Translation of "An das finanzamt" in English

Man gibt sein Formular nicht an das Finanzamt.
You're not going to give your form to IRS.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte gerade meine monatliche Zahlung an das Finanzamt überweisen.
I just tried to make my monthly electronic payment to the IRS.
OpenSubtitles v2018
Die Geldstrafen sind an das Finanzamt zu entrichten.
The fines shall be paid to the Treasury.
EUbookshop v2
Dann müssen wir es nicht an das Finanzamt melden.
That way, we don't have to report it to the government.
OpenSubtitles v2018
Dies bedeutet, dass Ihr Arbeits­geber die Lohnsteuer direkt an das Finanzamt abführt.
This means that your employer has to pay the wage tax to the appropriate tax office.
ParaCrawl v7.1
Dieser Betrag wird von Ihrer Leistung einbehalten und an das niederländische Finanzamt abgeführt.
We deduct this amount and forward it to the Tax Administration (Belastingdienst).
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzsteuererklärung ist entsprechend den amtlichen Vorgaben elektronisch an das Finanzamt zu übermitteln.
The sales tax return has to be transmitted electronically to the tax authority as stipulated by official specifications.
ParaCrawl v7.1
Die eingenommene Mehrwertsteuer muss dann an das Finanzamt des entsprechenden Landes abgeführt werden.
The VAT collected must then be paid to the tax office of the respective country.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber überweisen diese Steuer direkt an das Finanzamt.
The employer remits this tax directly to the tax office. It comprises:
ParaCrawl v7.1
Die Spendenorganisationen sind verpflichtet, die Daten selbst an das Finanzamt zu übermitteln.
The donation organizations are obligated to transmit the data themselves to the tax office.
ParaCrawl v7.1
Für weitere Informationen zu Schenkungen und anderen Spenden verweisen wir an das Finanzamt.
For more information about donations and other gifts, we refer to the Tax Authorities.
CCAligned v1
Bei deutschen Kunden werden 19 % Umsatzsteuer an das deutsche Finanzamt ausbezahlt.
For German customers, 19% VAT is paid to the German tax office.
ParaCrawl v7.1
Umsatzsteuererklärungen, die an das Finanzamt gemeldet wurden, erhalten den Status ja .
Sales tax returns that have been reported to the tax authority receive the status Yes .
ParaCrawl v7.1
Digistore24 führt die Mehrwertsteuer an das jeweilige Finanzamt ab.
Digistore24 will pay the VAT to the respective tax office.
ParaCrawl v7.1
Die Übermittlung erfolgt ebenfalls aus dem eBilanz-Kit an das Finanzamt.
The data are also transmitted from the e-balance sheet kit to the tax authority.
ParaCrawl v7.1
An das Finanzamt übermittelt wird nur die Umsatzsteuermeldung der Organschaft.
However, only the sales tax report of the tax group is transmitted to the tax authority.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die Umsatzsteuermeldung, die an das Finanzamt übermittelt wurde.
This is the sales tax report that has been transmitted to the tax authority.
ParaCrawl v7.1
Diese wird ebenfalls von Ihrem Arbeitgeber an das Finanzamt überwiesen.
This is also paid to the tax office by your employer.
ParaCrawl v7.1
Der Leistende führt die Umsatzsteuer anschließend an das Finanzamt ab.
The service provider pays the VAT to the local tax authority.
ParaCrawl v7.1
Die Steuern waren bis zur Einführung des Euro an das österreichische Finanzamt in D-Mark zu zahlen.
Taxes were to be paid to the Austrian tax office in D-Mark until the introduction of the euro.
WikiMatrix v1
Ist die Kürzung bereits vorgenommen worden, so ist der Kürzungsbetrag an das Finanzamt zurückzuzahlen.
If the relief has been granted already the amount involved must be paid to the Tax Office.
EUbookshop v2
Selbständige entrichten ihre Beiträge in der Regel an das Finanzamt (Revenue Commissioners).
To be entitled to contributory (social insurance) pay ments, you must previously have worked and paid PRSI contributions.
EUbookshop v2
Sie müssen die Erwerbsteuer an das Finanzamt zahlen, weil Kleinunternehmer nicht vorsteuerabzugsberechtigt sind.
You must pay the acquisition tax to the fiscal authorities, because small business owners are not entitled to deduct input tax.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzamtszahlung wurde neu gestaltet und speziell für Transaktionen an das Finanzamt entwickelt und konzipiert.
The tax payments were redeveloped and designed especially for transactions to the revenue office.
ParaCrawl v7.1
Demnach werden die 114€ Umsatzsteuer direkt nach dem Kauf an das Finanzamt abgeführt.
Accordingly, the €114 VAT will be paid to the tax office directly after the purchase.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Jahres muss jeder Steuerzahler zur Abgabe einer Steuererklärung an das Finanzamt.
At the end of the year, every taxpayer must submit a tax return to the tax office.
ParaCrawl v7.1

Related phrases