Translation of "Yachting regatta" in German
As
we
specialize
on
port
cities,
we
are
in
contact
with
many
providers
giving
an
excellent
service
to
yachting
and
regatta
events.
Da
wir
auf
Hafenstädte
spezialisiert
sind,
sind
wir
mit
vielen
Providern
in
Kontakt
die
einen
exzellenten
Service
für
Yachting
und
Regatten
geben.
CCAligned v1
On
behalf
of
the
hotel
house
“Maistra”,
eleven
sea
lions
were
greeted
by
the
Deputy
General
Manager
Kristijan
Šuštar,
while
Damir
Peteh,
the
Director
of
the
yachting
regatta,
wished
good
wind
in
sails
to
the
skippers
from
all
over
the
world.
Die
Begrüßungsworte
an
die
elf
Seelöwen
richtete
im
Namen
des
Hotels
«Maistra»
auch
der
stellvertretende
Direktor
Kristijan
Šuštar,
während
der
Direktor
der
Segelregatta
Damir
Peteh
den
aus
allen
Teilen
der
Welt
herbeigekommenen
Skippern
starken
Rückenwind
wünschte.
ParaCrawl v7.1
Very
many
events
in
Opatija
have
a
long
tradition
and
offer
a
high-level
entertainment:
carnival
(January/February),
International
Yachting
Regatta
(in
May),
the
Opatija
Yachting
Cup
(in
November).
Zahlreiche
Veranstaltungen
in
Opatija
sind
wegen
ihrer
langen
Tradition
und
dem
hohen
Niveau
bekannt:
der
Karneval
(Januar
/
Februar),
die
Internationale
Segelregatta
(im
Mai),
der
Segelcup
Opatija
(im
November).
ParaCrawl v7.1
The
hotel
is
one
part
of
the
Olympic
Yachting
center,
built
in
1980
for
the
yachting
regatta
of
the
Olympic
Games,
held
in
Tallinn.
Das
Hotel
ist
Teil
des
Olympischen
Segelsportzentrums
Tallinn,
das
anlässlich
der
1980
in
Tallinn
ausgetragenen
olympischen
Segelregatta
errichtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
And
as
in
the
north
nothing
goes
without
water,
you
can
also
strap
on
the
waistcoats
-
for
the
company-run
yachting
regatta,
a
rapid
geo
caching
by
speed
boat
or
a
match
race
on
high-tech
yachts
with
our
teambuilding
programs
aboard.
Und
da
im
Norden
nichts
ohne
Wasser
geht,
können
Sie
auch
die
Westen
anschnallen
–
zur
firmeneigenen
Segelregatta,
einem
rasanten
Geocaching
per
Speedbootfahrt
oder
einem
Match
Race
auf
Hightech-Jollen
bei
unseren
Teambuildings
an
Bord.
ParaCrawl v7.1
Many
years
of
experience
in
yachting
regatta
allows
us
strymowa?
yacht
sails
and
rigging
thereby
increasing
its
efficiency
during
navigation.
Viele
Jahre
Erfahrung
in
der
Segelregatta
erlaubt
uns
strymowa?
Yacht
Segel
und
Takelage,
die
ihre
Effizienz
erhöht
während
der
Navigation.
ParaCrawl v7.1
We
give
you
access
to
the
latest
innovations
of
Nylon
and
dyneema
lines
from
the
best
dive
brands,
as
Sigalsub,
Regatta
yacht
ropes,
Picasso,
Imersion,
Seacsub,
Arcofil,
Beuchat,
Spetton,
Best
divers...
.
Wir
bieten
die
neuesten
Nylon
und
dyneema
schnüre
der
besten
Marken
für
tauchen
wie
zum
Beispiel
Sigalsub,
Regatta
yacht
ropes,
Picasso,
Imersion,
Seacsub,
Arcofil,
Beuchat,
Spetton,
Best
divers...
.
ParaCrawl v7.1
All
programs
of
the
ACI
Sailing
Center
Cres
are
conducted
on
a
fleet
of
12
excellent
regatta
yachts
Jeanneau
One
Design
35
(JOD
35)
on
which
top
world
yachtsmen
like
Russell
Coutts,
Dean
Barker,
Chris
Dickson,
Bertrand
Pacé,
Paolo
Cian
and
many
others
have
sailed
during
the
ACI
Match
Race
Cup.
Es
soll
erwähnt
werden,
dass
alle
Programme
des
ACI
Sailing
Center
Cres
die
Flotte
von
12
gleichartigen
Regattasegelschiffen
Jeanneau
One
Design
35
(JOD
35)
stattfinden,
auf
denen
bis
jetzt
die
weltbesten
Segler,
Russell
Coutts,
Dean
Barker,
Chris
Dickson,
Bertrand
Pacé,
Paolo
Cian
und
viele
andere
während
der
zweiten
ACI
Match
Race
Cup
Regatta
gesegelt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
trilingual
(English,
Danish,
German)
landscaped
exclusive
illustrated
book
is
the
story
of
the
classic
yacht
regatta
of
1928
and
the
development
presented
to
date.
In
dem
dreisprachigen
(englisch,
dänisch,
deutsch)
angelegten
exklusiven
Bildband
wird
die
Geschichte
der
klassischen
Regattayacht
von
1928
und
die
Entwicklung
bis
heute
dargestellt
.
ParaCrawl v7.1
Nautical
Magazine
reporting
about
Fairs,
Shipyards,
latest
Yacht
Models,
Ports,
Regattas,
Destinations,
Traveling,
Nautical
Law,
Private
Jets,
Ports,
Beaches,
Luxury
Hotels
near
ports,
Events,
Ecology,
etc.
Nautik
Magazin
das
über
Messen,
Werften,
neueste
Yacht
Modelle,
Häfen,
Regatten,
Reiseziele,
Rechtsurteile,
privater
Jet
Charter,
Häfen,
Strände,
Luxushotels
in
der
Nähe
von
Häfen,
Events,
Ökologie
usw.
berichtet.
CCAligned v1
It
also
comprises
8
contemporary
suites.
All
programs
of
the
ACI
Sailing
Center
Cres
are
conducted
on
a
fleet
of
12
excellent
regatta
yachts
Jeanneau
One
Design
35
(JOD
35)
on
which
top
world
yachtsmen
like
Russell
Coutts,
Dean
Barker,
Chris
Dickson,
Bertrand
Pacé,
Paolo
Cian
and
many
others
have
sailed
during
the
ACI
Match
Race
Cup.
Es
soll
erwähnt
werden,
dass
alle
Programme
des
ACI
Sailing
Center
Cres
die
Flotte
von
12
gleichartigen
Regattasegelschiffen
Jeanneau
One
Design
35
(JOD
35)
stattfinden,
auf
denen
bis
jetzt
die
weltbesten
Segler,
Russell
Coutts,
Dean
Barker,
Chris
Dickson,
Bertrand
Pacé,
Paolo
Cian
und
viele
andere
während
der
zweiten
ACI
Match
Race
Cup
Regatta
gesegelt
sind.
ParaCrawl v7.1
Classic
Yacht
Regatta
Crewing
on
a
tall
ship,
a
windjammer,
in
a
regatta,
is
a
magnificent
experience,
which
was
originally
reserved
only
for
professional
sailors
and
sea-cadets.
An
einer
Regatta
auf
einem
Tall
Ship,
einem
Windjammer,
teilzunehmen
ist
ein
grandioses
Erlebnis,
das
ursprünglich
nur
professionellen
Seglern
und
Marinekadetten
vorbehalten
war.
ParaCrawl v7.1
Even
if
it
is
on
a
traditional
ship
more
tranquilly
than
on
a
regatta
yacht,
you
will
be
inspired
by
the
dynamic
with
which
a
sailing
ship
flies
over
the
sea.
Segeln
ist
ein
sportliches
Erlebnis!
Auch
wenn
es
auf
einem
Traditionsschiff
beschaulicher
zugeht
als
auf
einer
Regattayacht,
werde
Sie
begeistert
sein
von
der
Dynamik,
mit
der
ein
Segelschiff
bei
einer
frischen
Brise
übers
Meer
fliegt.
ParaCrawl v7.1