Translation of "Autorität untergraben" in English
Ich
werde
deine
Autorität
im
Camp
untergraben.
I'll
turn
your
men
against
you
and
break
your
authority
in
this
camp!
OpenSubtitles v2018
Typisch
dein
Vater,
über
dich
meine
Autorität
zu
untergraben.
It's
just
like
your
father,
trying
to
undermine
me
through
you.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie
nicht,
das
würde
seine
Autorität
am
Set
untergraben?
Don't
you
think
that
might
undercut
his
authority
on
set
a
bit?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Ihre
Autorität
nicht
untergraben.
To
frank
irving.
Sheriff
reyes,
I
did
not
mean
to
undermine
you
in
any
way.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
du
versucht
hast,
meine
Autorität
zu
untergraben.
After
you
tried
to
undermine
my
authority.
OpenSubtitles v2018
Mein
Plan
Arthurs
Autorität
zu
untergraben
ist
im
Gange.
My
plan
to
undermine
Arthur
is
under
way.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten,
er
habe
lhre
Autorität
untergraben.
You
said
that
he
publicly
defied
your
authority.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollen
mich
unterstützen,
nicht
meine
Autorität
untergraben.
I
brought
you
here
to
support
me
not
to
undermine
my
authority.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
ihre
Autorität
nicht
untergraben.
I
know
it
was
never
his
intention
to
defy
you.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
nicht
meine
Autorität
untergraben.
I
can't
have
him
challenging
my
authority
that
way.
OpenSubtitles v2018
Einen
bajoranischen
Offizier
als
Berater
zu
nehmen,
würde
seine
Autorität
untergraben.
Simply
put,
taking
on
a
Bajoran
officer
as
an
advisor
would
undermine
his
authority.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
deine
Autorität
nicht
untergraben.
I
didn't
mean
to
undermine
your
authority.
OpenSubtitles v2018
Werte
Dame,
würden
Sie
wohl
aufhören,
meine
Autorität
zu
untergraben?
Will
you
quit
trying
to
undermine
my
parental
authority,
old
lady?
OpenSubtitles v2018
Der
Typ
wird
alles
sagen
oder
tun
um
eine
Autorität
zu
untergraben.
This
guy
will
say
or
do
anything
he
can
to
undermine
you.
OpenSubtitles v2018
Das
war
ein
Versuch,
meine
Autorität
zu
untergraben.
This
was
a
deliberate
attempt
to
circumvent
my
authority.
OpenSubtitles v2018
Musst
du
immer
meine
Autorität
untergraben?
Do
you
have
to
undermine
everything
I
do?
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
das
ignorieren,
könnte
Eure
Autorität
untergraben
werden.
If
we
ignore
it,
I'm
afraid
that
your
authority
might
get
soiled.
OpenSubtitles v2018
Wer
sind
jene,
die
mich
demütigen
und
meine
Autorität
untergraben
wollen?
Who
are
those
who
seek
to
humiliate
me
and
undermine
my
authority?
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie
auf,
meine
Autorität
zu
untergraben,
Louise.
Maybe
you
should
stop
undermining
my
authority,
Louise.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
meine
Autorität
untergraben!
You
undermined
my
authority.
OpenSubtitles v2018
Der
Rat
verurteilte
die
Versuche
Belgrads,
deren
Autorität
zu
untergraben
und
die
Republik
zu
destabilisieren.
The
Council
condemned
Belgrade's
efforts
to
undermine
its
authority
and
destabilise
the
Republic.
TildeMODEL v2018
Meine
Autorität
untergraben
ist
eine
Sache,
aber
es
hätte
jemand
verletzt
werden
können.
Seriously,
if
undermining
my
authority
wasn't
enough,
someone
could
have
really
been
hurt.
OpenSubtitles v2018