Translation of "Within two weeks" in German
I
am
asking
France
therefore
to
submit
its
position
in
reply
within
two
weeks.
Ich
bitte
Frankreich
daher,
innerhalb
von
zwei
Wochen
Stellung
zu
nehmen.
Europarl v8
The
Council
shall
act
on
such
a
request
within
two
weeks,
by
qualified
majority.
Der
Rat
beschließt
binnen
zwei
Wochen
mit
qualifizierter
Mehrheit
über
diesen
Antrag.
DGT v2019
A
decision
on
this
is
expected
within
the
next
two
weeks.
Eine
Entscheidung
wird
in
den
nächsten
zwei
Wochen
erwartet.
Europarl v8
Within
two
weeks,
I
had
150
people
wanting
to
join
in.
Innerhalb
von
zwei
Wochen
hatte
ich
150
Leute,
die
mitmachen
wollten.
TED2020 v1
Most
of
this
reduction
was
observed
within
the
first
two
weeks
of
treatment.
Der
größte
Teil
der
Reduktion
wurde
in
den
ersten
beiden
Behandlungswochen
beobachtet.
ELRC_2682 v1
This
usually
reduces
blood
uric
acid
levels
within
two
weeks,
but
the
dose
can
be
increased
to
120
Diese
Dosis
senkt
den
Harnsäurespiegel
im
Blut
üblicherweise
innerhalb
von
zwei
Wochen.
ELRC_2682 v1
Such
abnormalities
should
return
to
normal
within
two
weeks,
after
which,
treatment
may
be
resumed
at
the
discretion
of
the
doctor.
Solche
Anomalien
sollten
sich
innerhalb
von
zwei
Wochen
normalisieren;
ELRC_2682 v1
Haematologic
recovery
usually
occurs
within
two
weeks.
Die
hämatologische
Erholung
erfolgt
in
der
Regel
innerhalb
von
zwei
Wochen.
EMEA v3
The
blood
pressure
lowering
effect
is
present
within
two
weeks
after
beginning
treatment.
Die
blutdrucksenkende
Wirkung
tritt
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Beginn
der
Behandlung
ein.
ELRC_2682 v1
In
most
patients
healing
occurs
within
two
weeks.
Bei
den
meisten
Patienten
erfolgt
die
Heilung
innerhalb
von
zwei
Wochen.
ELRC_2682 v1
The
Member
State
shall
make
its
position
known
within
two
weeks.
Der
Mitgliedstaat
nimmt
innerhalb
von
zwei
Wochen
Stellung.
JRC-Acquis v3.0
This
reduction
was
observed
within
the
first
two
weeks
of
treatment.
Dieser
Rückgang
wurde
in
den
ersten
beiden
Behandlungswochen
beobachtet.
ELRC_2682 v1
The
Council
shall
act
on
any
such
request
within
two
weeks.
Der
Rat
beschließt
über
diesen
Antrag
binnen
zwei
Wochen.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
State
concerned
shall
provide
its
comments
on
the
report
within
two
weeks.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
nimmt
innerhalb
von
zwei
Wochen
zu
dem
Berichtsentwurf
Stellung.
TildeMODEL v2018
The
Reitox
National
Focal
Points
shall
provide
that
information
within
two
weeks
of
the
receipt
of
the
request.
Die
nationalen
REITOX-Kontaktstellen
übermitteln
diese
Informationen
binnen
zwei
Wochen
nach
Erhalt
des
Ersuchens.
TildeMODEL v2018
The
relevant
information
must
be
communicated
within
two
weeks
of
the
approval
of
a
new
LMO-FFP.
Diese
Informationen
müssen
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Erteilung
der
Zulassung
übermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
Such
reply
shall
be
given
within
two
weeks
of
receipt
of
the
request.
Diese
Antwort
erfolgt
spätestens
zwei
Wochen
nach
Eingang
des
Gesuchs.
DGT v2019
Member
States
shall
designate
experts
within
two
weeks
of
receiving
that
invitation.
Die
Mitgliedstaaten
benennen
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Erhalt
dieser
Aufforderung
Sachverständige.
DGT v2019
The
ECB
shall
respond
to
such
questions
in
writing
within
two
weeks.
Die
EZB
beantwortet
diese
Fragen
schriftlich
binnen
zwei
Wochen.
DGT v2019
The
producer
organisation
shall
submit
an
amended
plan
within
two
weeks.
Die
Erzeugerorganisation
legt
innerhalb
von
zwei
Wochen
einen
geänderten
Plan
vor.
DGT v2019