Translation of "Wildes pferd" in English

Der Begriff kommt aus dem Spanischen und bedeutet wildes, junges Pferd.
The only extant true wild horse is the Przewalski's horse, native to Mongolia.
Wikipedia v1.0
Kein wildes Pferd bringt mich heute Nacht durch diese Tür.
Wild horses couldn't drag me through that door tonight.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein wildes Pferd und wir sind in seinem Revier.
He's a wild horse and we're in his turb.
OpenSubtitles v2018
Ich will dich wie ein wildes Pferd reiten.
I want to ride you like a bronco.
OpenSubtitles v2018
Sieht aus wie ein wildes Pferd von der Farm.
Looks like a dad-gum horse from the farm.
OpenSubtitles v2018
Er war solch ein wildes Pferd.
He was such a wild horse.
OpenSubtitles v2018
Ihre Aufgabe ist es ein wildes Pferd im Zaum halten.
Your task is to bridle a wild horse.
ParaCrawl v7.1
Auch Wildes Pferd und Zahmer Grizzly ergreifen die Flucht.
Wild Horse and Tame Grizzly also manage to flee.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein wildes Pferd.
He's a wild horse.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste seit Beginn des Jahres 2014, dass dieses Jahr ein wildes Pferd werden würde.
I knew from the beginning of 2014 that this year would be a wild horse.
CCAligned v1
Ihre Tante erinnert mich an Tia Inez, ein wildes Pferd, frischer Wind in einer grausamen Welt.
Your aunt reminds me of my tía Inez, a wild horse, - a breath of fresh air in a cruel world. - Hmm.
OpenSubtitles v2018
Wenn er versucht, meinen Geist zu brechen, als wäre ich irgendein wildes Pferd, dann muss ich ihm beim nächsten Schritt helfen.
If he is trying to break my spirit like I'm some kind of wild horse, then I help him with the next step.
OpenSubtitles v2018
Die Pferdenärrin setzt sich dort in den Kopf, ein wildes Pferd, das sie Flicka nennt, zu zähmen.
Rob still does not want a wild horse running amongst the saddle horses and asks Katy not to go near Flicka.
Wikipedia v1.0
Ab Anfang September entzücken ein anmutiges, elegantes weißes Pferd und ein wildes, rassiges braunes Pferd in fünf verschiedenen Größen – von 15 cm bis 80 cm – als Plüsch-Schlenker seine neuen Besitzerinnen.
From the beginning of September on, a charming, elegant white horse and a wild, hot-blooded brown horse in five different sizes - from 15 cm to 80 cm – will enchant their new owners as dangling plush.
ParaCrawl v7.1
Weise betrachtend vermeidet da ein Bhikkhu einen wilden Elefanten, ein wildes Pferd, einen wilden Bullen, einen wilden Hund, eine Schlange, einen Stumpf, ein Dornengestrüpp, einen Abgrund, eine Klippe, eine Müllgrube, eine Kloake.
Here a bhikkhu, reflecting wisely, avoids a wild elephant, a wild horse, a wild bull, a wild dog, a snake, a stump, a bramble patch, a chasm, a cliff, a cesspit, a sewer.
ParaCrawl v7.1
Durch einige der empfohlenen Lebensmittel zu essen, werden Ihnen helfen, den Testosteronspiegel im Körper erhöht wird, das einen doppelten Nutzen hat, der ist „, ein wildes Pferd in der Turnhalle zu sein und auch im Schlafzimmer.
By eating some of the recommended foods will help you in increasing testosterone levels in the body that has a double benefit that is, “being a wild horse in the gym and also in the bedroom.
ParaCrawl v7.1
Da ist der Fall, daß ein Bhikkhu, passend widerbetrachtend, einen wilden Elefanten, ein wildes Pferd, einen wilden Bullen, einen wilden Hund, eine Schlange, Schlam, eine Dornengewächsfläche, einen Abgrund, eine Klippe, eine Jauchengrube, einen offenen Abwasserkanal vermeidet.
There is the case where a monk, reflecting appropriately, avoids a wild elephant, a wild horse, a wild bull, a wild dog, a snake, a stump, a bramble patch, a chasm, a cliff, a cesspool, an open sewer.
ParaCrawl v7.1
Jitka muss nicht einmal nackt sein, nur ihr Lächeln lässt deine Fantasie wie ein wildes Pferd rasen und dein Mundwasser wie Niagarafälle.
Jitka doesn’t even have to get naked, only her smile will make your imagination run like a wild horse and your mouth water like Niagara Falls.
ParaCrawl v7.1
Diesen hartgesottenen Kriminellen wird ein wildes Pferd zugeteilt, das sie trainieren müssen und das anschließend zur Adoption freigegeben wird.
These hardened criminals are assigned a wild horse who they train and are then offered for adoption.
ParaCrawl v7.1
Wie ein wildes Pferd, widersteht er dem Umgang des Herrn und muss gebrochen werden, bevor er gehorcht.
Like a wild horse, he resists the dealings of the Lord and must be broken before he will obey.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Leben ein Pferd ist, ist es manchmal ein bockendes halb wildes Pferd, und zu einem anderen Zeitpunkt ein gezähmtes.
If life is a horse, sometimes it is a bucking bronco, and other times a tame horse.
ParaCrawl v7.1
Deswegen ist Fantasie ohne Training so, als ob man erstmals ein wildes Pferd reiten wollte, welches weder trainiert noch gezähmt wurde.
Therefore imaginatio n without training is like trying to ride a wild horse for the first time without training him and being tamed .
ParaCrawl v7.1
Dies Karte erfuhr kaum eine Änderung zum traditionellen Tarot - lediglich der junge Reiter fehlt - Fehlt der denn wirklich? Ist ein wildes Pferd alleine nicht genug Ausdruck von Freiheit?
This card learned very little change to the traditional tarot - only the young rider missing - really missing? Is a wild horse alone not enough and expression of real liberty?
CCAligned v1
Heute weiß ich, dass die Kunst einem wilden Pferd ähnelt.
Now I know that art is like a wild horse.
OpenSubtitles v2018
Das wilde Pferd startete ins Rennen.
The Wild Horse took off in the beginning.
OpenSubtitles v2018
Wie heißt das Mädchen mit dem wilden Pferd?
Uh, what's her name? The girl with the wild horse.
OpenSubtitles v2018
Raven ist das wildeste Pferd hier.
Rosie? Raven's the wildest horse in the yard.
OpenSubtitles v2018
Eine Frau, die auf einem wilden Pferd reitet?
Um... A woman riding a wild horse?
OpenSubtitles v2018
Man braucht vier starke Männer, um dieses wilde Pferd zu kontrollieren.
It'd take at least four men, four big men, to control that horse. He's utterly wild.
OpenSubtitles v2018
In neun von zehn Fällen folgt ihnen das wilde Pferd.
Nine times out of ten, the wild horse will follow.
OpenSubtitles v2018

Related phrases