Translation of "Without consent" in German
We
can
do
it
without
the
consent
of
their
respective
governments.
Wir
können
dies
ohne
die
Einwilligung
der
entsprechenden
Regierungen
tun.
Europarl v8
Nigerien
agents
shall
not
enter
them
without
the
consent
of
the
head
of
mission.
Die
Bediensteten
der
Republik
Niger
dürfen
sie
nur
mit
Zustimmung
des
Missionsleiters
betreten.
DGT v2019
The
Host
State's
agents
shall
not
enter
them
without
the
consent
of
the
Head
of
Mission.
Die
Bediensteten
des
Aufnahmestaats
dürfen
sie
nur
mit
Zustimmung
des
Missionsleiters
betreten.
DGT v2019
The
Treaty
cannot
be
legitimate
without
their
consent.
Ohne
seine
Zustimmung
kann
der
Vertrag
nicht
rechtmäßig
sein.
Europarl v8
No
personal
data
shall
be
published
without
the
express
consent
of
the
person
concerned.
Personenbezogene
Daten
dürfen
ohne
die
ausdrückliche
Zustimmung
der
betroffenen
Person
nicht
veröffentlicht
werden.
MultiUN v1
Slaves
must
not
be
married
without
their
own
consent
(art.
Sklaven
werden
nur
mit
ihrer
eigenen
Zustimmung
verheiratet.
Wikipedia v1.0
How
dare
you
marry
my
daughter
without
my
consent?
Wie
können
Sie
es
wagen,
ohne
mein
Einverständnis
meine
Tochter
zu
heiraten?
Tatoeba v2021-03-10
Tom
and
Mary
got
married
without
their
parents'
consent.
Tom
und
Maria
haben
ohne
Einwilligung
ihrer
Eltern
geheiratet.
Tatoeba v2021-03-10
How
dared
you
marry
my
daughter
without
my
consent?
Wie
konntest
du
es
wagen,
meine
Tochter
ohne
meine
Einwilligung
zu
heiraten?
Tatoeba v2021-03-10
Virtually
nothing
could
happen
in
Württemberg
without
the
consent
of
Murr
or
his
agents.
Ohne
Zustimmung
Murrs
oder
seiner
Beauftragten
konnte
in
Württemberg
praktisch
nichts
mehr
geschehen.
Wikipedia v1.0
The
second,
by
contrast,
imposes
measures
without
the
prior
consent
of
shareholders.
Beim
zweiten
Modell
werden
Maßnahmen
ohne
vorherige
Zustimmung
der
Aktionäre
auferlegt.
TildeMODEL v2018
Then
it
must
be
done
without
your
consent!
Dann
müssen
wir
es
eben
ohne
Ihre
Erlaubnis
tun.
OpenSubtitles v2018
Many
online
sites
are
either
hosting
or
facilitating
the
online
distribution
of
protected
works
without
the
consent
of
the
right
holders.
Viele
Websites
hosten
oder
erleichtern
die
Online-Verbreitung
geschützter
Werke
ohne
Zustimmung
der
Rechteinhaber.
TildeMODEL v2018
No
one
moves
a
finger
without
his
consent.
Niemand
rührt
einen
Finger
ohne
seine
Zustimmung.
OpenSubtitles v2018
No
neurosurgeon
will
cut
into
a
kid's
skull
without
parental
consent.
Kein
Neurochirurg
wird
ohne
die
Erlaubnis
der
Eltern
den
Schädel
eines
Jungen
aufschneiden.
OpenSubtitles v2018
Changing
their
clients'
children's
DNA
without
consent.
So
kann
Evie
die
DNA
der
Kinder
ihrer
Klienten
ohne
Einwilligung
verändern.
OpenSubtitles v2018
It's
almost
impossible
to
reproduce
without
the
company's
consent.
Fast
unmöglich
zu
reproduzieren,
ohne
die
Zustimmung
des
Unternehmens.
OpenSubtitles v2018
No,
I
acted
without
your
consent.
Nein,
ich
haben
ohne
Ihr
Einwirke
gehandelt.
OpenSubtitles v2018
I
push
too
hard
and
you
do
things
without
my
consent.
Ich
übertreibe
es,
und
du
handelst
ohne
meine
Zustimmung.
OpenSubtitles v2018
Without
consent
or
a
court
order,
I'd
be
in
breach
of
confidentiality.
Ohne
seine
Zustimmung
oder
eine
richterliche
Anordnung,
würde
ich
meine
Geheimhaltungspflicht
verletzen.
OpenSubtitles v2018