Translation of "Als hebel" in English

Wir haben den Euro als den Hebel zur Schaffung eines europäischen Finanzmarktes erlebt.
We have experienced the euro as a lever for creating a European financial market.
Europarl v8
Man kann sie bezeichnen als die drei Hebel an einem Riesenrad.
You can think of them as three dials on a giant wheel.
TED2013 v1.1
Dies könnte als guter Hebel für den beschleunigten Übergang zur Wissensgesellschaft dienen.
It would also act as a positive stimulus for a faster transition to the knowledge society.
TildeMODEL v2018
Dies könnte als guter Hebel für den beschleunigten Übergang zur Wissensgesell­schaft dienen.
It would also act as a positive stimulus for a faster transition to the knowledge society.
TildeMODEL v2018
Die Binnenmarktakte sollte als Hebel dienen, um diese Chancen zu nutzen.
The Single Market Act should be used as a tool for grasping these opportunities.
TildeMODEL v2018
Clarke... als du diesen Hebel betätigt hast, hast du Leben gerettet.
Clarke... when you pulled that lever, you saved lives.
OpenSubtitles v2018
Der Stellgriff 11 ist als zweiarmiger Hebel ausgebildet.
The adjusting handle 11 is designed as a two-arm lever.
EuroPat v2
Diese ist als doppelarmiger Hebel ausgebildet.
This key is developed as a double-armed lever.
EuroPat v2
Der Sicherungshebel 15 ist als zweiarmiger Hebel ausgebildet.
Securing lever 15 is a two-armed lever.
EuroPat v2
Diese ist in der Figur 2 schematisch als Durchbiegung der Hebel 2 dargestellt.
This situation is illustrated schematically in FIG. 2 as a deflection of the levers 2.
EuroPat v2
Das Steuerelement 7 ist bei diesem Ausführungsbeispiel als zweiarmiger Hebel ausgebildet.
In this embodiment the control element 7 is made in form of a two-arm lever.
EuroPat v2
Jede Spannbacke 5 ist als zweiarmiger Hebel ausgebildet.
Each clamping jaw 5 is constructed as a two-arm lever.
EuroPat v2
Er wirkt damit als einarmiger Hebel.
It thereby acts as a one-arm lever.
EuroPat v2
Der Hebelarm wirkt dabei als einarmiger Hebel, der eine Kraftverstärkung bewirkt.
The lever arm acts as a one-arm lever causing a power amplification.
EuroPat v2
Die vorgenannten Hebel 36..39 sind als zweiarmige Hebel ausgebildet.
The abovementioned levers 36 to 39 are designed as two-armed levers.
EuroPat v2
Die Tragschenkel sind als zweiarmige, schwenkbare Hebel gelagert.
The carrying legs are mounted as two-armed pivotable levers.
EuroPat v2
Die Tragschenkel 31, 32 sind bei diesem Ausführungsbeispiel als einarmige Hebel gelagert.
In the present exemplary embodiment, the carrying legs 31, 32 are mounted as one-armed levers.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, dem Hebel als Kraftelement wenigstens eine Magneteinheit zuzuordnen.
It is further conceivable to assign to the lever, as a force unit, at least one magnetic unit.
EuroPat v2
Das Betätigungselement ist vorzugsweise als Hebel mit Gestänge ausgebildet.
The actuating element is preferably made as a lever with a rod.
EuroPat v2
Darüberhinaus kann der zweiarmige Hebel 6 auch als einarmiger Hebel ausgebildet sein.
Moreover, the two-armed lever 6 can also be designed as a one-armed lever.
EuroPat v2
Die Aktoren 15 können als Hebel oder als Antiebe ausgeführt sein.
The actuators 15 can be embodied as levers or as drive mechanisms.
EuroPat v2
Der Hebel 64 ist als zweiarmiger Hebel ausgebildet.
The lever 64 is designed as a two-armed lever.
EuroPat v2
Die bisher bei einem Doppelgelenk als Hebel wirkenden Lamellen können entfallen.
Plates which act as a lever with a double joint can be eliminated.
EuroPat v2
Der Schwenkhebel 2 ist somit als zweiarmiger Hebel ausgebildet.
The swivelling lever 2 is thus formed as a two armed lever.
EuroPat v2
Der erste Schwenkhebel 8 ist als zweiarmiger Hebel ausgebildet.
The first pivoting lever 8 is constructed as a two-arm lever.
EuroPat v2
Man kann auch vorsehen, dass die Hebel als kraftfreie Übertragungsmittel ausgeführt sind.
The levers my also be a means for force-free transmission.
EuroPat v2
Sie ist als zweiarmiger Hebel ausgebildet.
It is embodied as a two-armed lever.
EuroPat v2
Dieser ist als einarmiger Hebel mittig zwischen den Bobinen-Speichern 23, 24 gelagert.
The latter runs as a one-armed lever on bearings centrally between the bobbin storages 23, 24.
EuroPat v2

Related phrases