Translation of "Abgeschlossenen raum" in English

Es gibt einen hermetisch abgeschlossenen Raum.
It has a hermetically sealed room.
OpenSubtitles v2018
Das Gelieren kann völlig oder teilweise in dem hermetisch abgeschlossenen Raum erfolgen.
The gelation may take place partly or entirely in the hermetically sealed container.
EuroPat v2
Die Atmosphäre in dem abgeschlossenen Raum 10 wird durch ein Gebläse umgewälzt.
The atmosphere in closed area 10 is circulated by means of a blower.
EuroPat v2
Das Kapselungsgehäuse umschließt die Schaltkammer und bildet einen hermetisch abgeschlossenen Raum.
The encapsulated housing encompasses the arc chamber and forms a hermetically sealed space.
EuroPat v2
Dies Lösung erfordert allerdings eine zeitlich konstante Beleuchtung in einem abgeschlossenen Raum.
However, this solution requires timewise constant illumination in a closed room.
EuroPat v2
Die Probenbehälter sind durch zumindest eine Öffnung in den klimatisch abgeschlossenen Raum einführbar.
The sample containers can be introduced into the climatically sealed chamber through at least one opening thereof.
EuroPat v2
Der Raum 14 ist von einem abgeschlossenen Raum gebildet.
The space 14 is implemented by a closed-off space.
EuroPat v2
Unterhalb der Verbindungsstelle 48 ist zum abgeschlossenen Raum hin ein Filter 50 angeordnet.
A filter 50 is arranged below a connection location 48, facing the sealed chamber.
EuroPat v2
Zusammen bilden die Teile 11, 15 und 17 einen abgeschlossenen Raum.
The parts 11, and 17 together form an enclosed space.
EuroPat v2
Bei den Verdrängungsmaschinen wird das Kältemittel in einem abgeschlossenen Raum durch Volumenänderung verdichtet.
Positive displacement compressors compress the refrigerant in a confined space and change its volume.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen, diese müssen in einer Schublade oder einem abgeschlossenen Raum plaziert werden.
Instead, these must be placed inside a drawer or a locked room.
ParaCrawl v7.1
Der Druck in dem hermetisch abgeschlossenen Raum kann dabei bis zu Drucken über 300 bar ansteigen.
The pressure in the hermetically sealed container may rise to above 300 bars.
EuroPat v2
Genau das Richtige, wenn Sie einen kleinen, abgeschlossenen Raum mit privater Atmosphäre wünschen.
Just the thing you want if you prefer a small, enclosed space with a private atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Am 24. Juli 2008 gegen 9:00 Uhr brachten die Wachen eine Praktizierende in einen abgeschlossenen Raum.
At about 9:00 a.m. on July 24th, 2008, the guards isolated a practitioner in a closed room.
ParaCrawl v7.1
Ihr Fahrrad oder Motorrad können in einem separaten, abgeschlossenen Raum sicher zu halten.
Your bike or motorcycle can keep in a separate, securely sealed room.
ParaCrawl v7.1
Der Balg 40 umschließt einen abgeschlossenen Raum und ist in der Bewegungsrichtung 60 dehnbar.
The bellows 40 encloses a sealed space and is capable of expanding in the direction of movement 60 .
EuroPat v2
Die erste aseptische Zone 127 zeichnet sich durch einen zur Umgebung abgeschlossenen oder abschließbaren Raum aus.
The first aseptic zone 127 is characterized by a space that is closed or closable relative to the environment.
EuroPat v2
Dies wird erreicht, indem die freistehenden Kupplungselemente beim Einrücken der Kupplung keinen abgeschlossenen Raum definieren.
This is achieved by ensuring that the free-standing clutch elements do not define a closed space when the clutch is engaged.
EuroPat v2
Bringen Sie das Kaninchen in einen abgeschlossenen Raum wenn viele Freunde kommen oder Parties stattfinden.
Put the rabbit in a closed-off room when there are lots of playmates or parties.
ParaCrawl v7.1
Ein Fahrstuhl und die unheimlichen Geräusche eines Zuges verbinden einen abgeschlossenen Raum mit der Außenwelt.
An elevator and the frightening noises of a train join an isolated room with the outside world.
ParaCrawl v7.1
Damit keine Gasmoleküle aus dem abgeschlossenen Raum entweichen können, sollten die den Raum umschlließenden Materialien die Forderung erfüllen, daß die Porengröße im Werkstoff kleiner ist als die sogenannte frei Veglänge der verdampften Moleküle der Trägerflüssigkeit beider Betriebstemperatur des Lautsprechersystems.
To prevent gas molecules from escaping from the enclosed space, the material forming the boundary should meet the requirement of having a pore size which is smaller than the so called mean free path of the evaporated molecules of the carrier liquid at operating temperatures of the loudspeaker system.
EuroPat v2
Als Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, die Gewindespindel in radialer Richtung im abgeschlossenen Raum des Spannkopfkörpers anzuordnen und außerhalb des Spannkopfkörpers einen Vierkant an ihr anzubringen, so daß sie mittels eines Schlüssels von Hand oder eines aufsetzbaren Antriebes gedreht werden kann.
As a further development of the invention it is suggested to arrange the threaded spindle in the closed space in radial direction and to provide it outside the clamping head body with a polygonal portion so that it can be turned manually with the aid of a wrench or by a separable drive.
EuroPat v2

Related phrases