Translation of "Assoziierte unternehmen" in English
Solche
ausländischen
Geschäftsbetriebe
können
Tochterunternehmen,
assoziierte
Unternehmen,
Gemeinschaftsunternehmen
oder
Niederlassungen
sein.
Such
foreign
operations
may
be
subsidiaries,
associates,
joint
ventures
or
branches.
DGT v2019
Ein
Unternehmen
nimmt
diese
Offenlegungen
gesondert
für
Gemeinschaftsunternehmen
und
assoziierte
Unternehmen
vor.
An
entity
provides
the
disclosures
separately
for
joint
ventures
and
associates.
DGT v2019
Assoziierte
Unternehmen
sollten
mittels
der
Equity-Methode
in
den
konsolidierten
Abschluss
einbezogen
werden.
Associated
undertakings
should
be
included
in
consolidated
financial
statements
by
means
of
the
equity
method.
DGT v2019
Programmbeteiligungsgesellschaften
sind
assoziierte
Unternehmen
und
werden
zum
beizulegenden
Zeitwert
angesetzt.
Program
management
and
coordination
companies
are
associated
companies,
and
consequently
accounted
for
at
cost.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligungen
der
KIONGROUPAG
umfassen
Tochterunternehmen,
Gemeinschaftsunternehmen,
assoziierte
Unternehmen
und
Finanzbeteiligungen.
KIONGROUPAG’s
equity
investments
include
subsidiaries,
joint
ventures,
associates
and
financial
investments.
ParaCrawl v7.1
Assoziierte
Unternehmen
sind
partnerschaftlich
assoziierte
Servicedienstleister
der
Interim
Management
Branche.
Associated
companies
are
partners
associated
service
provider
of
interim
management
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
assoziierte
Unternehmen
iris
ist
nicht
öffentlich
notiert.
The
associated
company
iris
is
not
publicly
listed.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
bilanziert
die
oben
genannten
Gemeinschaftsunternehmen
und
assoziierte
Unternehmen
nach
der
Equity-Methode.
The
Group
applies
the
equity
method
to
account
for
the
above-mentioned
joint
ventures
and
associates.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernabschluss
beinhaltet
Tochterunternehmen,
gemeinsame
Vereinbarungen
und
assoziierte
Unternehmen.
The
consolidated
financial
statements
include
subsidiaries,
joint
arrangements
and
associates.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernabschluss
beinhaltet
Tochterunternehmen,
gemeinsame
Tätigkeiten,
Gemeinschaftsunternehmen
und
assoziierte
Unternehmen.
The
consolidated
financial
statements
include
subsidiaries,
joint
operations,
joint
ventures
and
associates.
ParaCrawl v7.1
Assoziierte
Unternehmen
sind
unistrap
GmbH,
SML
Maschinengesellschaft
mbH
und
UNIMAS
GmbH
.
Associated
companies
are
unistrap
GmbH,
SML
Maschinengesellschaft
mbH,
and
UNIMAS
GmbH
.
ParaCrawl v7.1
Nicht
als
assoziierte
Unternehmen
eingestufte
Beteiligungen
werden
zu
Anschaffungskosten
bilanziert.
Investments
that
are
not
classified
as
in
associated
companies
are
recorded
at
acquisition
costs.
ParaCrawl v7.1
So
wickeln
Unternehmen
oftmals
Teile
ihrer
Geschäftstätigkeit
über
Tochterunternehmen,
Gemeinschaftsunternehmen
oder
assoziierte
Unternehmen
ab.
For
example,
entities
frequently
carry
on
parts
of
their
activities
through
subsidiaries,
joint
ventures
and
associates.
DGT v2019
Infolgedessen
wurde
die
assoziierte
Beteiligung
von
49%
aus
dem
Investment
in
assoziierte
Unternehmen
ausgebucht.
Consequently,
the
associated
share
of
49%
was
eliminated
from
investments
in
associates.
ParaCrawl v7.1
Assoziierte
Unternehmen,
auf
die
die
Gruppe
maßgeblichen
Einfluss
ausübt,
werden
nach
der
Equity-Methode
bewertet.
Associates
for
which
the
Group
has
significant
influence
are
accounted
for
using
the
equity
method.
ParaCrawl v7.1
Assoziierte
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
werden
nach
der
Equity-Methode
mit
ihrem
anteiligen
fortgeführten
Eigenkapital
bilanziert.
In
accordance
with
the
equity
method,
associates
and
joint
ventures
are
measured
as
the
proportion
of
the
interest
in
the
equity
of
the
investee.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligungen
der
KION
Holding
1
GmbH
umfassen
Tochterunternehmen,
Gemeinschaftsunternehmen,
assoziierte
Unternehmen
und
Finanzbeteiligungen.
KION
Holding
1
GmbH's
equity
investments
include
subsidiaries,
joint
ventures,
associates
and
financial
investments.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
können
auch
Vereinbarungen
schließen,
um
insbesondere
zusätzliche
oder
günstigere
Zugangsrechte,
einschließlich
von
Zugangsrechten
an
Dritte,
insbesondere
an
mit
Teilnehmern
assoziierte
Unternehmen,
einzuräumen
oder
die
für
die
Zugangsrechte
geltenden
Bedingungen
zu
spezifizieren,
nicht
jedoch,
um
die
Zugangsrechte
einzuschränken.
Participants
may
also
conclude
agreements
with
the
purpose,
in
particular,
of
granting
additional
or
more
favourable
access
rights,
including
access
rights
to
third
parties,
in
particular
to
enterprises
associated
with
participants,
or
specifying
the
requirements
applicable
to
access
rights,
but
not
restricting
the
latter.
JRC-Acquis v3.0
Hierzu
gehören
langfristige
Anteile,
die
dem
wirtschaftlichen
Gehalt
nach
der
Nettoinvestition
des
Unternehmens
in
das
assoziierte
Unternehmen
oder
das
Gemeinschaftsunternehmen
zuzuordnen
sind
(siehe
Paragraph
38).
These
include
long-term
interests
that,
in
substance,
form
part
of
the
entity's
net
investment
in
an
associate
or
joint
venture
(see
paragraph
38).
DGT v2019
Bei
der
erstmaligen
Anwendung
dieses
Artikels
wird
das
assoziierte
Unternehmen
in
der
konsolidierten
Bilanz
zu
einem
Betrag
ausgewiesen,
der
dem
auf
die
Beteiligung
entfallenden
Teil
des
Eigenkapitals
des
assoziierten
Unternehmens
entspricht.
When
this
Article
is
applied
for
the
first
time,
the
associated
undertaking
shall
be
shown
in
the
consolidated
balance
sheet
at
an
amount
corresponding
to
the
proportion
of
the
associated
undertaking's
capital
and
reserves
represented
by
the
participating
interest.
TildeMODEL v2018
Hat
ein
in
die
Konsolidierung
einbezogenes
Unternehmen
ein
assoziiertes
Unternehmen,
ist
dieses
assoziierte
Unternehmen
in
der
konsolidierten
Bilanz
als
gesonderter
Posten
auszuweisen.
Where
an
undertaking
included
in
a
consolidation
has
an
associated
undertaking,
that
associated
undertaking
shall
be
shown
in
the
consolidated
balance
sheet
as
a
separate
item.
TildeMODEL v2018