Translation of "Ausgewerteten daten" in English
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
ferner
alle
gemäß
Artikel
4
ausgewerteten
Daten.
Member
States
shall
also
report
all
data
assessed
in
accordance
with
Article
4.
TildeMODEL v2018
Die
ermittelten
und
ausgewerteten
Daten
der
einzelnen
Erhebungen
sind
gesondert
auszulegen.
An
interpretation
shall
be
made
of
the
collected
and
evaluated
data
for
each
survey
separately.
EUbookshop v2
Die
an
Bord
ausgewerteten
Daten
werden
ohne
Verzögerung
an
eine
Bodenstation
übermittelt.
Data
are
evaluated
on
board
and
transmitted
to
a
ground
station
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Die
erfassten
und
ausgewerteten
Daten
können
direkt
an
die
Leitstelle
übertragen
werden.
The
data
captured
and
evaluated
can
be
transferred
directly
to
the
control
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Hauptfunktionen
der
Applikation
ist
die
Visualisierung
der
ausgewerteten
Daten.
One
of
the
main
functions
of
the
application
is
the
visualization
of
the
analyzed
data.
ParaCrawl v7.1
Diese
ausgewerteten
Daten
werden
als
Vergleichs-Assistenzdaten
in
der
Datenbank
40
bereitgestellt.
This
analyzed
data
is
provided
as
comparison
assistance
data
in
the
database
40
.
EuroPat v2
Zur
Ausgabe
der
erfassten
und
ausgewerteten
Daten
bestehen
zwei
Möglichkeiten:
There
are
two
possibilities
to
output
the
recorded
and
evaluated
data:
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
darauf
in
naher
Zukunft
die
ausgewerteten
wissenschaftlichen
Daten
zu
publizieren.
We
look
forward
to
share
the
complete
data
with
the
scientific
community
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Alle
ausgewerteten
Daten
werden
in
unsere
Pharmakovigilanz-Datenbank
eingegeben.
All
data
evaluated
are
entered
in
our
pharmacovigilance
database.
ParaCrawl v7.1
Der
Flottenbetreiber
kann
die
ausgewerteten
Daten
nutzen,
um
beispielsweise
Betriebs-
und
Wartungszeiten
zu
optimieren.
Fleet
operators
can
use
the
evaluated
data
to
optimize
things
such
as
operating
and
maintenance
times.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
das
Auslesen
der
erfassten,
ausgewerteten
oder
gespeicherten
Daten
insbesondere
aus
der
Identifizierungseinheit
ermöglicht.
This
makes
it
possible
to
read
out
the
acquired,
evaluated,
or
stored
data,
in
particular,
from
the
identification
unit.
EuroPat v2
Dort
werden
die
Sicherheitsereignisse
und
die
ausgewerteten
zusätzlichen
Daten
erneut
bewertet
und
eine
Gefahrenkategorie
wird
zugewiesen.
There,
the
security
events
and
the
evaluated
additional
data
are
rated
afresh
and
a
danger
category
is
assigned.
EuroPat v2
Sinnvollerweise
kann
auch
eine
Datenfernübertragung
der
mittels
der
Messvorrichtung
erfassten
und
ausgewerteten
diagnostischen
Daten
erfolgen.
It
is
practical
that
remote
data
transmission
of
the
diagnostic
data
detected
and
evaluated
by
means
of
the
measuring
device
can
also
take
place.
EuroPat v2
Die
ausgewerteten
Daten
werden
darauf
hin
wiederum
als
Rohdaten
in
das
eigentliche
sicherheitsgerichtete
properitären
Bus-Netzwerk-Protokoll
eingebracht.
The
evaluated
data
items
are
then
introduced,
once
again
as
raw
data
items,
into
the
actual
safety-based
proprietary
bus
network
protocol.
EuroPat v2
Die
dabei
erzeugten
ausgewerteten
Daten
werden
dann
drahtlos
über
den
Sender
12
zur
Steuerung
13
übertragen.
The
evaluated
data
thus
generated
are
then
wirelessly
transmitted
via
the
transmitter
12
to
the
control
unit
13
.
EuroPat v2
Die
durch
qualifizierte
KBA-Spezialisten
ausgewerteten
Daten
erhalten
Sie
aufbereitet,
in
einem
standardisierten
Report-Format.
The
data
is
evaluated
by
qualified
KBA
specialists
and
then
placed
at
your
disposal
in
a
processed,
standardized
report
format.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
bleibt
unter
Berücksichtigung
der
in
diesem
Verfahren
ausgewerteten
verfügbaren
Daten
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
von
Arzneimitteln,
die
ein
Sartan
mit
Tetrazolring
enthalten,
vorbehaltlich
der
festgelegten
Bedingungen
positiv.
Overall,
taking
into
account
the
available
data
assessed
in
this
procedure,
the
benefit
risk
balance
of
medicines
containing
a
sartan
with
a
tetrazole
ring
remains
positive
subject
to
the
conditions
imposed.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
der
Beurteilung
der
aus
den
Pharmakovigilanzberichten
und
Laboruntersuchungen
verfügbaren
Daten
durch
den
Berichterstatter
gelangte
der
CVMP
zu
dem
Schluss,
dass
die
den
beobachteten
unerwünschten
Ereignissen
zugrunde
liegenden
Ursachen
noch
ermittelt
werden
müsse
dass
die
ausgewerteten
Daten
auf
einen
Zusammenhang
zwischen
der
Impfung
von
Rindern
mit
d
HIPRABOVIS
PNEUMOS
Emulsion
zur
Injektion
für
Rinder
und
dem
Auftreten
von
Ereignissen
des
anaphylaktischen
Typs
hinweisen,
dass
aber
keine
Korrekturm
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
für
den
Impfstoff
ungünstig
ist.
Based
on
the
rapporteurs'
assessment
of
the
data
available
from
pharmacovigilance
reports
and
a
laboratory
study,
the
CVMP
concluded
that
the
underlying
cause
of
the
adverse
events
observed
has
yet
to
be
determined;
the
data
evaluated
indicated
an
association
between
vaccination
of
cattle
with
HIPRABOVIS
PNEUMOS
Emulsion
for
injection
for
cattle
and
the
occurrence
of
anaphylactic-type
events;
no
corrective
measures
could
be
recommended;
and
the
benefit-risk
balance
for
the
product
was
unfavourable.
ELRC_2682 v1
Die
bislang
ausgewerteten
Daten
liefern
Hinweise
auf
einen
möglichen
Zusammenhang
zwischen
einer
Impfung
von
Muttertieren
mit
Pregsure
BVD
und
dem
Auftreten
boviner
neonataler
Panzytopenie
bei
Kälbern.
From
the
data
evaluated
to
date,
there
is
evidence
to
suggest
a
potential
association
between
vaccination
of
dams
using
Pregsure
BVD
and
the
occurrence
of
bovine
neonatal
pancytopenia
in
calves.
ELRC_2682 v1
Die
ausgewerteten
Daten
zeigen
einen
Zusammenhang
zwischen
der
Impfung
mit
HIPRABOVIS
PNEUMOS-Emulsion
zur
Injektion
für
Rinder
und
dem
-
in
letzter
Zeit
in
einigen
EUMitgliedstaaten
zunehmenden
-
Auftreten
Anaphylaxie-artiger
Ereignisse.
The
data
evaluated
indicate
an
association
between
vaccination
of
cattle
with
HIPRABOVIS
PNEUMOS
Emulsion
for
injection
for
cattle
and
the
occurrence
of
anaphylactic-type
events,
which
has
increased
recently
in
some
EU
Member
States.
ELRC_2682 v1
Der
Ausschuß
begrüßt
den
Vorschlag,
daß
die
ausgewerteten
und
zusammengefaßten
Daten
auf
Gemeinschaftsebene
verbreitet
werden
sollen,
doch
sollte
seines
Erachtens
unbedingt
daran
gedacht
werden,
daß
die
Kommission
beobachtet,
welche
Schritte
auf
einzelstaatlicher
Ebene
unternommen
werden,
um
die
effektive
Verbreitung
und
Verwendung
der
Daten
in
den
einzelnen
Ländern
sicherzustellen.
The
Committee
welcomes
the
proposal
that
the
summarised
processed
data
shall
be
disseminated
at
Community
level
but
would
urge
that
consideration
be
given
to
the
Commission
monitoring
what
steps
are
taken
at
national
level
to
ensure
the
effective
dissemination
and
use
of
the
data
within
the
individual
countries.
TildeMODEL v2018
Die
ausgewerteten
Daten
stellen
eine
zuverlässige
statistische
Grundlage
dar,
auf
die
sich
die
Kommission
in
ihrem
fortwährenden
Bemühen
um
die
Verbesserung
ihrer
Politik
im
Bereich
der
staatlichen
Beihilfen
stützt.
The
data
collected
and
analysed
serve
the
Commission,
by
making
available
a
sound
statistical
basis,
in
its
continuous
endeavour
to
improve
its
State
aid
policy.
TildeMODEL v2018
Soweit
der
Mikroorganismus
genetisch
verändert
wurde,
ist
eine
Kopie
der
ausgewerteten
Daten
der
Bewertung
des
Umweltrisikos
gemäß
Artikel
48
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1107/2009
vorzulegen.
Where
the
micro-organism
has
been
genetically
modified,
a
copy
of
the
evaluation
of
the
data
concerning
the
assessment
of
risk
to
the
environment,
as
stated
in
Article
48
to
Regulation
(EC)
No
1107/2009,
has
to
be
submitted.
DGT v2019
Daher
ist
der
PRAC
im
Hinblick
auf
die
in
den
ausgewerteten
PSURs
präsentierten
Daten
der
Ansicht,
dass
Änderungen
in
den
Produktinformationen
von
Arzneimitteln,
die
Aripiprazol
enthalten,
erforderlich
sind.
Therefore,
in
view
of
the
data
presented
in
the
reviewed
PSURs,
the
PRAC
considered
that
changes
to
the
product
information
of
medicinal
products
containing
aripiprazole
were
warranted.
TildeMODEL v2018
In
den
von
dem
genannten
Zentrum
erfaßten
und
ausgewerteten
Daten
taucht
diese
Kategorie
von
Drogenabhängigen
deshalb
kaum
auf.
Consequently,
according
to
the
data
collated
and
evaluated
by
the
Treatment
Centre,
this
category
of
users
is
almost
non-existent.
Europarl v8
Demgegenüber
werden
lediglich
die
ausgewerteten
Daten
(Orientierungsparameter,
Flugkurs,
Geländedaten)
nach
Bedarf
angezeigt
oder
in
geeigneter
Weise
gespeichert.
Only
the
evaluated
data
(orientation
parameters,
course,
terrain
data)
are
displayed
as
required,
or
stored
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2