Translation of "Abstrakter begriff" in English
Terrorismus
ist
ein
abstrakter
Begriff,
doch
er
hat
eine
spezifische
politische
Grundlage.
Terrorism
is
an
abstract
term
but
it
has
a
specific
political
bedrock.
Europarl v8
Die
Globalisierung
ist
für
unsere
Mitbürger
kein
abstrakter
Begriff.
Mr
President
of
the
Commission,
José
Manuel
Barroso,
in
the
eyes
of
our
fellow
citizens,
globalisation
is
no
abstract
concept.
Europarl v8
Abstrakter
Begriff,
der
nur
verwendet
wird,
wenn
keine
andere
Beschreibung
passt.
Abstraction
used
only
when
others
are
not
available.
DGT v2019
Manchmal
ist
Eigentum...
ein
abstrakter
Begriff...
Sometimes
possession...
is
an
abstract
concept...
OpenSubtitles v2018
Menschlichkeit
ist
ein
abstrakter
Begriff
für
Priester
und
Philosophen.
Humanity
is
an
abstraction
for
priests
and
philosophers.
OpenSubtitles v2018
Territorium
ist
nicht
nur
ein
abstrakter
Begriff.
Territory
is
not
only
an
abstract
notion.
ParaCrawl v7.1
Denkt
nicht,
dass
Feuer
ein
abstrakter
Begriff
sei.
Do
not
think
of
Fire
as
an
abstract
concept.
ParaCrawl v7.1
Ein
abstrakter
Begriff,
der
uns
ständig
begleitet.
An
abstract
concept
that
accompanies
us
every
step
of
the
way.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
kann
die
Liebe
nie
ein
abstrakter
Begriff
sein.
Love,
after
all,
can
never
be
just
an
abstraction.
ParaCrawl v7.1
Selbst
ein
abstrakter
Begriff
der
Geschichte
referiert
historische
und
soziale
Empirie.
An
abstract
notion
of
the
history
itself
refers
however
to
historical
and
social
empirism.
ParaCrawl v7.1
Die
Sorgfältigkeit
Sorgfältigkeit
ist
für
Wendell
kein
abstrakter
Begriff.
Accuracy
is
not
an
abstract
term
for
Wendell.
ParaCrawl v7.1
Ihre
wichtigste
Eigenschaft
ist
ihr
“Wert”
–
ein
abstrakter
Begriff.
Their
primary
attribute
is
their
“value”—an
abstraction.
ParaCrawl v7.1
Schönheit
ist
ein
abstrakter
Begriff
und
liegt
im
Auge
des
Betrachters.
Beauty
is
an
abstract
concept
and
lies
in
the
eye
of
the
beholder.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Transformation
ist
ein
sehr
abstrakter
Begriff.
Digital
transformation
is
a
very
abstract
concept.
ParaCrawl v7.1
Und
´Energie´
ist
ohnehin
nur
ein
abstrakter
Begriff.
And
´energy´
anyway
is
only
a
pure
abstract
term,
not
describing
real
facts.
ParaCrawl v7.1
Kein
abstrakter
Begriff,
sondern
der
Energiebeweis
wird
neue
Gedanken
hervorbringen.
Not
an
abstract
concept
but
the
evidence
of
energy
will
yield
new
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Für
Beretta
ist
Qualität
kein
abstrakter
Begriff.
For
Beretta
Quality
isn't
just
an
abstract
word.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
ist
ein
abstrakter
Begriff.
Time
is
an
abstract
concept.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
eine
Idee
ein
komplexer
oder
abstrakter
Begriff.
Thus
an
idea
is
a
complex
or
an
abstract
concept.
ParaCrawl v7.1
Aufstiegsmobilität
ist
ein
abstrakter
Begriff,
aber
er
kommt
dem
Kern
des
amerikanischen
Traums
sehr
nahe.
So
upward
mobility
is
an
abstract
term,
but
it
strikes
at
something
that's
very
core
at
the
heart
of
the
American
Dream.
TED2020 v1
Europa,
ein
für
Kinder
und
Jugendliche
oft
noch
abstrakter
Begriff,
wird
konkret,
spürbar.
Often
an
abstract
notion
as
far
as
children
and
young
adolescents
are
concerned,
it
is
now
becoming
concrete
and
tangible.
EUbookshop v2
Kultur
ist
kein
abstrakter
Begriff.
Culture
is
not
an
abstract
concept.
EUbookshop v2
Der
Schrei
des
Herzens
wird
im
allgemeinen
als
ein
abstrakter
Begriff
verstanden,
doch
Ur.
The
cry
of
the
heart
is
generally
understood
as
an
abstract
concept,
but
Ur.
ParaCrawl v7.1
Der
Kompromiss
ist
ein
abstrakter
Begriff,
insbesondere
wenn
es
um
komplexe
Fragen
geht.
The
compromise
is
an
abstract
notion,
especially
when
it
comes
to
complex
issues.
ParaCrawl v7.1
Ihr
wisst
jetzt
schon,
dass
dies
in
zweifacher
Hinsicht
kein
abstrakter
Begriff
ist.
Now
you
already
know
that
this
is
a
twofold,
not
an
abstract
concept.
ParaCrawl v7.1
Ein
abstrakter
Begriff
hat
für
sich
keine
Wirklichkeit,
ebensowenig
wie
eine
Wahrnehmung
für
sich.
An
abstract
concept
is
by
itself
no
more
real
than
a
perception
by
itself.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
wirtschaftlicher
und
sozialer
Fortschritt
sind
unseres
Erachtens
kein
abstrakter
Begriff,
sondern
gehören
mit
den
Grundbegriffen
Friede,
Sicherheit,
Umweltschutz
-
und
nicht
zuletzt
-
Achtung
der
Menschenrechte
zusammen.
Mr
President,
we
believe
that
economic
and
social
development
is
not
an
abstract
concept
but
is
combined
with
the
fundamental
concepts
of
peace,
safety,
respect
for
the
environment
and,
not
least,
respect
for
human
rights.
Europarl v8
Wir
müssen
den
Schwerpunkt
vom
Kampf
gegen
die
Korruption,
was
nur
ein
abstrakter
Begriff
ist,
auf
den
Kampf
gegen
die
Korrupten
verlegen.
We
must
switch
the
focus
from
the
fight
against
corruption,
which
is
some
abstract
notion,
to
the
fight
against
the
corrupt.
Europarl v8
Eine
solche
Durchführung
der
Arbeiten
war,
ohne
das
Engagement
des
Ausschussvorsitzenden,
Herrn
Coelho,
und
des
Berichterstatters,
Herrn
Schmid,
in
irgendeiner
Weise
schmälern
zu
wollen,
nicht
etwa
notwendig,
um
die
europäische
Sicherheit
-
die
in
diesem
Bereich
ein
abstrakter
Begriff
ist
-
zu
schützen,
sondern
um
die
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
zu
verschleiern.
Without
wishing
to
belittle
the
work
of
committee
chairman,
Mr
Coelho,
or
the
rapporteur,
Mr
Schmid,
in
any
way,
it
was
necessary
to
organise
the
work
in
this
way
not
in
the
interests
of
European
security
-
which
is
an
abstract
concept
in
this
context
-
but
in
order
to
conceal
the
responsibility
of
the
Member
States
of
the
Union.
Europarl v8
Es
muss
ein
Europa
sein,
in
dem
die
Arbeitskraft
als
abstrakter
Begriff
natürlich
wichtig
ist,
aber
der
Mensch
ebenso,
ein
Europa,
in
dem
die
Interessen
von
Unternehmen
zählen,
aber
ebenso
die
der
Arbeitnehmer.
It
must
be
a
Europe
in
which
labour
as
an
abstract
concept
is
obviously
important,
but
where
human
beings
are
also
important;
a
Europe
in
which
the
company’s
interests
count,
but
so
do
those
of
the
workers.
Europarl v8