Translation of "Anderen bauteil" in English

Bestimmungsgemäß steht dieses Maschinenbauteil später mit einem anderen Bauteil in flächigem Kontakt.
It is intended that this machine part will later be in flat contact with another component.
EuroPat v2
Mit den Rastnasen korrespondierende Rastmittel sind am jeweils anderen Bauteil angeordnet.
Locking means corresponding to the latches are also arranged on the respective other component.
EuroPat v2
Die zweite Planverzahnung ist dann an dem jeweils anderen Bauteil ausgebildet.
The second planar toothing is then provided on the other component in each case.
EuroPat v2
Dabei wird das Verbindungsteil entsprechend mit dem jeweils anderen Bauteil verbunden.
The connecting part is thereby correspondingly connected with the respective other component.
EuroPat v2
Die Schraube wird in eine Mutter am anderen Bauteil eingeschraubt.
The screw is screwed into a nut on the other component.
EuroPat v2
Zum anderen soll dieses Bauteil neue und deutlich bessere Funktionalitäten bieten.
It will also enable this component to provide new and considerably improved functionality.
ParaCrawl v7.1
Der plastifizierte Werkstoff kann so mit dem anderen Bauteil verbunden werden.
This enables the plasticized material to be joined to the other component.
ParaCrawl v7.1
Sie muss auf dem Fabrikschild und am Fahrgestell oder einem anderen ähnlichen Bauteil angebracht sein.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, or other similar structure.
TildeMODEL v2018
Ein konzentrischer Kragen 48 der gegenüberliegenden Ringfläche ist mit dem anderen Bauteil 49 drehfest verbunden.
A concentric collar 48 on the opposite annular surface is connected, fixed against rotation, with the other structural part 49.
EuroPat v2
In der Betriebslage kann der jeweilige Bauteil auch durch Anschlag am anderen Bauteil gesichert sein.
In the operating posture the individual component may also be positionally secured by abutting on the other component.
EuroPat v2
Das für den jeweiligen Bauteil 2 bzw. 3 gesagte kann auch für den anderen Bauteil gelten.
What is said for each individual component 2 and 3 may also apply for the other component.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird weder das Kupplungselement noch das Stellglied vom jeweils anderen Bauteil funktionell beeinflusst.
In this way, neither the coupling element nor the actuating member can be operationally influenced by the respective other component.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird weder das Vorspannmittel noch das Stellglied vom jeweils anderen Bauteil funktionell beeinflusst.
In this way neither the pretensioning means nor the actuator is functionally influenced by the respectively other component.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung behindert kein Kontakt mit einem anderen Bauteil die freie Beweglichkeit des Torsionsabschnitts.
In this configuration, no contact with another component impedes the free movability of the torsion portion.
EuroPat v2
Insbesondere ist das Strukturbauteil zur Übertragung von Kräften zwischen dem Gelenk und dem anderen Bauteil ausgelegt.
In particular, the structural component is designed to transmit forces between the joint and the other component.
EuroPat v2
Gegenüber sitzt an einer Konsole 18 oder einem anderen stationären Bauteil ein 2. Kontakt 17b.
A 2nd contact 17 b is seated opposite at a bracket 18 or another stationary component.
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich auch möglich, das Gegenrastmittel 30 an einem anderen Bauteil anzubringen.
It is of course also possible to place the counter locking means 30 at a different device component.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verbindungsstrebe kann aber auch an einem anderen Bauteil des Fahrwerks verwendet werden.
The connecting strut according to the invention can however also be used on a different component of the chassis.
EuroPat v2
Die Aussparung wird dabei von dem jeweils anderen Bauteil (Boden bzw. Korpus) abgedeckt.
In this context, the recess is covered by the other particular component (base or body).
EuroPat v2
Die Information kann sowohl vom einen zum anderen Bauteil als auch umgekehrt übertragen werden (Fig.
The information can be transferred both from the one component to the other component and vice versa (FIG.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die hohe Flächenpressung des Kurbelzapfens gegenüber einem anderen Bauteil verringert.
In this way the high surface pressure of the crankpin against another component is reduced.
EuroPat v2
Verbindung eines Trägers mit einem anderen Bauteil nach Anspruch 1 oder 2 dadurch gekennzeichnet, daß die Bauteile aus Holz bestehen.
The connection of a beam with another structural part according to claim 1 or 2, wherein said structural parts consist of wood.
EuroPat v2
Verbindung eines Trägers mit einem anderen Bauteil nach Anspruch 1 oder 2 dadurch gekennzeichnet, daß Träger und Bauteil aus nicht demselben Material bestehen.
The connection of a beam with another structural part according to claim 1 or 2, wherein said beam and structural part do not consist of the same material.
EuroPat v2
Verbindung eines Trägers mit einem anderen Bauteil nach Anspruch 1 oder 2 dadurch gekennzeichnet, daß die Hakeninnenseite der Platte (A) und/oder die Widerlagerplatte (B) im Anschluß an die Anlagefläche (2) eine geneigte, ebene, gebrochene oder gekrümmte Anzugsfläche aufweist und beim Zusammenfügen der Bauteile ein Schließen stattfindet.
The connection of a beam with another structural part according to claim 1 or 2, wherein said hook of said first plate and said second plate have subsequent to the contact area, a magnetic surface and locking takes place when said structural parts are attached to each other.
EuroPat v2
Das Gelenk 220 kann durch Löcher im einen und angespritzte Zapfen im anderen Bauteil gebildet sein, wobei die Montage unter kurzer elastischer Verformung eines oder beider Bauteile durch Einschnappen erfolgt.
Pivot 220 can be formed by holes in either member 226 or 234 and pins integrally formed with the other member, the assembly taking place by means of elastic deformation of one or both members 226 or 234 to snap the pins in.
EuroPat v2
Um dies bewerkstelligen zu können, ist an einer Wand 2 eines Gebäudes oder einem anderen ortsfesten Bauteil eine elektrische Versorgungseinrichtung 3, die ein Koppelglied 4 aufweist, angebracht und die auf dem Führungsbügel 5 der Einkaufswagen 1, 1', 1"... befestigten Koppelvorrichtungen 11, 11', 11"... sind mit diesem und miteinander lösbar verbunden.
To achieve this, an electrical supply means 3 with a coupling member 4 is applied on a wall 2 of a building or other fixed structural part, and the coupling devices 11, 11', 11" . . . fastened on the handlebar 5 of the carts 1, 1', 1" . . . are detachably connected with the cart and with another.
EuroPat v2
Die Anordnung einer entsprechenden federnden Zunge an einer den Reibschluß bildenden Kunststoff-Ummantelung führt in Verbindung mit der am anderen Bauteil vorgesehenen Schütter zu der Möglichkeit, die Distanzscheibe zunächst im Wege einer Art Vormontage am Bauteil zu befestigen.
The arrangement of a corresponding resilient tongue on a plastic covering which forms the frictional locking provides, in combination with a shoulder provided on the other structural part, the possibility of fastening the spacer disk initially as sort of a pre-mounting on the structural part.
EuroPat v2
Zum Erfassen eines Leistungsparameters des Motors 20 kann anstatt oder auch zusätzlich zu dem Stromsensor 26 ein Drehmomentmesser 42 mit der Ausgangswelle 21 des Motors 20 oder auch einem anderen angetriebenen Bauteil gekoppelt sein, dessen Ausgangssignale über eine Leitung 43 dem Regler 28 zugeführt werden.
Instead of or in addition to current sensor 26, a torque meter 42 can also be connected to output shaft 21 of motor 20 or to some other driven component whose output signals are sent via line 43 to controller 28 in order to detect a power parameter of motor 20.
EuroPat v2

Related phrases