Translation of "Would otherwise" in German

To act otherwise would be to arouse the distrust of certain Member States.
Anders zu handeln würde das Misstrauen bestimmter Mitgliedstaaten schüren.
Europarl v8
Hopefully, nobody here would argue otherwise.
Ich hoffe, dass dies hier niemand anders sieht.
Europarl v8
We also say 'yes' to loaning money where the reform programme would otherwise be threatened.
Wir sagen auch JA zu Darlehen, wenn der Reformkurs sonst gefährdet wird.
Europarl v8
Many consumers in Member States with a long tradition of consumer protection would otherwise find their protection worsening.
Viele VerbraucherInnen in Mitgliedstaaten mit einer langen Verbraucherschutztradition würden ansonsten Verschlechterungen erfahren.
Europarl v8
I do not think anybody in this House would see it otherwise.
Ich denke, wir alle hier in diesem Hause sind derselben Ansicht.
Europarl v8
Foreign investment creates jobs which would not otherwise exist.
Ausländische Investitionen schaffen Arbeitsplätze, die es sonst nicht geben würde.
Europarl v8
To do otherwise would be to give the power of veto to any eurosceptic Member State.
Alles andere würde bedeuten, dass jeder euroskeptische Mitgliedstaat sein Veto einlegen kann.
Europarl v8
It pays for regional projects that would otherwise not have been considered worthwhile.
Er finanziert regionale Projekte, die andernfalls nicht finanzierungswürdig wären.
Europarl v8
This will yield support that would otherwise not be there.
Das bringt Unterstützung, die es sonst nicht gäbe.
Europarl v8
To do otherwise would lead us down a blind alley.
Alles andere wird uns in eine Sackgasse hineinführen.
Europarl v8
These areas would otherwise suffer from depopulation and all the ensuing problems.
Diese Gebiete würden andernfalls unter Entvölkerung und allen sich daraus ableitenden Problemen leiden.
Europarl v8
It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.
Sie gibt denjenigen eine Stimme, die sonst keine Stimme hätten.
TED2013 v1.1
You'd think it would be otherwise, but it isn't.
Man könnte annehmen, es wäre anders, aber das ist es nicht.
TED2013 v1.1
Many are low-income workers who would otherwise be unemployed.
Viele von ihnen sind Geringverdiener, die sonst arbeitslos wären.
News-Commentary v14
This allowed for a faster and more orderly restructuring than otherwise would have been possible.
Dies ermöglichte eine schnellere und geordnetere Restrukturierung, als sonst möglich gewesen wäre.
News-Commentary v14
Higher domestic consumer spending would otherwise create inflationary pressures.
Sonst würden die höheren Konsumausgaben in China nämlich Inflationsdruck aufbauen.
News-Commentary v14

Related phrases