Translation of "Aus erster hand" in English

Dies haben wir aus erster Hand von Senatorin Piedad Córdoba erfahren.
We learned this first hand from Senator Piedad Córdoba.
Europarl v8
Sie sollten mit ihren Medikamenten ordnungsgemäß geprüfte wissenschaftliche Informationen aus erster Hand erhalten.
They should get properly reviewed scientific information at first hand with their medicines.
Europarl v8
Sie haben das Wettrüsten im Kalten Krieg aus erster Hand miterlebt.
You have experienced at first hand the arms race during the Cold War.
Europarl v8
Wir haben eindeutige Beweise aus erster Hand, die dies bestätigen.
We have first-hand evidence of that.
Europarl v8
Ich kann Ihnen aus erster Hand erzählen, wie fantastisch dieses Leck war.
So I can tell you firsthand what it was like to have access to this leak. It was amazing. I mean, it was amazing.
TED2020 v1
Die EBWE hat die Veränderung der Marktbedingungen aus erster Hand erfahren.
The EBRD has experienced the change in market conditions first-hand.
News-Commentary v14
Unternehmer haben Kenntnisse aus erster Hand über die in ihrer Obhut befindlichen Tiere.
Operators have first–hand knowledge of the animals under their care.
DGT v2019
Da gibt's Action, Abenteuer und du siehst den Krieg aus erster Hand.
There's action, adventure, advising and you'll see the war first hand.
OpenSubtitles v2018
Ich mag Informationen aus erster Hand.
Pity. I do like firsthand information.
OpenSubtitles v2018
Sie werden das Privileg haben, alles aus erster Hand zu sehen.
You will have the privilege of seeing all this firsthand.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das aus erster Hand.
I have it from the horse's mouth.
OpenSubtitles v2018
Das akzeptiere ich nur aus erster Hand.
I think I would accept that more readily from the horse's mouth.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es aus erster Hand.
I got it firsthand.
OpenSubtitles v2018
Das habe ich aus erster Hand erfahren.
I've experienced that firsthand.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nur Ihre Methoden aus erster Hand beobachten.
I merely wished to observe your methods firsthand.
OpenSubtitles v2018
Er wollte, dass ich über eine Erfahrung aus erster Hand verfüge.
He wanted me to have first-hand experience. But?
OpenSubtitles v2018
Ich kenne aus erster Hand den Kampf, der in dir tobt.
I know firsthand the battle going on inside of you.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt eine Frau, die Shaming aus erster Hand kennt.
And now a woman who knows about shaming firsthand,
OpenSubtitles v2018
Einer Person, die aus erster Hand von Sir Eustaces Grausamkeit wusste.
Someone who knew firsthand about Sir Eustace's mental cruelty.
OpenSubtitles v2018
Sie haben die Erfahrungen aus erster Hand dieser Agenten als Lernmittel zur Verfügung.
And you have the benefit of these agents' firsthand experiences to learn from.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß aus erster Hand, welchen Schaden das anrichten kann.
I've seen firsthand the kind of damage that can do.
OpenSubtitles v2018
Du hast diese Erfahrung aus erster Hand erlebt, als er so war.
You saw him firsthand when he was like that.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Beweis aus erster Hand für die Barbarei des Krieges.
Here, we have firsthand evidence of the barbarity of war.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß es nicht aus erster Hand.
I don't have the story first-hand.
OpenSubtitles v2018
Es gab Zeugen, Erzählungen aus erster Hand.
There were witnesses, firsthand accounts.
OpenSubtitles v2018
Aber nichts ist besser, als aus erster Hand zu lernen.
But there's nothing like learning the lessons of history firsthand.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß das aus erster Hand.
I have firsthand knowledge.
OpenSubtitles v2018

Related phrases