Translation of "Working envelope" in German
The
7-axis
welding
robot
has
a
large
working
envelope.
Der
7-achsige
Schweißroboter
hat
eine
große
Reichweite.
ParaCrawl v7.1
This
increases
the
working
envelope
of
the
robot
and
facilitates
welding
of
the
complex
boilers.
Dies
erweitert
den
Arbeitsraum
des
Roboters
und
erleichtert
so
das
Schweißen
der
komplexen
Kessel.
ParaCrawl v7.1
The
loading
arm
unfolds
to
get
the
required
working
envelope
to
load
or
unload
the
tanker,
and
the
reverse
is
to
retract
or
get
a
minimal
space
for
parking
or
storage.
Der
Lade-Arm
entfaltet
sich,
um
die
erforderlichen
Arbeitsbereich
beim
Be-
oder
Entladen
des
Tankers
zu
erhalten,
und
anschließend
schließt
er
sich
wieder,
um
einen
minimalen
Platz
zum
Parkplatz
oder
zur
Lagerung
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
machine
productivity
is
increased
and,
when
needed
for
larger
parts,
the
wall
can
be
removed
to
restore
the
entire
working
envelope.
Dadurch
erhöht
sich
die
Produktivität
der
Anlage,
und
zur
Bearbeitung
größerer
Teile
kann
die
Wand
bei
Bedarf
entfernt
werden,
worauf
wieder
der
gesamte
Arbeitsbereich
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
The
working
envelope
of
the
installation
is
blocked
such
that
the
intrusion
of
a
person
or
another
foreign
object
is
prevented
or
at
least
detected.
Der
Arbeitsbereich
der
Anlage
wird
abgesperrt,
so
dass
das
Eindringen
einer
Person
oder
eines
anderen
Fremdobjekts
verhindert
wird
oder
zumindest
detektiert
wird.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
automatically
operating
installation
can
be
a
robot
whose
movements
constitute
a
risk
for
persons
or
objects
that
are
present
in
the
working
envelope
of
the
robot.
Beispielsweise
kann
es
sich
bei
der
automatisiert
arbeitenden
Anlage
um
einen
Roboter
handeln,
dessen
Bewegungen
eine
Gefahr
für
Personen
oder
Gegenstände
darstellen,
die
sich
im
Arbeitsbereich
des
Roboters
aufhalten.
EuroPat v2
DE
103
43
611
A1
discloses
a
method
for
machine
control
in
which
a
working
envelope
is
divided
into
discrete
elements.
Aus
der
DE
103
43
611
A1
ist
ein
Verfahren
zur
Maschinensteuerung
bekannt,
bei
dem
ein
Arbeitsraum
in
diskrete
Elemente
eingeteilt
wird.
EuroPat v2
Illustrated
within
the
spatial
area
18
is
a
virtual
protection
zone
28
that
forms
an
invisible
barrier
in
order
to
safeguard
the
working
envelope
of
the
robot
20
.
Innerhalb
des
Raumbereichs
18
ist
ein
virtueller
Schutzbereich
28
dargestellt,
der
eine
unsichtbare
Barriere
bildet,
um
den
Arbeitsbereich
des
Roboters
20
abzusperren.
EuroPat v2
An
ERC
provides
a
fully
automatic,
safe
and
spillage
free
disconnection
of
the
Loading
Arm
from
the
ship
should
the
limits
of
the
safe
working
envelope
of
the
Arm
be
exceeded.
Ein
ERC
bietet
eine
vollautomatische,
sichere
und
eine
verschüttungslose
Trennung
des
Verladearmes
vom
Schiff,
sollten
die
Grenzen
des
sicheren
Arbeitsbereiches
von
dem
Arm
überschritten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
electronics
automatically
determine
the
available
working
envelope
depending
on
the
front
outrigger
setting
and
the
weight
in
the
platform.
Die
Elektronik
ermittelt
automatisch
den
verfügbaren
Arbeitsbereich,
je
nachdem
wie
die
vorderen
Stützen
aufgestellt
sind
und
nach
Gewicht
im
Arbeitskorb.
ParaCrawl v7.1
The
standard
version
with
Fixed
Tables
exploits
the
entire
working
envelope
to
process
large
parts
and
features
great
accessibility
from
all
sides.
Die
Standardversion
mit
stationären
Tischen
nutzt
den
gesamten
Arbeitsbereich
zur
Bearbeitung
großer
Teile
und
bietet
hervorragende
Zugangsmöglichkeiten
von
allen
Seiten.
ParaCrawl v7.1
The
proportional
controls,
higher
platform
capacity
and
unrestricted
working
envelope,
combined
with
excellent
traction
and
speed
thanks
to
the
Auto2Speed
system,
make
this
machine
very
interesting
for
a
wide
range
of
customers.
Die
proportionale
Steuerung,
die
höhere
Plattformkapazität
und
der
uneingeschränkte
Arbeitsbereich,
kombiniert
mit
hervorrragender
Traktion
und
Geschwindigkeit,
machen
diese
Maschine
sehr
interessant
für
eine
ganze
Reihe
von
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Ultra
economical
and
benefiting
from
an
optimised
working
envelope,
this
model
makes
light
work
of
a
wide
variety
of
high-speed
welding
and
cutting
tasks.
Schutzgasschweißroboter
Dieses
Modell
mit
optimiertem
Arbeitsraum
erledigt
äußerst
wirtschaftlich,
schnell
und
mühelos
eine
Vielzahl
von
Aufgaben
beim
Schweißen
und
Schneiden.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
course
of
that
particularly
busy
working
day,
the
envelope
had
slipped
amongst
other
papers
and
was
not
discovered
and
dispatched
until
21
April.
Der
Umschlag
sei
jedoch
während
des
besonders
anstrengenden
Arbeitstages
zwischen
andere
Arbeitsunterlagen
gelangt
und
erst
wieder
am
21.
April
aufgefunden
und
abgesandt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
units
sold
to
ANSI
and
CSA
standards
will
have
an
additional
control
switch
to
select
the
required
capacity,
the
machine
then
automatically
sets
the
relevant
working
envelope
according
to
this
input.
Die
neuen
Modelle
entsprechenden
den
Standards
von
ANSI
und
CSA
und
verfügen
über
eine
zusätzliches
Bedienelement,
um
die
gewünschte
Tragkraft
auszuwählen.
Die
Maschine
stellt
dann
automatisch
den
entsprechenden
Arbeitsraum
bereit.
ParaCrawl v7.1
A
maximum
of
10
interference
check
zones
can
be
set
within
the
robot’s
work
envelope.
Innerhalb
des
Arbeitsbereiches
des
Roboters
können
bis
zu
10
Kollisionsüberwachungszonen
eingerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
With
their
large
work
envelope,
they
are
designed
for
a
wide
variety
of
applications.
Durch
ihren
großen,
kugelförmigen
Arbeitsraum
sind
sie
für
eine
große
Bandbreite
von
Anwendungen
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
The
compact
arm
and
large
work
envelope
allow
maximum
utilization
of
cell
workspace.
Der
kompakte
Arm
und
die
große
Reichweite
garantieren
höchste
Fertigungsqualität
bei
optimaler
Nutzung
des
Zellendesigns.
ParaCrawl v7.1
One
day
when
I
arrived
at
work
an
envelope
was
put
on
the
floor
in
front
of
my
door.
Als
ich
eines
Tages
bei
meiner
Arbeit
ankam,
lag
ein
Umschlag
vor
meiner
Tür.
ParaCrawl v7.1
As
a
robot
of
the
heavy-duty
category,
it
offers
a
significantly
large
work
envelope
and
a
considerable
length
of
the
reference
load
center
distances.
Als
Roboter
der
Schwerlastklasse
bietet
er
einen
außergewöhnlich
großen
Arbeitsraum
und
eine
beträchtliche
Länge
der
Referenz-Schwerpunktabstände.
ParaCrawl v7.1
The
spherical
work
envelope
allows
maximum
utilization
of
cell
workspace.
Der
kugelförmige
Arbeitsbereich
und
die
große
Reichweite
sorgen
für
eine
optimale
Nutzung
des
Arbeitsraums.
ParaCrawl v7.1
The
work
envelopes,
i.e.
the
envelope
surfaces
of
the
work
space
accessible
by
the
robots
are
used
to
deter
mine
whether
or
not
there
are
potential
collisions
with
other
robots
and/or
stationary
objects.
Die
Einhüllenden,
d.h.
die
einhüllenden
Fläche
des
Raumbereichs,
den
die
Roboter
im
Arbeitsbetrieb
erreichen
können,
werden
benutzt,
um
zu
ermitteln,
ob
Kollisionen
mit
anderen
Robotern
und/oder
stationären
Objekten
möglich
sind.
EuroPat v2
With
its
800
mm
reach
and
100
mm
(or
optional
200
mm)
stroke,
the
FAST
picker
TP80
robot
can
cover
a
large
work
envelope
at
very
high
speeds.
Die
800
mm
Reichweite
und
100
mm
(oder
optional
200
mm*)
Hub
des
FAST
picker
TP
80
bieten
einen
großen
Arbeitsraum
bei
gleichzeitig
hoher
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
A
large
work
envelope,
an
open
kinematic
chain,
individual
customization,
flexible
supply
of
energy
and
fluids
and
intuitive
operation
of
the
controller
are
some
of
the
plus
points
that
make
the
KUKA
passenger
robot
the
first
choice
for
research
into
the
brain
and
sensory
perception.
Großer
Arbeitsraum,
offene
Kinematik,
individuelle
Anpassungen,
flexible
Medienzuführung
und
die
intuitiv
zu
bedienende
Steuerung
sind
einige
der
Pluspunkte,
die
den
KUKA
Passagier-Roboter
für
Aufgaben
der
Erforschung
von
Sinneswahrnehmungen
und
des
Gehirns
zur
ersten
Wahl
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1