Translation of "Absage für" in English
Es
sollte
Absage
Versicherungen
für
Hochzeiten
geben.
They
should
have
cancelation
insurance
for
weddings...
OpenSubtitles v2018
Die
CDC
von
Atlanta
gab
uns
eine
Absage
für
ein
Interview.
The
CDC
in
Atlanta
declined
our
requests
for
an
interview.
QED v2.0a
Diese
Absage
gilt
Politik
für
No-Shows
sowie
zu
vorzeitiger
Abreise.
This
cancellation
Policy
applies
to
No-Shows
as
well
as
to
early
departures.
ParaCrawl v7.1
Diese
Absage
wird
jedoch
für
den
Frieden
im
Nahen
Osten
wirkungslos
sein.
However,
this
cancellation
will
have
no
effect
on
peace
in
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
Absage
für
jede
Buchung
storniert
erforderlich.
Written
cancellation
required
for
every
cancelled
booking.
ParaCrawl v7.1
Die
Absage
bestätigter
Reservationen
für
Schnellboote
hat
spätestens
24
Stunden
vor
Abfahrt
zu
erfolgen.
Cancellations
of
confirmed
reservations
for
speed
boats
for
transfers
up
to
24
hours
before
departure
total
refund.
CCAligned v1
Nach
der
Absage
für
den
Turm
überlegten
wir,
was
wir
sonst
noch
so
unternehmen
könnten.
Everything
simply
monstrous,
so
we
returned
eternal
lines
laid
on
treadmills.
ParaCrawl v7.1
Die
Absage
für
2017
soll
aber
nicht
heißen,
dass
ich
und
wir
resignieren
oder
aufgeben.
However,
the
cancellation
for
2017
does
not
mean
that
I
or
we
give
up
or
quit.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Maßnahme,
die
bereits
ergriffen
wurde
und
ich
wende
mich
hier
konkret
an
Herrn
van
Hecke
ist
die
Absage
der
für
Fidschi
geplanten
Unterzeichnungszeremonie.
One
important
measure
that
was
taken
-
and
this
is
a
comment
for
Mr
Van
Hecke
-
was
to
call
off
the
signing
ceremony
planned
for
Fiji.
Europarl v8
Angesichts
der
eventuellen
Absage
des
für
Mai
2009
geplanten
Beschäftigungsgipfels
bringt
er
seine
Besorgnis
über
diese
erwogene
Möglichkeit
zum
Ausdruck.
He
was
concerned
about
the
possible
cancellation
of
the
employment
summit,
scheduled
for
May
2009.
TildeMODEL v2018
Jetzt,
wo
er
mit
Mutter
und
Stiefvater
im
Privatjet
nach
Hawaii
fliegt,
während
sein
Dad
eine
Absage
für
die
Neufassung
von
"Piranha
3D"
einsteckt.
You
know,
cos
he's
with
his
mother
and
stepfather
flying
to
Hawaii
on
a
private
jet
while
Dad
is
being
rejected
for
a
rewrite
of
Piranha
3D.
OpenSubtitles v2018
Diese
Absage
gilt
nur
für
das
9.
Alterna
Sounds
Festival,
alle
anderen
Konzerte
sind
bislang
nicht
betroffen.
This
cancellation
only
applies
to
the
9th
Alterna
Sounds
Festival,
all
other
concerts
have
not
yet
been
affected.
CCAligned v1
Bei
Absage
der
Reise,
für
diese
das
Ticket
mit
50%
Rabatt
gekauft
wurde,
wird
der
Ticketpreis
wie
im
Normalfall
nach
allgemeinen
Regeln
für
Ticketrückgabe
erstattet.
Refunds
for
tickets
purchased
at
a
50%
discount
are
issued
in
accordance
with
general
refund
policy.
ParaCrawl v7.1
Für
die
von
den
Troika-Maßnahmen
betroffenen
Bürgern
ist
es
sehr
bedauerlich
und
enttäuschend,
dass
das
Parlament
mit
der
Absage
des
für
diese
Woche
geplanten
Besuchs
in
Athen
dem
politischen
Druck
gegen
die
Parlamentsuntersuchung
nun
so
schnell
nachgibt.“
It
is
extremely
unfortunate
and
disappointing
for
citizens
that
MEPs
give
in
so
quickly
when
faced
with
this
type
of
blatant
opposition
to
any
form
of
investigation."
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich,
sich
auf
mehrere
Positionen
gleichzeitig
zu
bewerben
und
kann
ich
mich
nach
einer
Absage
auch
für
weitere
Positionen
bewerben?
Is
it
possible
to
apply
for
several
positions
at
the
same
time
and
can
I
apply
for
different
positions
after
a
rejection?
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
im
Falle
einer
Absage
für
diese
Angebot,
das
Hotel
wird
Ihnen
den
Gesamtbetrages
verrechnen.
Please
note
in
case
of
cancellation
this
offer,
the
hotel
will
charge
you
the
total
accommodation
cost.
CCAligned v1
Aber
die
Absage
war
für
sie
auch
ein
Impuls,
sich
jetzt
ihren
gröÃ
ten
Traum
zu
erfüllen:
Sie
will
endlich
ihr
Medizinstudium
beenden.
But
for
her,
the
cancellation
was
also
the
motivation
to
fulfill
her
big
dream:
She
wants
to
finally
finish
her
degree
in
medicine.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigte
sich
nicht
zuletzt
an
der
französischen
und
der
niederländischen
Absage
zur
„Verfassung
für
Europa“.
This
shows,
not
least,
in
the
French
and
Dutch
refusal
of
the
„European
Constitution“.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Damen
freuen
sich
auf
ein
Rendezvous
mit
Ihnen
und
eine
Absage
ist
für
sie
eine
große
Enttäuschung.
Our
ladies
are
looking
forward
meeting
you
and
for
them
a
cancellation
of
a
rendezvous
is
of
great
disappointment.
ParaCrawl v7.1
Dort
werden
Sie
auf
eventuell
nicht
vollständig
vorgelegte
Unterlagen
hingewiesen
und
erhalten
die
Zusage
oder
Absage
für
einen
Studienplatz.
You
will
be
notified
there
about
missing
documents
and
receive
an
offer
or
refusal
of
a
study
place.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
fest
bestätigte
Buchung
in
einer
privaten
Unterkunft
abgesagt
wird,
nimmt
man
das
Datum
der
schriftlichen
Absage
als
Grundlage
für
die
weitere
Berechnung
der
Absagekosten,
wie
folgt:
For
fixed
confirmed
reservations
for
private
accommodation
units,
the
date
on
which
the
written
cancellation
is
received
represents
the
basis
of
the
calculation
of
costs
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Absage
für
Haackes
Künstlerkarriere
einen
Rückschlag
markierte,
sollte
man
die
Bedeutung,
die
gerade
im
Scheitern
der
Ausstellung
lag,
nicht
unterschätzen.
While
the
cancellation
of
his
show
marked
a
setback
for
Haacke’s
career,
one
should
not
underestimate
the
significance
that
lay
in
just
the
cancellation
itself.
ParaCrawl v7.1