Translation of "Aktion auslösen" in English

Und dass 70 % der mobilen Suchanfragen innerhalb einer Stunde eine Aktion auslösen?
Did you know that 70% of mobile searches trigger an action within an hour?
ParaCrawl v7.1
Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes, die jede Aktion auslösen kann.
The following table shows the error codes that any action can raise.
CCAligned v1
Ein solcher Alarm kann entweder die Aktion einer Beobachtung oder die Aktion einer Warnung auslösen.
Such an alarm can either trigger off the action of observation or the action of a warning.
EuroPat v2
Es wurden drei verschiedene Timer initialisiert, die im eingetragenen Intervall eine Aktion auslösen.
Three different timers were initialized which trigger an action at the set interval.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt lässt sich die Außenkamera Eyes nun noch besser durch Szenarien und Automationen als Aktion auslösen.
Conversely, the Eyes Outdoor Camera can now be triggered even better as an action through scenarios and automations.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann festgelegt werden, welche Gesten bei den unterschiedlichen Programmen welche Aktion auslösen sollen.
It is possible to define which gestures to causes a specific action in the different programs.
ParaCrawl v7.1
Das Schwellwertverhalten von vorausbezahlten Diensten läßt sich durch Einstellen einer Anzahl von Schwellwerten, welche jeweils mindestens eine Aktion auslösen, weiter differenzieren.
The threshold value behavior of prepaid services can be further differentiated by setting a number of threshold values, each triggering at least one action.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die Auslösung der ursprünglichen Nutzdaten-Verbindung von dem CC-Anchor durch Senden einer APM Nachricht an das vorgelagerte SN angestoßen werden, wobei die APM Nachricht den Aktions-Indikator "Bearer Redirect' und den Indikator "Redirect Bearer Release Request", der als Aktion das Auslösen der Nutzdaten-Verbindung spezifiziert, umfasst.
At the same time, the triggering of the original useful data link by the CC-Anchor can be initiated by transmitting an APM message to the SN arranged upstream, the APM message specifying the action indicator “Bearer Redirect” and the indicator “Redirect Bearer Release Request” which specifies the triggering of the useful data link as an action.
EuroPat v2
Stellen Sie sicher, dass das Ziel Ihrer Nachricht erreicht wird, indem Sie explizit eine Aktion Ihres Empfängers auslösen.
Make sure the goal of your message is reached by explicitly triggering an action from your receiver.
ParaCrawl v7.1
Beacon ist ein kleiner, mit Bluetooth-Sender und weiteren Sensoren ausgestatteter Computer, der ein Signal aussendet, mithilfe dessen moderne Smartphones den Besucher im Raum erkennen und die gewünschte Aktion auslösen.
A beacon is a small computer, fitted with Bluetooth and other sensors and programmed to send a signal to up-to-date smartphones, which recognizes a visitor in the room and triggers the desired action.
ParaCrawl v7.1
Sobald alle Ihre Fahrzeuge platziert sind, können Sie jeden, eine einfache Aktion auslösen zu stecken.
Once all your vehicles are placed, you can poke each one to trigger a simple action.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann jedes konfigurierte Ereignis, zum Beispiel der Start oder die Beendigung eines Scans, über die Benachrichtigungen eine Aktion auslösen.
Alerts are anchored within the system in a way that each configured event will trigger an action, for example, when a task is started or completed.
ParaCrawl v7.1
Ein erkannter Störsender kann auch eine bestimmte Aktion auslösen, beispielsweise eine Blockade eines entwendeten Fahrzeugs, das Umschalten auf einen anderen Kommunikationskanal zum Empfangen von Signalen zur Ortung oder das Ausweichen auf eine alternative Ortungsmethode, beispielsweise mittels Mobilfunk.
Also, a detected interfering transmitter can trigger a certain action, for example blocking a stolen vehicle, switching to another communication channel for receiving signals for the detection, or considering an alternative detection method, for example by means of mobile radio.
EuroPat v2
Über die berührungssensitive Eingabefläche kann der Benutzer Bedieneingaben vornehmen, beispielsweise kann er aus einem Menü mit mehreren Auswahlmöglichkeiten einen Menüpunkt auswählen und dadurch eine bestimmte Aktion auslösen.
By the touch sensitive input surface, the user can carry out operating inputs, e.g. he can select a menu item from a menu with a plurality of selection options and thereby trigger a defined action.
EuroPat v2
Falls die Ausgangsdaten A Z und A Z ', die in der Überprüfungseinheit V1 verglichen werden, nicht gleich sind, liegt ein Fehler vor und die Überprüfungseinheit V1 setzt eine entsprechende Aktion, z.B. die Automatisierungskomponente 1 in einen sicheren Zustand überführen, eine Fehlermeldung absetzen oder eine andere sicherheitsgerichtete Aktion auslösen.
If output data A z and A z ? that are compared in verification unit V 1 are not equal, there is an error and verification unit V 1 initiates an appropriate action, e.g., transferring automation component 1 into a safe state, sending an error message, or initiating another safety-oriented action.
EuroPat v2
Bei den Sprüngen 1A, 1B etc. handelt es sich um Transitionsregeln, die, sofern sie erfüllt werden, einerseits eine Aktion auslösen, insbesondere also einen Sprung von einem ersten Zustand in einen zweiten Zustand, die aber andererseits auch eine zugeordnete Stellregel (s.o.) auslösen.
The jumps 1A, 1B, etc., are transition rules that, if they are satisfied, trigger an action, in particular a jump from a first state into a second state, on the one hand, but also trigger an allocated control rule (as described above), on the other hand.
EuroPat v2
Das Signal des Schleppzeigers bleibt unter dem Wert eines vorgegebenen Schwellwerts T. Der Komparator 260 gemäss Figur 5 wird also bei einem Vergleich des Signals S D des Schleppzeigers mit dem Schwellwert T eine übermässige Abweichung oder ein Nichterreichen feststellt und in Abhängigkeit davon eine Aktion der Kraftmessvorrichtung auslösen.
The signal of the drag pointer remains below the value of a preset threshold value T. Therefore, when comparing the signal S D of the drag pointer to the threshold value T, the comparator 260 of FIG. 5 will detect an excessive deviation or a shortfall and will trigger an action of the force-measuring device accordingly.
EuroPat v2
Ändert der Benutzer dann die Handhaltung zu einer Faust, kann dies die Aktion des Löschens auslösen.
If the user then changes the attitude of the hand to form a fist, this can trigger the action of deletion.
EuroPat v2
Falls der Benutzer die Taste 2, also die Taste, welche bedeutet, dass die ihm angezeigte Standort-Information fehlerhaft ist, betätigt, könnte dies eine Aktion auslösen, die die entsprechenden, standortbezogenen Dienste (Location Based Services) für dieses Gerät zeitweilig ausschaltet oder sperrt, bis die richtigen Standort-Informationen in der Netzwerkinfrastruktur oder in der zuständigen Komponente des Netzwerks eingetragen (provisioniert) sind.
If the user presses the ‘2’ key, i.e., the key indicating that the location information displayed to him is incorrect, this could trigger an action that temporarily turns off or locks the respective location-based services for that device until the correct location information is entered into (provided to) the network infrastructure or relevant network component.
EuroPat v2
Tritt nun dieser Vorgang insgesamt N mal innerhalb einer Zeitspanne T auf, kann das Endgerät E1 oder das Vermittlungssystem P an dem E1 verbunden ist eine Aktion auslösen.
If this process occurs a total of N times within a time period T, the terminal E 1 or the switching system P connected to E 1 can initiate an action.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere der Fall, wenn die im Energiespeicher gespeicherte Energie relativ groß sein muß um beispielsweise damit noch eine elektrische Aktion auslösen zu können.
This is the case in particular when the energy stored in the energy storage mechanism must be relatively great to be able to trigger an electric action, for example.
EuroPat v2
Interrupt Requests, die im zweiten Modul 2 die selbe Aktion auslösen sollen, werden über die selben Ausgangsanschlüsse OUT1 und OUT2 ausgegeben.
Interrupt requests which are intended to initiate the same action in the second module 2 are output via the same output terminals OUT 1 and OUT 2 .
EuroPat v2
Die Karte, die einen Befehl von der externen Vorrichtung erhält, kann ihn dekodieren und eine entsprechende Aktion auslösen.
The card that receives an order from the external device can decode it and trigger the corresponding action.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann eine Kontrolleinheit, welche beispielsweise eine Regel und/oder Steuereinheit, eine MikroprozessorSteuerung bzw. eine moderne Recheneinheit umfassen kann, innerhalb vergleichsweise sehr kurzer Zeitspannen eine relativ große Informationsmenge verarbeiten, bewerten bzw. gegebenenfalls abspeichern und auf Grundlage dieser Informationen innerhalb ebenfalls kürzester Zeit eine entsprechende Aktion auslösen.
For example, a monitoring unit which, for example, may comprise a regulation and/or control unit, a microprocessor controller or a modern computation unit, can process, assess and if required store a relatively large amount of information within comparatively very short time intervals, and can initiate an appropriate action, likewise within a very short time, on the basis of this information.
EuroPat v2
Sie können damit aber auch jede andere, durch ein elektronisches Programm vorgegebene Aktion auslösen, wie z.B. die Geschwindigkeitsreduktion oder die Zwangsbremsung eines Schienenfahrzeuges.
They can, however, also trigger any other action provided by an electronic programme, such as for example the reduction in speed or the automatic braking of a rail vehicle.
EuroPat v2
Da dies im vorliegenden Beispiel nicht der Fall ist, kann die Steuerung 5 nun eine bestimmte Aktion auslösen (Fig.
Since this is not the case in the present example, the controller 5 can now trigger a particular action (FIG.
EuroPat v2
Bei diesen Diagnoseparametern handelt es sich beispielsweise um verschiedene Schwellenwerte, die üblicherweise vom Hersteller des Schaltelements 46 vorgegeben werden und bei Überschreiten eine bestimmte Aktion auslösen.
By way of example, these diagnosis parameters are various threshold values, which are normally specified by the manufacturer of the switching element 46 and initiate a specific action when overshot.
EuroPat v2
Sollte die Diagnose zu dem Ergebnis führen, dass beispielsweise ein Schaltelement einer Schalteinrichtung in Kürze die Verschleißgrenze erreicht, kann das Steuerungssystem eine bestimmte Aktion auslösen.
If the diagnosis leads to the result that, for example, a switching element in a switching device will shortly reach the wear limit, the control system can initiate a specific action.
EuroPat v2
Dadurch wiederum lässt sich eine Schädigung des Leuchtstoffvolumens 6 besonders frühzeitig feststellen und daraufhin eine Aktion auslösen.
As a result in turn it is possible to ascertain damage to the phosphor volume 6 at a particularly early stage and thereupon to initiate an action.
EuroPat v2

Related phrases