Translation of "Abgeschieden werden" in English

Aus dem Verdünnungsgas können Bestandteile abgeschieden werden, um deren Hintergrundkonzentrationen zu verringern.
Constituents may be removed from the diluent to reduce their background concentrations.
DGT v2019
Blindproben von Feinstaubemissionen können abgeschieden werden.
Dummy particulate emissions samples may be collected.
DGT v2019
Die erste Fraktion des Destillats, der Vorlauf, sollte sorgfältig abgeschieden werden.
The first fractions of the distillate, called ‘heads’, should be separated carefully.
DGT v2019
Die Schichten können jedoch auch aus der Gasphase abgeschieden werden.
However, the layers can also be deposited from the gaseous phase.
EuroPat v2
Es konnte kein brauchbarer Film abgeschieden werden.
No usable film could be deposited.
EuroPat v2
Sie können bereits in dünner Schicht porenarm abgeschieden werden.
Already in thin coatings they can be deposited with low porosity.
EuroPat v2
Diese Nebel können nach bekannten Verfahren abgeschieden werden.
These mists may be precipitated in known manner.
EuroPat v2
Dann kann das Produkt in Form einer heissen Flüssigkeit abgeschieden werden.
Then the product can be separated in the form of a hot liquid.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch als Pulver kondensieren und abgeschieden werden.
However, it can also be condensed and separated as a powder.
EuroPat v2
Die Staubprobe kann auf Filter oder in einem kleinen Gefäss abgeschieden werden.
The dust sample can be precipitated on a filter or collected in a small jar.
EuroPat v2
Dem Filtrat werden 20 ml Wasser zugefügt und die Phasen werden abgeschieden.
20 ml of water are poured into the filtrate and the layers formed are separated.
EuroPat v2
Titancarbonitrid kann in jedem beliebigen Mischungsverhältnis C/N abgeschieden werden.
Titanium carbonitride can be deposited in any desired mixing ratio of C/N.
EuroPat v2
Der Sand soll möglichst ohne anhängende organische Bestandteile abgeschieden werden.
If possible the sand is to be separated without adhering organic constituents.
EuroPat v2
Mo, W, Pt-Metalle können durch Pyrolyse abgeschieden werden.
Mo, W, Pt metals may be deposited by pyrolysis.
EuroPat v2
Die Nickelschicht kann elektrolytisch oder chemisch auf dem Titanbauteil abgeschieden werden.
The layer of nickel can be deposited electrolytically or chemically on the titanium structural part.
EuroPat v2
Deshalb werden allgemein Verfahren gesucht, wonach die Sinterhilfsmittel homogen abgeschieden werden können.
Accordingly there is a general need for processes by which the sintering aids can be homogeneously deposited.
EuroPat v2
Auch in dieser Konfiguration konnten auf Siliziumsubstraten Diamantschichten abgeschieden werden.
Also in this configuration it was possible to deposit diamond coatings onto silicon substrates.
EuroPat v2
Es kann aber auch Kupfer oder Silber chemisch abgeschieden werden.
However, copper or silver can also be chemically deposited.
EuroPat v2
Auf diesen elektrisch leitenden Ueberzügen oder Mustern kann stromlos Metall abgeschieden werden.
Metal can be deposited without current on said electrically conductive coatings or patterns.
EuroPat v2
Gröbere Bestandteile können durch eine Umlenkung 403 abgeschieden werden.
Larger constituents can be separated by a deflection means 403.
EuroPat v2
Anschließend kann die pulverförmige feste Phase auf der Bindemittelschicht abgeschieden werden.
The powdered solid phase may then be deposited on the layer of binder.
EuroPat v2
Die Schichten können mit hoher Reinheit aus der Dampfphase abgeschieden werden.
The high purity layers can be deposited from the gas phase.
EuroPat v2
Aus dem Gasstrom können mitgeführte kondensierbare Anteile in einer Kühlfalle abgeschieden werden.
Entrained condensible components in the gas stream can be separated out in a cold trap.
EuroPat v2
Diese katalytisch aktiven Komponenten müssen auf den Katalysatorkörpern abgeschieden werden.
These catalytically active components have to be deposited onto the catalyst carrier.
EuroPat v2
Es können die auch für die Leiterzugerzeugung geeigneten Metalle abgeschieden werden.
The metals also suitable for production of conductor tracks can also be deposited.
EuroPat v2
Der Farbstoff der Formel (104) kann als Kaliumsalz abgeschieden werden.
The dye of formula (104) can be isolated as potassium salt.
EuroPat v2
Beim Ablegen der Flocken in den Schächten 31 muss die Transportluft abgeschieden werden.
The conveying air must be separated when the flocks are deposited in the chutes 31.
EuroPat v2
Ferner können sowohl die Zinnschicht als auch die Silberschicht galvanisch abgeschieden werden.
Furthermore, both the tin film and the silver film can be deposited by electroplating.
EuroPat v2
Diese katalytisch aktiven Komponenten müssen auf den Tragkörpern abgeschieden werden.
These catalytically active components need to be deposited on the carrier bodies.
EuroPat v2

Related phrases