Translation of "Wine drinker" in German
																						So
																											that's
																											what
																											he
																											thought
																											about,
																											this
																											big
																											wine
																											drinker
																											with
																											his
																											big
																											bottom.
																		
			
				
																						Daran
																											dachte
																											dieser
																											große
																											Weintrinker
																											mit
																											seinem
																											großen
																											Hintern.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											actually
																											don't
																											like
																											schnapps,
																											I'm
																											more
																											of
																											a
																											wine
																											drinker.
																		
			
				
																						Ich
																											mag
																											Schnaps
																											eigentlich
																											nicht,
																											bin
																											eher
																											so
																											der
																											Weintrinker.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											the
																											necessary
																											pre-condition
																											is
																											that
																											the
																											wine
																											drinker
																											is
																											able
																											to
																											discover
																											it
																											at
																											all.
																		
			
				
																						Voraussetzung
																											ist,
																											dass
																											der
																											Weintrinker
																											überhaupt
																											fähig
																											ist
																											dies
																											zu
																											erkennen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											cuvée
																											appears
																											to
																											the
																											wine
																											drinker
																											in
																											a
																											deep
																											cherry-red
																											color
																											in
																											the
																											glass.
																		
			
				
																						Diese
																											Cuvée
																											präsentiert
																											sich
																											dem
																											Weintrinker
																											in
																											einer
																											tiefen
																											kirschroten
																											Farbe
																											im
																											Glas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											extraordinary
																											wine
																											with
																											plenty
																											of
																											character,
																											complexity
																											and
																											perfect
																											balance,
																											which
																											will
																											convince
																											even
																											the
																											discriminating
																											wine
																											drinker.
																		
			
				
																						Ein
																											aussergewöhnlicher
																											Wein
																											mit
																											Charakter,
																											Komplexität
																											und
																											perfekter
																											Balance,
																											der
																											anspruchsvolle
																											Weintrinker
																											überzeugt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anton
																											Schöfmann's
																											Hutberg
																											reveals
																											itself
																											to
																											the
																											wine
																											drinker
																											in
																											a
																											strong
																											ruby
																											garnet
																											red
																											dress
																											with
																											violet
																											shades.
																		
			
				
																						Diese
																											Melange
																											offenbart
																											sich
																											dem
																											Weintrinker
																											in
																											einem
																											kräftigen
																											rubingranatroten
																											Kleid
																											mit
																											violetten
																											Schattierungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Every
																											wine
																											drinker
																											will
																											love
																											this
																											accessorysince
																											it´s
																											useful
																											and
																											looks
																											great.
																		
			
				
																						Jeder
																											Weintrinker
																											wird
																											dieses
																											Accessoire
																											lieben,
																											denn
																											es
																											ist
																											nützlich
																											und
																											sieht
																											gut
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											the
																											average
																											diet
																											of
																											a
																											wine
																											drinker
																											will
																											contain
																											less
																											cholesterol,
																											less
																											saturated
																											fat
																											and
																											more
																											fibre.
																		
			
				
																						Dadurch
																											enthält
																											die
																											durchschnittliche
																											Diät
																											eines
																											Weintrinkers
																											weniger
																											Cholesterin,
																											weniger
																											gesättigte
																											Fettsäuren
																											und
																											mehr
																											Ballaststoffe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											highly
																											organised
																											network
																											ensures
																											that
																											the
																											wine
																											drinker
																											is
																											protected
																											from
																											fraud,
																											such
																											as
																											watering
																											and
																											sugaring,
																											and
																											that
																											the
																											solid
																											reputation
																											of
																											Europe's
																											wines
																											and
																											their
																											producers
																											are
																											maintained.
																		
			
				
																						Dieses
																											perfekt
																											organisierte
																											Netzwerk
																											schützt
																											den
																											Weintrinker
																											vor
																											Betrug,
																											wie
																											Verwässerung
																											oder
																											Zuckerung,
																											und
																											ist
																											Garant
																											für
																											den
																											guten
																											Ruf
																											europäischer
																											Weine
																											und
																											Weinhersteller.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						An
																											object
																											of
																											the
																											present
																											invention
																											is
																											therefore
																											to
																											provide
																											a
																											glass
																											with
																											a
																											stem,
																											particularly
																											a
																											wine
																											glass,
																											which
																											enables
																											the
																											wine
																											drinker
																											to
																											precisely
																											determine
																											the
																											temperature
																											of
																											the
																											poured
																											wine.
																		
			
				
																						Der
																											Erfindung
																											liegt
																											daher
																											die
																											Aufgabe
																											zugrunde,
																											ein
																											Stielglas,
																											insbesondere
																											ein
																											Weinglas,
																											zu
																											schaffen,
																											das
																											dem
																											Weintrinker
																											ermöglicht,
																											die
																											Temperatur
																											des
																											eingeschenkten
																											Weins
																											genau
																											festzustellen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Already
																											at
																											a
																											young
																											age
																											it
																											provides
																											the
																											wine
																											drinker
																											with
																											a
																											delicious
																											pleasure,
																											which
																											develops
																											with
																											increasing
																											maturity
																											and
																											produces
																											a
																											dream
																											of
																											a
																											Chardonnay.
																		
			
				
																						Bereits
																											in
																											jungen
																											Jahren
																											bereitet
																											er
																											dem
																											Weintrinker
																											einen
																											köstlichen
																											Genuss,
																											der
																											sich
																											jedoch
																											mit
																											zunehmender
																											Reife
																											weiterentwickelt
																											und
																											einen
																											Traum
																											von
																											einem
																											Chardonnay
																											hervorbringt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											take
																											offence
																											at
																											his
																											way
																											of
																											life
																											and
																											call
																											him
																											a
																											"eater
																											and
																											wine
																											drinker",
																											for
																											he
																											does
																											not
																											despise
																											the
																											joys
																											of
																											life
																											and
																											can
																											be
																											seen
																											in
																											the
																											company
																											of
																											well-known
																											"sinners".
																		
			
				
																						Die
																											nehmen
																											Anstoß
																											an
																											seinem
																											Lebenswandel
																											und
																											nennen
																											ihn
																											einen
																											"Fresser
																											und
																											Weinsäufer",
																											denn
																											er
																											verachtet
																											die
																											Freuden
																											des
																											Lebens
																											nicht
																											und
																											lässt
																											sich
																											in
																											der
																											Gesellschaft
																											stadtbekannter
																											'Sünder'
																											sehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											supposed
																											health-enhancing
																											effects
																											ascribed
																											to
																											regular
																											consumption
																											of
																											wine
																											as
																											against
																											beer
																											are
																											perhaps
																											more
																											correctly
																											to
																											be
																											ascribed
																											to
																											the
																											healthier
																											eating
																											habits
																											of
																											the
																											average
																											wine
																											drinker.
																		
			
				
																						Sogenannte
																											zusätzliche
																											Gesundheitseffekte,
																											die
																											dem
																											regelmäßigen
																											Weinkonsum
																											zugeschrieben
																											werden,
																											sind
																											also
																											vielmehr
																											auf
																											die
																											gesündere
																											Ernährungsgewohnheiten
																											des
																											durchschnittlichen
																											Weintrinkers
																											zurückzuführen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											case
																											of
																											pairings,
																											it
																											is
																											also
																											primarily
																											a
																											subjective
																											matter
																											and
																											one
																											where
																											the
																											most
																											discerning
																											palates
																											can
																											utterly
																											confuse
																											the
																											average
																											wine
																											drinker.
																		
			
				
																						Im
																											Falle
																											von
																											Paarungen,
																											ist
																											es
																											auch
																											in
																											erster
																											Linie
																											eine
																											subjektive
																											Angelegenheit
																											und
																											eine
																											wo
																											die
																											anspruchsvollsten
																											Gaumen
																											den
																											durchschnittlichen
																											Weintrinker
																											völlig
																											verwirren
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wine
																											stopper
																											is
																											a
																											must-have
																											accessory
																											for
																											every
																											wine
																											drinker
																											to
																											close
																											leftover
																											wine
																											bottles
																											at
																											times
																											when
																											the
																											bottle
																											isn't
																											finished.
																		
			
				
																						Weinstopper
																											ist
																											ein
																											Muss
																											für
																											jeden
																											Weintrinker,
																											um
																											Weinflaschenreste
																											zu
																											verschließen,
																											wenn
																											die
																											Flasche
																											noch
																											nicht
																											fertig
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											providing
																											pairing
																											information,
																											keep
																											in
																											mind
																											the
																											type
																											of
																											wine
																											drinker
																											you
																											have
																											on
																											your
																											list.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Bereitstellung
																											von
																											Informationen
																											über
																											Paarung,
																											bedenken
																											Sie
																											die
																											Art
																											der
																											Weintrinker
																											die
																											Sie
																											auf
																											Ihrer
																											Liste
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											absolutely
																											priceless
																											for
																											an
																											interested
																											wine
																											drinker
																											who
																											wants
																											to
																											be
																											educated
																											in
																											the
																											local
																											wine
																											culture
																											and
																											terroir.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											absolut
																											unbezahlbar
																											für
																											einen
																											interessierten
																											Weintrinker,
																											der
																											in
																											der
																											lokalen
																											Weinkultur
																											und
																											dem
																											Terroir
																											erzogen
																											werden
																											möchte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Son
																											of
																											man
																											has
																											come
																											eating
																											and
																											drinking,
																											and
																											ye
																											say,
																											Behold
																											an
																											eater
																											and
																											wine-drinker,
																											a
																											friend
																											of
																											tax-gatherers
																											and
																											sinners;
																		
			
				
																						Der
																											Sohn
																											des
																											Menschen
																											ist
																											gekommen,
																											der
																											da
																											ißt
																											und
																											trinkt,
																											und
																											ihr
																											sagt:
																											Siehe,
																											ein
																											Fresser
																											und
																											Weinsäufer,
																											ein
																											Freund
																											von
																											Zöllnern
																											und
																											Sündern;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Developed,
																											to
																											cater
																											to
																											the
																											casual
																											wine
																											drinker
																											and
																											the
																											connoisseur
																											outspoken
																											justice,
																											the
																											main
																											restaurant
																											wine
																											lists
																											are
																											sorted
																											by
																											flavors.
																		
			
				
																						Entwickelt,
																											um
																											sowohl
																											dem
																											gelegentlichen
																											Weintrinker
																											als
																											auch
																											dem
																											ausgesprochenen
																											Kenner
																											gerecht
																											zu
																											werden,
																											sind
																											die
																											Weinkarten
																											der
																											Hauptrestaurants
																											nach
																											Geschmacksrichtungen
																											sortiert
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											cuvée
																											appears
																											to
																											the
																											wine
																											drinker
																											in
																											a
																											deep
																											cherry-red
																											color
																											in
																											the
																											glass.
																											The
																											present
																											primary
																											aromas
																											of
																											Crianza
																											by
																											Marco
																											Real
																											reminiscent
																											of
																											ripe
																											red
																											fruits.
																		
			
				
																						Diese
																											Cuvée
																											präsentiert
																											sich
																											dem
																											Weintrinker
																											in
																											einer
																											tiefen
																											kirschroten
																											Farbe
																											im
																											Glas.Die
																											präsenten
																											Primäraromen
																											des
																											Crianza
																											von
																											Marco
																											Real
																											erinnern
																											an
																											reife
																											rote
																											Früchte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Rioja
																											Alabanza
																											Joven
																											DOCa
																											Rioja
																											Alta
																											from
																											Bodegas
																											Alabanza
																											presents
																											itself
																											to
																											the
																											wine
																											drinker
																											with
																											a
																											beautiful
																											cherry
																											red
																											colour
																											with
																											ruby
																											red
																											reflections
																											in
																											the
																											glass.
																											Violet
																											aromas
																											are
																											added
																											and
																											replaced
																											by
																											ripe
																											plums.
																		
			
				
																						Der
																											Rioja
																											Alabanza
																											Joven
																											DOCa
																											Rioja
																											Alta
																											von
																											Bodegas
																											Alabanza
																											präsentiert
																											sich
																											dem
																											Weintrinker
																											mit
																											einer
																											schönen
																											kirschroten
																											Farbe
																											mit
																											rubinroten
																											Reflexen
																											im
																											Glas.Ein
																											komplexer
																											Duft,
																											der
																											zunächst
																											an
																											eine
																											Reihe
																											von
																											dunklen
																											Früchten
																											(Brombeeren,
																											schwarze
																											Johannisbeeren,
																											Heidelbeeren
																											und
																											Kirschen)
																											erinnert
																											erfüllt
																											die
																											Nase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											much
																											harder
																											a
																											task
																											than
																											that
																											for
																											you
																											get
																											to
																											know
																											the
																											insulation,
																											humidity
																											and
																											temperature
																											that
																											your
																											wine
																											needs
																											besides
																											the
																											ambience
																											that
																											your
																											wine
																											drinker
																											needs
																											and
																											lot
																											other
																											things.Because
																											of
																											the
																											specific
																											requirements
																											of
																											the
																											wines
																											in
																											terms
																											of
																											the
																											humidity,
																											etc
																											the
																											wine
																											racks
																											can
																											be
																											only
																											few
																											types
																											in
																											the
																											texture
																											although
																											they
																											may
																											vary
																											in
																											terms
																											of
																											the
																											design,
																											the
																											space
																											they
																											tae
																											and
																											the
																											number
																											of
																											wine
																											bottles
																											they
																											can
																											hold.For
																											building
																											your
																											own
																											wine
																											rack
																											the
																											first
																											thing
																											that
																											you
																											should
																											be
																											sure
																											of
																											is
																											that
																											whether
																											your
																											walls
																											have
																											sufficient
																											insulation
																											otherwise
																											you
																											will
																											lose
																											nearly
																											all
																											of
																											your
																											good
																											wine.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											eine
																											Aufgabe
																											viel
																											härter,
																											als
																											das
																											für
																											Sie
																											beginnen,
																											die
																											Isolierung,
																											die
																											Feuchtigkeit
																											und
																											die
																											Temperatur
																											zu
																											kennen,
																											die
																											Ihr
																											Wein
																											außer
																											dem
																											Ambiente
																											benötigt,
																											das
																											Ihr
																											Weintrinker
																											benötigt
																											und
																											andere
																											Sachen
																											verlost.Wegen
																											der
																											spezifischen
																											Anforderungen
																											der
																											Weine
																											in
																											der
																											Feuchtigkeit,
																											dem
																											usw.
																											ausgedrückt,
																											welche
																											die
																											Weinzahnstangen
																											nur
																											wenig
																											sein
																											können,
																											tippt
																											die
																											Beschaffenheit,
																											obgleich
																											sie
																											in
																											dem
																											Design
																											ausgedrückt
																											schwanken
																											können,
																											den
																											Raum
																											sie
																											tae
																											und
																											die
																											Zahl
																											Weinflaschen
																											ein
																											sie
																											halten
																											können.Für
																											das
																											Errichten
																											Ihres
																											eigenen
																											Weins
																											beanspruchen
																											Sie
																											die
																											erste
																											Sache
																											stark,
																											daß
																											Sie
																											von
																											sicher
																											sein
																											sollten
																											sind,
																											daß,
																											ob
																											Ihre
																											Wände
																											genügende
																											Isolierung
																											anders
																											haben,
																											Sie
																											fast
																											die
																											ganze
																											Ihren
																											guten
																											Wein
																											verlieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											the
																											story
																											of
																											the
																											first
																											wine
																											drinkers.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											die
																											Geschichte
																											der
																											ersten
																											Weintrinker.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						What
																											do
																											they
																											say,
																											these
																											wine
																											drinkers?
																		
			
				
																						Was
																											sagen
																											sie,
																											diese
																											Weintrinker?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wine
																											drinkers
																											will
																											be
																											spoiled
																											with
																											a
																											very
																											good
																											and
																											inexpensive
																											offer.
																		
			
				
																						Weintrinker
																											werden
																											mit
																											einem
																											sehr
																											guten
																											und
																											dabei
																											preiswerten
																											Angebot
																											verwöhnt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Both
																											wine
																											connoisseurs
																											as
																											well
																											as
																											occasional
																											wine
																											drinkers
																											can
																											look
																											forward
																											to
																											culinary
																											delights.
																		
			
				
																						Sowohl
																											für
																											Weinkenner
																											als
																											auch
																											gelegentliche
																											Weintrinker
																											sind
																											damit
																											kulinarische
																											Gaumenfreuden
																											vorprogrammiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wine
																											drinkers
																											also
																											tend
																											to
																											smoke
																											less
																											than
																											beer
																											drinkers.
																		
			
				
																						Ausserdem
																											sollen
																											Weintrinker
																											weniger
																											oft
																											rauchen
																											als
																											Biertrinker.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						That
																											explains
																											why
																											wine
																											drinkers
																											often
																											score
																											better
																											than
																											beer
																											drinkers
																											as
																											regards
																											health.
																		
			
				
																						Das
																											erklärt
																											auch,
																											warum
																											Weintrinker
																											gesundheitlich
																											oft
																											besser
																											dastehen
																											als
																											Biertrinker.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Moderate
																											beer
																											and
																											wine
																											drinkers
																											have
																											fewer
																											problems
																											with
																											high
																											blood
																											pressure
																											and
																											are
																											less
																											prone
																											to
																											heart
																											disease
																											compared
																											with
																											teetotalers.
																		
			
				
																						Mässige
																											Bier-
																											und
																											Weintrinker
																											litten
																											weniger
																											an
																											Bluthochdruck
																											und
																											wurden
																											weniger
																											mit
																											Herzleiden
																											konfrontiert
																											als
																											Abstinenzler.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											many
																											countries,
																											beer
																											drinkers
																											appear
																											to
																											have
																											less
																											healthy
																											living
																											habits
																											than
																											wine
																											drinkers.
																		
			
				
																						So
																											hat
																											sich
																											herausgestellt,
																											dass
																											Biertrinker
																											in
																											vielen
																											Ländern
																											viel
																											ungesündere
																											Lebensgewohnheiten
																											haben
																											als
																											Weintrinker.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											some
																											wine
																											drinkers,
																											Greek
																											white
																											wines
																											are
																											likely
																											to
																											be
																											flat,
																											flabby
																											and
																											lacking
																											in
																											freshness.
																		
			
				
																						Einige
																											Weintrinker
																											glauben,
																											griechische
																											Weißweine
																											seien
																											eher
																											flach
																											und
																											schlaff
																											und
																											hätten
																											zu
																											wenig
																											Frische.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											the
																											source
																											of
																											the
																											conflict
																											between
																											the
																											beer-drinkers
																											of
																											Northern
																											Europe
																											and
																											the
																											wine-drinkers
																											elsewhere
																											in
																											Europe,
																											and
																											I
																											fear
																											this
																											must
																											affect
																											the
																											balance
																											in
																											the
																											Council
																											of
																											Ministers.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											auch
																											ein
																											Aspekt
																											des
																											Gegensatzes
																											zwischen
																											Nordeuropa
																											mit
																											seiner
																											Zivilisation
																											des
																											Bieres
																											und
																											dem
																											Europa
																											des
																											Weins,
																											der
																											mich
																											um
																											das
																											Gleichgewicht
																											im
																											Ministerrat
																											fürchten
																											läßt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Today's
																											are
																											on
																											tobacco;
																											according
																											to
																											my
																											information,
																											the
																											Commission
																											wants
																											to
																											introduce
																											a
																											proposal
																											to
																											increase
																											excise
																											duties
																											and
																											to
																											abolish
																											the
																											zero
																											rate
																											on
																											wine,
																											even
																											though
																											it
																											is
																											a
																											proven
																											fact
																											that
																											wine
																											drinkers
																											are
																											more
																											intelligent
																											and
																											less
																											prone
																											to
																											weakness
																											of
																											mind
																											in
																											old
																											age.
																		
			
				
																						Heute
																											betrifft
																											es
																											Tabak,
																											morgen
																											will
																											die
																											Kommission
																											meinen
																											Informationen
																											zufolge
																											einen
																											Vorschlag
																											zur
																											Erhöhung
																											der
																											Verbrauchsteuern
																											und
																											zur
																											Abschaffung
																											des
																											Nullprozentsatzes
																											für
																											Akzisen
																											auf
																											Wein
																											vorlegen,
																											obwohl
																											erwiesen
																											ist,
																											dass
																											Leute,
																											die
																											Wein
																											trinken,
																											intelligenter
																											sind
																											und
																											auch
																											weniger
																											anfällig
																											für
																											Geistesschwäche
																											im
																											Alter.
															 
				
		 Europarl v8