Translation of "Arbeitserlaubnis beantragen" in English
																						Nach
																											Auskunft
																											der
																											französischen
																											Behörden
																											muss
																											ich
																											zu
																											diesem
																											Zweck
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen.
																		
			
				
																						The
																											French
																											authorities
																											say
																											I
																											have
																											to
																											apply
																											for
																											a
																											work
																											permit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusammen
																											mit
																											den
																											langen
																											Aufenthalt
																											Visum,
																											können
																											Sie
																											für
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen.
																		
			
				
																						Along
																											with
																											the
																											long
																											stay
																											visa,
																											you
																											may
																											apply
																											for
																											a
																											work
																											permit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dieser
																											Bestätigung
																											müssen
																											sie
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen.
																		
			
				
																						With
																											this
																											confirmation,
																											they
																											have
																											to
																											apply
																											for
																											a
																											working
																											permission.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											müssen
																											eine
																											bestätigt
																											wer-Jobangebot
																											(schrift-lich)
																											bevor
																											Sie
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen.
																		
			
				
																						You
																											must
																											have
																											a
																											confirmed
																											job
																											offer
																											(in
																											writing)
																											before
																											you
																											can
																											apply
																											for
																											a
																											work
																											permit.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											müssen
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen
																											das
																											Arbeitsministerium
																											.
																		
			
				
																						You
																											must
																											apply
																											for
																											a
																											work
																											permit
																											through
																											the
																											Ministry
																											of
																											Labor
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											Februar
																											2016
																											können
																											Flüchtlinge
																											auch
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen.
																		
			
				
																						Since
																											February
																											2016,
																											refugees
																											can
																											apply
																											for
																											a
																											work
																											permit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											nicht
																											berechtigt,
																											für
																											ein
																											Off-Campus
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen,
																											wenn
																											Sie:
																		
			
				
																						You
																											are
																											not
																											eligible
																											to
																											apply
																											for
																											an
																											Off-Campus
																											Work
																											Permit
																											if
																											youare:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											drei
																											Jahren
																											Aufenthalt
																											in
																											Deutschland
																											kann
																											Ihr
																											Partner
																											eine
																											allgemeine
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen.
																		
			
				
																						However,
																											after
																											three
																											years
																											in
																											Germany
																											your
																											spouse
																											will
																											be
																											able
																											to
																											apply
																											for
																											an
																											unlimited
																											work
																											permit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											sind
																											folgende
																											Dokumente
																											nötig,
																											um
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											zu
																											beantragen:
																		
			
				
																						The
																											following
																											documents
																											are
																											needed
																											to
																											apply
																											for
																											a
																											residence
																											permit:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											britische
																											Arbeitgeber
																											wollen
																											jemanden
																											beschäftigen
																											muss
																											für
																											die
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen.
																		
			
				
																						A
																											UK
																											employer
																											wishing
																											to
																											employ
																											someone
																											needs
																											to
																											apply
																											for
																											the
																											work
																											permit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											britische
																											Arbeitgeber,
																											der
																											jemanden
																											beschäftigen
																											muss
																											für
																											die
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen.
																		
			
				
																						A
																											UK
																											employer
																											wishing
																											to
																											employ
																											someone
																											needs
																											to
																											apply
																											for
																											the
																											work
																											permit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											Wenn
																											Sie
																											in
																											Sri
																											Lanka
																											arbeiten
																											möchten,
																											müssen
																											Sie
																											auch
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											to
																											work
																											in
																											Sri
																											Lanka,
																											you
																											must
																											apply
																											for
																											a
																											work
																											permit
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angehörige
																											von
																											E-Visuminhaber
																											können
																											nach
																											ihrer
																											Ankunft
																											in
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											von
																											Amerika
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen.
																		
			
				
																						Dependents
																											of
																											trader
																											investors
																											may
																											apply
																											for
																											work
																											authorization
																											must
																											be
																											applied
																											for
																											after
																											their
																											arrival
																											in
																											the
																											United
																											States.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Arbeitgeber,
																											die
																											Ausländer
																											beschäftigen
																											wollen,
																											müssen
																											für
																											diese
																											zuvor
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											bei
																											ETC
																											beantragen.
																		
			
				
																						Employers
																											that
																											intend
																											to
																											employ
																											foreigners
																											have
																											to
																											apply
																											to
																											ETC
																											to
																											be
																											issued
																											with
																											an
																											employment
																											licence.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angehörige
																											eines
																											E-Visuminhaber
																											können
																											nach
																											ihrer
																											Ankunft
																											in
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											von
																											Amerika
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen.
																		
			
				
																						Dependents
																											of
																											treaty
																											traders/investors
																											may
																											apply
																											for
																											work
																											authorization
																											after
																											their
																											arrival
																											in
																											the
																											United
																											States.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gastfamilie
																											muss
																											dann
																											die
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen
																											und
																											anschließend
																											ebenfalls
																											die
																											Unbedenklichkeitserklärung
																											des
																											Arbeitsamtes
																											einholen.
																		
			
				
																						The
																											host
																											family
																											must
																											then
																											apply
																											for
																											a
																											work
																											permit
																											and
																											obtain
																											a
																											declaration
																											from
																											the
																											employment
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											auch
																											von
																											Umständen
																											Kenntnis
																											erhalten,
																											in
																											denen
																											Betroffene
																											unter
																											großem
																											finanziellen
																											und
																											sonstigem
																											Aufwand
																											in
																											ihr
																											Ursprungsland
																											zurückkehren
																											mussten,
																											um
																											für
																											eine
																											neue
																											Stelle
																											eine
																											neue
																											Arbeitserlaubnis
																											zu
																											beantragen.
																		
			
				
																						We
																											also
																											heard
																											about
																											the
																											issues
																											of
																											having
																											to
																											return
																											to
																											one's
																											country
																											of
																											origin,
																											at
																											great
																											expense
																											and
																											inconvenience,
																											in
																											order
																											to
																											apply
																											for
																											a
																											new
																											work
																											permit
																											attached
																											to
																											a
																											new
																											job.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Auch
																											eine
																											Untersuchung
																											durch
																											einen
																											autorisierten
																											Arzt
																											ist
																											nötig,
																											nur
																											um
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						You
																											also
																											need
																											to
																											schedule
																											a
																											medical
																											exam
																											with
																											a
																											pre-authorized
																											physician,
																											just
																											so
																											that
																											you
																											can
																											apply
																											for
																											a
																											work
																											permit.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Geregelt
																											wird
																											lediglich
																											der
																											Ort
																											der
																											Antragstellung,
																											da
																											es
																											Drittstaatangehörigen
																											möglich
																											sein
																											sollte,
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											zu
																											beantragen,
																											ohne
																											den
																											Schengen-Raum
																											zu
																											verlassen.
																		
			
				
																						It
																											solely
																											regulates
																											the
																											place
																											of
																											application,
																											insofar
																											as
																											a
																											third-country
																											national
																											should
																											be
																											allowed
																											to
																											apply
																											for
																											a
																											work
																											permit
																											without
																											leaving
																											the
																											Schengen
																											area.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Inhaber
																											eines
																											Rundreise-Visums
																											dürfen
																											in
																											dem
																											Mitgliedstaat,
																											in
																											dem
																											sie
																											sich
																											rechtmäßig
																											aufhalten,
																											die
																											in
																											dem
																											als
																											Nächstes
																											zu
																											bereisenden
																											Mitgliedstaat
																											erforderliche
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen.
																		
			
				
																						Holders
																											of
																											a
																											touring
																											visa
																											shall
																											be
																											allowed
																											to
																											apply
																											in
																											the
																											Member
																											State
																											where
																											they
																											are
																											legally
																											present
																											for
																											the
																											work
																											permit
																											required
																											in
																											the
																											Member
																											State
																											to
																											be
																											visited
																											next.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Gemäß
																											diesem
																											Artikel
																											dürfen
																											Inhaber
																											eines
																											Rundreise-Visums
																											in
																											dem
																											Mitgliedstaat,
																											in
																											dem
																											sie
																											sich
																											rechtmäßig
																											aufhalten,
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen,
																											die
																											sie
																											in
																											dem
																											als
																											Nächstes
																											zu
																											besuchenden
																											Mitgliedstaat
																											benötigen.
																		
			
				
																						According
																											to
																											this
																											Article,
																											applicants
																											in
																											possession
																											of
																											a
																											touring
																											visa
																											shall
																											be
																											allowed
																											to
																											apply
																											in
																											the
																											Member
																											State
																											where
																											they
																											are
																											legally
																											present
																											for
																											work
																											permit(s)
																											required
																											in
																											the
																											subsequent
																											Member
																											States.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nach
																											Ansicht
																											des
																											Ausschusses
																											sollten
																											Zuwanderer,
																											die
																											eine
																											Aufenthaltsgenehmigung
																											gemäß
																											dieser
																											Richtlinie
																											besitzen,
																											bei
																											deren
																											Ablauf
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											im
																											Schnellverfahren
																											beantragen
																											können,
																											wobei
																											die
																											abgelaufene
																											Aufenthaltsgenehmigung
																											verlängert
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											the
																											EESC's
																											view,
																											individuals
																											who
																											hold
																											the
																											type
																											of
																											residence
																											permit
																											referred
																											to
																											in
																											this
																											directive
																											should,
																											when
																											this
																											expires,
																											be
																											able
																											to
																											apply
																											for
																											a
																											work
																											permit
																											under
																											a
																											fast-track
																											procedure,
																											with
																											the
																											previous
																											residence
																											permit
																											being
																											extended.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Demzufolge
																											konnte
																											jeder
																											mit
																											einem
																											in
																											Luxemburg
																											arbeitenden
																											Gemeinschaftsangehörigen
																											verheiratete
																											Drittstaatsangehörige
																											dort
																											auch
																											selber
																											eine
																											Tätigkeit
																											im
																											Lohn-
																											oder
																											Gehaltsverhältnis
																											ausüben,
																											ohne
																											zuvor
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen
																											zu
																											müssen.
																		
			
				
																						Luxembourg
																											citizens
																											are
																											now
																											not
																											required
																											to
																											obtain
																											a
																											work
																											permit,
																											as
																											is
																											already
																											the
																											case
																											with
																											third
																											country
																											nationals
																											married
																											to
																											nationals
																											of
																											an
																											EU
																											Member
																											State
																											other
																											than
																											Luxembourg.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											konnte
																											entweder
																											über
																											die
																											irische
																											Botschaft
																											in
																											Zypern
																											selbst
																											eine
																											zweijährige
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen,
																											was
																											damals
																											rund
																											380
																											Euro
																											kostete.
																		
			
				
																						One
																											was
																											to
																											apply
																											myselffor
																											a
																											two-year
																											work
																											permit
																											through
																											the
																											Irish
																											Embassy
																											in
																											Cyprus,which,
																											at
																											the
																											time,
																											cost
																											around
																											380
																											euros.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Asylbewerber
																											können
																											in
																											den
																											USA
																											erst
																											dann
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											(employment
																											authorization)
																											beantragen,
																											wenn
																											150
																											Tage
																											nach
																											Stellung
																											des
																											Asylantrags
																											verstrichen
																											sind
																											und
																											noch
																											keine
																											Entscheidung
																											über
																											das
																											Asylverfahren
																											getroffen
																											worden
																											ist.
																		
			
				
																						An
																											in-country
																											applicant
																											for
																											asylum
																											is
																											eligible
																											for
																											a
																											work
																											permit
																											(employment
																											authorization)
																											only
																											if
																											his
																											or
																											her
																											application
																											for
																											asylum
																											has
																											been
																											pending
																											for
																											more
																											than
																											150
																											days
																											without
																											decision
																											by
																											the
																											U.S.
																											Citizenship
																											and
																											Immigration
																											Services
																											(USCIS)
																											or
																											the
																											Executive
																											Office
																											for
																											Immigration
																											Review.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Nach
																											12
																											Monaten
																											ununterbrochener
																											Arbeit
																											als
																											Au
																											pair,
																											sie
																											Bereich
																											berechtigt,
																											für
																											eine
																											dauerhafte
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen.
																		
			
				
																						After
																											12
																											month
																											of
																											continuous
																											work
																											as
																											an
																											au
																											pair,
																											they
																											are
																											entitled
																											to
																											apply
																											for
																											a
																											permanent
																											work
																											permit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											nicht
																											für
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen
																											vor
																											Ihrer
																											Ankunft
																											in
																											Doha,
																											muss
																											Ihr
																											Arbeitgeber
																											Sie
																											sponsern
																											beantragen,
																											sobald
																											Sie
																											ein
																											Praktikum
																											erhalten.
																		
			
				
																						You
																											cannot
																											apply
																											for
																											a
																											work
																											permit
																											prior
																											to
																											your
																											arrival
																											in
																											Doha,
																											your
																											employer
																											must
																											sponsor
																											you
																											to
																											apply
																											once
																											you
																											obtain
																											an
																											internship.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											sich
																											nicht
																											aus
																											einem
																											der
																											genannten
																											Länder
																											wenden
																											Sie
																											sich
																											bitte
																											an
																											die
																											schwedische
																											Konsulat
																											in
																											Ihrem
																											Heimatland,
																											um
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen,
																											bevor
																											Sie
																											für
																											Schweden.
																		
			
				
																						If
																											you're
																											not
																											from
																											any
																											of
																											the
																											countries
																											mentioned
																											you
																											should
																											contact
																											the
																											Swedish
																											consulate
																											in
																											your
																											home
																											country
																											in
																											order
																											to
																											apply
																											for
																											a
																											work
																											permit
																											before
																											you
																											leave
																											for
																											Sweden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ab
																											dem
																											31.
																											Juli
																											2018,
																											müssen
																											Sie
																											möglicherweise
																											Ihre
																											Fingerabdrücke
																											und
																											Foto
																											(Biometrie),
																											wenn
																											Sie
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen,
																											wenn
																											Sie
																											aus
																											Europa,
																											dem
																											Nahen
																											Osten
																											oder
																											Afrika
																											sind.
																		
			
				
																						Beginning
																											on
																											July
																											31,
																											2018,
																											you
																											may
																											need
																											to
																											give
																											your
																											fingerprints
																											and
																											photo
																											(biometrics)
																											when
																											you
																											apply
																											for
																											a
																											work
																											permit
																											if
																											you
																											are
																											from
																											Europe,
																											the
																											Middle
																											East
																											or
																											Africa.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sobald
																											Sie
																											haben
																											angeboten
																											und
																											eine
																											ordnungsgemäße
																											Vertrag,
																											müssen
																											Sie
																											dann
																											dieses
																											Vertrages
																											und
																											einer
																											Reihe
																											von
																											anderen
																											Dokumenten
																											an
																											die
																											lokale
																											Gemeinde
																											und
																											eine
																											Arbeitserlaubnis
																											beantragen.
																		
			
				
																						Once
																											you've
																											been
																											offered
																											work
																											and
																											a
																											proper
																											contract,
																											you
																											must
																											then
																											take
																											this
																											contract
																											and
																											a
																											number
																											of
																											other
																											documents
																											to
																											the
																											local
																											municipality
																											and
																											apply
																											for
																											a
																											work
																											permit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1