Translation of "Ausländische unternehmen" in English

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
DGT v2019
Ausländische Unternehmen könnten sich beliebig niederlassen und Gesundheitsdienstleistungen aller Art anbieten.
Foreign companies would be free to establish themselves and offer health services of any type.
Europarl v8
Der freie Marktzugang für ausländische Unternehmen wird bei weitem nicht gewährt.
It is far from allowing foreign firms free access to its markets.
Europarl v8
Jahrelang waren ausländische Unternehmen bemüht, finanzielle Vorteile aus dieser Diktatur zu ziehen.
For years, foreign companies sought financial gain from this dictatorship.
Europarl v8
Die ABA unterstützt ausländische Unternehmen bei der Firmengründung in Österreich.
ABA supports foreign companies in establishing their own business in Austria.
Wikipedia v1.0
Amerikanische multinationale Konzerne und andere ausländische Unternehmen sind ein wichtiger Teil der Wirtschaftsszene.
American multinational companies and other foreign firms are an important part of the economic scene.
News-Commentary v14
Auch ausländische Unternehmen stehen Schlange, um europäische Technologietalente für sich zu nutzen.
Foreign firms are also rushing to take advantage of Europe’s tech talent.
News-Commentary v14
Das Gleiche gilt für ausländische Unternehmen, die in Liechtenstein eine Niederlassung betreiben.
The same applies to foreign companies operating a branch in Liechtenstein.
DGT v2019
Es scheint ein Missverständnis darüber vorzuliegen, was beherrschte ausländische Unternehmen sind.
There seems to be some misunderstanding on the concept of CONTROLLED foreign companies.
TildeMODEL v2018
So sollen ausländische Unternehmen Paketzustelldienste innerhalb der EU anbieten können.
This will, for example, allow a foreign company to deliver parcels within the EU.
TildeMODEL v2018
Diese Faktoren stellen gleichzeitig Eintrttsschwellen für ausländische Unternehmen in Österreich dar.
These factors also act as barriers to foreign competitors wishing to enter the Austrian market.
TildeMODEL v2018
Dies führt dazu, dass EU-Unternehmen schlechtere Wettbewerbsbedingungen vorfinden als ausländische Unternehmen.
As a result, EU companies do not always compete on an equal footing with foreign companies.
TildeMODEL v2018
Diese Regelung hat abschreckende Wirkung auf ausländische Unternehmen.
This is a disincentive for foreign companies.
TildeMODEL v2018
Seit Januar 1997 ist der Erwerb von Grundbesitz durch ausländische Unternehmen weniger reglementiert.
Since January 1997, the purchase of land by foreign companies is less restricted.
TildeMODEL v2018
Ausländische Unternehmen können einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Erholung des Landes leisten.
Foreign firms can make an important contribution to the country's economic recovery.
TildeMODEL v2018
Ausländische Unternehmen sind von der unmittelbaren Beteiligung in diesem Sektor ausgeschlossen.
No foreign companies are directly involved in the film distribution sector.
TildeMODEL v2018
Am ungarischen Versicherungsmarkt können ausländische Unternehmen tätig werden oder Beteiligungen erwerben.
The Hungarian insurance market is open to foreign participation and ownership.
TildeMODEL v2018
Ausländische pharmazeutische Unternehmen entdeckten den auf lange Sicht attraktiven polnischen Markt schon früh.
Foreign pharmaceutical companies spotted the long-term attractiveness of the Polish market at an early stage.
TildeMODEL v2018
Beide Mitgliedstaaten besteuern Dividendenzahlungen an ausländische Unternehmen stärker als Dividendenzahlungen an inländische Unternehmen.
Both Member States tax dividends paid to foreign companies more heavily than dividends paid to domestic companies.
TildeMODEL v2018
Danach gab es damals insgesamt 45 ausländische Unternehmen mit über 23 000 Mitarbeitern.
Thus, there was a total of 45 foreign firms employing over 23 thousand employees.
EUbookshop v2
Über 200 ausländische Unternehmen haben sich In Limburg niedergelassen.
Over 200 foreign companies have established themselves in Limburg and a further example of the international outlook can be found in Maastricht, which is increasing in impor­tance as a venue for international con­gresses and a home for a large number of international institutions.
EUbookshop v2
Diese Zahl berücksichtigt auch ausländische Unternehmen.
This number includes foreign businesses
EUbookshop v2
Für welche Tätigkeiten interessieren sich ausländische Unternehmen?
Which activities attract foreign enterprises?
EUbookshop v2
Investmentfonds, Bezugsrechte, Optionsscheine, Wandelschuldverschreibungen und ausländische Unternehmen bleiben hier unberücksichtigt.
Data on market capitalisation exclude investment funds, rights, warrants, convertibles and foreign companies.
EUbookshop v2
Albanien ist bemüht, seine Wirtschaft für ausländische Unternehmen und Investitionen zu öffnen.
Albania striven to open its economy to foreign companies and investments.
EUbookshop v2

Related phrases