power
lobby
is
out
to
win
back
ground.
Diese
Überlegungen
sind
ein
gutes
Beispiel
dafür,
wie
die
Atomkraftlobby
wieder
an
Boden
gewinnt.
Europarl v8
The
"railways
of
the
future"
must
win
back
lost
ground
and
be
an
attractive
mobility
provider.
Die
"Bahn
der
Zukunft"
muss
die
Fläche
wieder
zurückgewinnen
und
ein
attraktiver
Mobilitätsdienstleister
sein.
TildeMODEL v2018
Other
groups
in
the
National
Rural
League
believed
they
could
win
back
lost
ground
in
agriculture
through
an
alliance
with
the
Nazi
influence.
Andere
Gruppen
im
Reichs-Landbund
glaubten,
durch
ein
Bündnis
mit
der
NSDAP
verlorenen
Einfluss
für
die
Landwirtschaft
zurückgewinnen
zu
können.
WikiMatrix v1
For
grounding
helps,
to
win
the
ground
under
his
feet
again
if
you
are
too
lifted
and
has
lost
the
sense
of
reality.
For
Grounding
(Für
Erdung)hilft
den
Boden
unter
den
Füßen
wieder
zu
gewinnen,
wenn
man
zu
sehr
abgehoben
ist,
und
den
Sinn
für
die
Realität
verloren
hat.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
most
of
the
time
the
comedy
can
win
some
ground
back
thanks
to
the
charm
of
the
two
main
protagonists.
Die
meiste
Zeit
kann
die
Komödie
aber
mit
dem
Charme,
den
die
beiden
Hauptdarsteller
versprühen,
wieder
Boden
wettmachen.
ParaCrawl v7.1
The
SPD
couldn't
win
any
ground
against
the
CDU
in
the
social
centre
and
neither
succeeded
in
fending
off
the
Left
party
on
their
left.
Die
SPD
konnte
in
der
sozialen
Mitte
nichts
gegen
die
Union
gewinnen,
und
links
gelingt
es
ihr
nicht,
die
Linke
aus
dem
Parlament
zu
vertreiben.
ParaCrawl v7.1
The
aim
was
to
break
new
ground,
win
over
research
institutions
and
companies
to
participate,
sound
out
the
needs
and
create
a
corresponding
offer
on
campus.
Denn
es
galt,
Neuland
zu
betreten,
Forschungseinrichtungen
und
Unternehmen
für
die
Beteiligung
zu
gewinnen,
den
Bedarf
zu
sondieren
und
ein
entsprechendes
Angebot
auf
dem
Campus
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
an
essential
aim
of
the
Communist
Party
to
win
ground
among
the
proletariat
by
increasing
its
strength
and
influence
at
the
expense
of
proletarian
political
parties
and
currents
with
which
it
disagrees,
this
aim
must
be
achieved
by
taking
part
in
the
reality
of
the
proletarian
struggle
upon
a
terrain
which
can
be
simultaneously
one
of
common
action
and
of
mutual
conflict
–
always
on
condition
that
the
programmatic
and
organizational
physiognomy
of
the
party
is
never
compromised.
Da
es
wesentliches
Ziel
der
Kommunistischen
Partei
ist,
im
Proletariat
an
Boden
zu
gewinnen,
also
ihren
Einfluss
und
ihre
Reihen
auf
Kosten
anderer
Arbeiterparteien
und
politischer
Strömungen
auszudehnen
respektive
zu
vergrößern,
muss
dieses
Ziel
durch
die
praktische
Teilnahme
an
den
Arbeiterkämpfen
erreicht
werden,
also
auf
einem
Terrain,
wo
scharfe
Gegensätze
die
gleichzeitige
gemeinsame
Aktion
nicht
ausschließen;
Bedingung
dafür
ist
nur,
die
programmatische
und
organisatorische
Physiognomie
der
Partei
nie
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
Wherever
and
whenever
Marxism-Leninism
lags
behind,
revisionism
wins
ground.
Da,
wo
der
Marxismus-Leninismus
zurückbleibt,
gewinnt
der
Revisionismus
an
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
almond
wins
ground
to
wine
in
Telde.
Die
Mandelbäume
an
Boden
gewinnen
zu
Wein
in
Telde.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
women
have
competition
provided
by
the
homosexual
community,
and
this
competition
is
winning
ground.
Heutzutage
haben
Frauen
Konkurrenz
bekommen
von
Seiten
der
homosexuellen
Gemeinde
und
diese
Konkurrenz
gewinnt
an
Boden.
ParaCrawl v7.1
For
cooling
electricity
is
still
the
dominant
source,
but
other
options,
in
particular
district
cooling
services
from
CHP-plants
are
winning
ground.
Zum
Kühlen
wird
nach
wie
vor
überwiegend
Strom
eingesetzt,
aber
andere
Techniken,
insbesondere
Fernkühlsysteme
aus
KWK-Anlagen,
machen
Boden
gut.
TildeMODEL v2018
This
sort
of
cat-fighting
gets
out
in
the
press,
whichever
one
of
you
wins
hits
the
ground
limping.
Falls
die
Presse
Wind
von
diesem
Kleinkrieg
bekommen
sollte,
wird
es
jedem
von
Ihnen
sehr
schaden,
auch
wenn
Sie
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
The
Catalan
looses
3’37"
on
two-time
Dakar
winner
but
wins
some
ground
over
David
Frétigné,
now
at
1h24’.
Der
Katalane
verliert
3â
37
auf
den
zweifachen
Sieger
der
Dakar,
macht
aber
Boden
gegenüber
David
Frétigné
gut,
der
mittlerweile
1h24
Abstand
auf
den
Erstplatzierten
hat.
ParaCrawl v7.1
Designed
to
make
the
most
efficient
use
of
energy,
material,
and
space,
the
technology
is
quickly
winning
ground
around
the
world,
with
SWEP
at
the
forefront
of
developments.
Unsere
Technologie
wurde
speziell
entwickelt,
um
die
Energie,
die
Rohstoffe
und
den
verfügbaren
Raum
so
effizient
wie
nur
möglich
zu
nutzen,
und
macht
auf
der
ganzen
Welt
immer
mehr
Boden
gut
–
mit
SWEP
an
vorderster
Front
für
Entwicklungen.
ParaCrawl v7.1