Translation of "An irgendeiner stelle" in English

An irgendeiner Stelle musst du auch das miteinbeziehen.
At some point, you're going to have to factor that in too.
OpenSubtitles v2018
Grundsätzlich kann der Identifikator an irgendeiner Stelle der Testküvette angebracht sein.
The identifier can be provided anywhere on the test cuvette.
EuroPat v2
Der Positionierungsrahmen kann an irgendeiner Stelle des Aufzugsschachtes angeordnet werden.
The positioning frame can be arranged at any place of the elevator shaft.
EuroPat v2
Die Bremseinrichtung muss an irgendeiner Stelle befestigt werden, z.B. an einem Maschinengestell.
The braking device must be fastened at some place, e.g. on a machine frame.
EuroPat v2
Die Anschlußelemente 5 können an irgendeiner Stelle mit der Elektrode 6 verbunden werden.
The connection elements 5 can be connected to the electrode 6 at any point.
EuroPat v2
Hat die Seele Probleme, bekommt der Körper auch Probleme an irgendeiner Stelle.
If the soul has problems, the body also gets problems somewhere.
CCAligned v1
Es kann an der Maschine oder an irgendeiner anderen Stelle installiert werden.
Can be installed on the machine or on any other location
ParaCrawl v7.1
Ja, an irgendeiner Stelle war ich mir meiner Vorfahren bewußt.
Yes I was aware at some point of my progenitors.
ParaCrawl v7.1
Schließlich muss jedes Werkstück in der Produktion an irgendeiner Stelle gekappt werden.
Ultimately, every workpiece must be cross-cut at some point during production.
ParaCrawl v7.1
Wurde an irgendeiner Stelle die Verdrahtung geändert?
Has the wiring been changed at any point?
ParaCrawl v7.1
Das Risiko ist sehr groß, dass dies an irgendeiner Stelle zu Lasten der Sicherheit geht.
There is a very great risk that this will come at the expense of safety at some point.
Europarl v8
Letztlich kommt es nur darauf an, an irgendeiner Stelle des Unterdrucksystems dieses Vakuumbegrenzungsventil vorzusehen.
Ultimately, it is important merely to provide this vacuum limiting valve at any location in the vacuum system.
EuroPat v2
Damit kann aber die tatsächliche Faltzone an irgendeiner Stelle innerhalb der Falzrille 7 liegen.
Thereby the actual folding zone can lie somewhere within the folding groove 7.
EuroPat v2
Bei einem Eingriff an irgendeiner Stelle dieser Kaskade ließe sich das Aufschaukeln dieser Reaktion vermeiden.
An intervention at any point of this cascade could avoid the build-up of this reaction.
EuroPat v2
An irgendeiner Stelle der Anzeigeeinheit (1) befindet sich die gewünschte Einzelheit (15).
The wanted detail (15) is located at a particular spot of the indicator unit (1).
EuroPat v2
Und meistens bleibt's dann auch dabei, dass man an irgendeiner Stelle hängen bleibt.
And mostly it relies on you remaining hooked in some position.
QED v2.0a
Die Stromgebereinheit und die Stromnehmereinheit können vielmehr an irgendeiner Stelle längs der theoretischen Drehachse angeordnet sein.
The current transmitter unit and the current receiver unit can instead be arranged at any point along the theoretical axis of rotation.
EuroPat v2
Es muß hierbei kein zusätzlicher Wert für eine vorbestimmte Zeit an irgendeiner Stelle gespeichert werden.
In this case, no additional value for a predetermined time has to be stored anywhere.
EuroPat v2
Diese Gefahr bestünde, wenn die Prägefläche 52 an irgendeiner Stelle eine scharfe Kante aufweisen würde.
This danger would exist if any part if the embossed surface 52 were to exhibit a sharp edge.
EuroPat v2
In redundanten Netzstrukturen treffen sich Original- und Duplikat-Frame an irgendeiner Stelle im Netzwerk wieder.
In redundant network structures, the original and duplicate frame meet again at some point in the network.
EuroPat v2
Jetzt prüft er, ob an irgendeiner Stelle die Registerinhalte mit diesem S-Box-Ausgang korrelieren.
He now checks whether at any position the register contents correlate with this S-box output.
EuroPat v2
Falls Sie an irgendeiner Stelle nicht weiterkommen, beachten Sie zunächst bitte die folgenden FAQ.
In case you get stuck at some point, please first check the following FAQs.
CCAligned v1
Aus welchen Gründen auch immer, sind wir an irgendeiner Stelle in der Programmfolge falsch abgebogen.
For some reason, we must have clicked on the wrong button.
ParaCrawl v7.1
Davon wird nicht gesprochen, außer vielleicht von Herrn Medina Ortega, der an irgendeiner Stelle erklärt, daß er Zweifel hege.
No one talks about that - except perhaps Mr Medina Ortega, who says somewhere in his report that he has his doubts.
Europarl v8

Related phrases