Translation of "Angelsächsische länder" in English

Denn angelsächsische Länder, wie die USA, Kanada, England etc. sind mit ihren scharfen Antidiskriminierungs-Gesetzen modellgebend auch für die europäische Antidiskriminierungs-Politik.
This is because the strict antidiscrimination laws of the Anglo-Saxon countries – the USA, Canada, England etc. – set an example for antidiscrimination policies in Europe.
ParaCrawl v7.1
Unter den Ländern mit geringerem Schattenwirtschaftsanteil finden sich sowohl solche mit wenig elektronischen Zahlungstransaktionen pro Kopf (Japan, Irland, deutschsprachige Länder), als auch solche mit vielen elektronischen Zahlungstransaktionen pro Kopf (angelsächsische Länder, Niederlande).
Among the countries with low levels of shadow economy contributions there are some with few electronical payment transactions per person (Japan, Ireland, German speaking countries) as well as countries with many (Anglo-Saxon countries, Netherlands).
ParaCrawl v7.1
Dadurch dass die angelsächsische Länder der Krise stärker ausgesetzt sind, haben wir es dort mit einem anderen Typ von Bewegung zu tun.
Given that the Anglo-Saxon countries are more exposed to the crisis, there is a different type of movement.
ParaCrawl v7.1
Es wird empirische Evidenz für Lateinamerika, angelsächsische Länder, Skandinavien, Japan und Südostasien präsentiert, die dokumentiert, daß systemische Bankenkrisen in der Tat eine Vielzahl von Ursachen haben, daß sie aber nur in solchen Ländern ausbrechen, in denen die institutionellen Strukturen und Rahmenbedingungen das Finanzsystem hochgradig verwundbar machen für überraschende und hinreichend starke adverse Schocks.
Empirical evidence for Latin America, the Anglosaxon countries, Scandinavia, Japan and South-East Asia is presented which demonstrates that systemic banking crises indeed have multiple causes, but originate only in countries with institutional structures and preconditions which render their financial systems highly vulnerable to surprising and sufficiently strong adverse shocks.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf das Register sind zwei Hindernisse zu nennen: Die Vereinigten Staaten und andere angelsächsische Länder vertreten den Standpunkt, dass seine rechtlichen Folgen mit dem Grundsatz der Territorialität unvereinbar sind, während die Entwicklungsländer mit administrativen Schwierigkeiten bei der Einhaltung Frist für die Erhebung des Einspruchs gegen den Eintrag zu kämpfen haben, die als zu kurz empfunden wird.
There are two objections in particular to the register: the United States and other English-speaking countries see its legal effects as conflicting with the principle of territoriality, while developing countries' problem is the administrative difficulty of observing the deadline for opposing inclusion on the register, which they consider to be too short.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf das Register sind zwei Hindernisse zu nennen: Die Vereinigten Staaten und andere angelsächsische Länder vertreten den Stand­punkt, dass seine rechtlichen Folgen mit dem Grundsatz der Territorialität unvereinbar sind, während die Entwicklungsländer mit administrativen Schwierigkeiten bei der Einhaltung Frist für die Erhebung des Einspruchs gegen den Eintrag zu kämpfen haben, die als zu kurz emp­funden wird.
There are two objections in particular to the register: the United States and other English-speaking countries see its legal effects as conflicting with the principle of territoriality, while developing countries' problem is the administrative difficulty of observing the deadline for opposing inclusion on the register, which they consider to be too short.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf das Register sind zwei Hindernisse zu nennen: Die Vereinigten Staaten und andere angelsächsische Länder vertreten den Standpunkt, dass seine rechtlichen Folgen mit dem Grundsatz der Territorialität unvereinbar sind, während die Entwicklungsländer mit administrativen Schwierigkeiten bei der Einhaltung der achtzehnmonatigen Frist für die Erhebung des Einspruchs gegen den Eintrag zu kämpfen haben.
There are two objections in particular to the register: the United States and other English-speaking countries see its legal effects as conflicting with the principle of territoriality, while developing countries' problem is the administrative difficulty of observing the 18-month deadline for opposing inclusion on the register.
TildeMODEL v2018
Catalyst enthält nur für bestimmte EU-Länder und für die angelsächsischen Länder Zahlenangaben.
Catalyst instead reports figures only for some EU countries and Anglo-Saxon countries.
TildeMODEL v2018
Die angelsächsischen Länder haben in dieser Hinsicht die Führungsrolle übernommen.
The Anglo-Saxon countries have taken the lead in this respect.
EUbookshop v2
Im Fall der angelsächsischen Länder gibt es tatsächlich keine bevorzugte Farbe.
There is, in fact, no colour used more than others in Anglo-Saxon countries.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Erfolgen haben die angelsächsischen Länder diese Option bevorzugt.
With different successes, the Anglo-Saxon countries privileged this option.
ParaCrawl v7.1
Die keltische Haut der angelsächsischen Länder ist dafür besonders anfällig.
Particularly susceptible is the Celtic skin of the inhabitants of Anglo-Saxon countries.
ParaCrawl v7.1
Der Brain Drain in die angelsächsischen Länder, vor allem in die USA, ist erstaunlich.
The brain drain to the Anglo-Saxon countries, the US in particular, is astounding.
News-Commentary v14
Alle Zentralbanken oder internationalen Banken der großen Länder sind in der einen oder anderen Form an diese demokratische Verantwortung gegenüber der sozioökonomischen Gemeinschaft gebunden, in den angelsächsischen Ländern über das Parlament, in Deutschland über die Landeszentralbanken.
All central or international banks of major countries are bound, in one form or another, by this democratic accountability with regard to the socio-economic community - in the Anglo-Saxon countries through Parliament and in Germany through the federate banks of the Länder.
Europarl v8
Da eine Reihe von internationalen und europäischen Organisationen die drohende Gefahr des Mangels an qualifizierten Arbeitskräften auf unserem Kontinent hervorheben, sollten wir nach dem Beispiel mehrerer angelsächsischer Länder daran gehen, die europäische Gesellschaft für die Einwanderer zu öffnen, die sie in mehreren Bereichen dringend braucht, insbesondere auf dem Gebiet der Computertechnik und der neuen Technologien.
While several international and European organisations all emphasise the risk of shortages of qualified workers in Europe, we must learn to adapt, like certain Anglo-Saxon countries, and open up European society to the immigrants that it so badly needs in several sectors, including informatics and new technologies.
Europarl v8
Und schließlich: Die Rückführung der globalen Ungleichgewichte impliziert, dass sich mit den Leistungsbilanzdefiziten der verschwenderischen Volkswirtschaften (wie den USA und anderen angelsächsischen Ländern) auch die Leistungsbilanzüberschüsse zu viel sparender Länder (China und andere Schwellenmärkte, Deutschland und Japan) verringern.
Finally, the reduction of global imbalances implies that the current-account deficits of profligate economies (the US and other Anglo-Saxon countries) will narrow the current-account surpluses of over-saving countries (China and other emerging markets, Germany, and Japan).
News-Commentary v14

Related phrases