Translation of "Bei der übersetzung" in English

Unterstützung bei der Übersetzung von Arzneimittelinformationen, die dem Zulassungsantrag beigefügt sind.
Assistance with translations of the product-information documents submitted in the application for a marketing authorisation.
ELRC_2682 v1
Bei der Übersetzung muss was verloren gegangen sein.
It must have lost something in the translation.
OpenSubtitles v2018
Dann brauchen wir jemanden, der uns bei der Übersetzung hilft.
We're gonna have to get somebody to help us translate this book. - Well, you have your ex-boyfriend.
OpenSubtitles v2018
Egal, ich könnte etwas Hilfe bei der Übersetzung brauchen.
Anyway, um, I might need some help translating that.
OpenSubtitles v2018
Manchmal geht etwas bei der Übersetzung unter.
Sometimes, things get lost in translation.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie machten bei der Übersetzung einen Fehler, Mr. Chandler.
But you made one mistake in your translation,
OpenSubtitles v2018
Ich brauche deine Hilfe bei der Übersetzung des Aramäischen.
And I need your help translating the Aramaic.
OpenSubtitles v2018
Bei der Übersetzung auf Englisch, verliert es natürlich seinen Sinn.
The jokes get lost in translation of course.
OpenSubtitles v2018
Mike hilft nur bei der Übersetzung.
Mike's just helping with the translation.
OpenSubtitles v2018
Du hast wohl was bei der Übersetzung vergessen.
Must have lost something in the translation.
OpenSubtitles v2018
Sollten wir nicht Daniel Jackson bei der Übersetzung helfen?
Should we not be assisting Daniel Jackson with the translation?
OpenSubtitles v2018
Wir helfen Ihnen bei der Übersetzung.
Teal'c and I will help with the translations.
OpenSubtitles v2018
Ich kann bei der Übersetzung behilflich sein.
I would be happy to assist with the translation, Daniel Jackson.
OpenSubtitles v2018
Einige Satire ist bei der Übersetzung verloren gegangen.
But some of the satire is lost in translated overseas prints.
Wikipedia v1.0
Du sagtest, dein Vater sei bei der Übersetzung auf etwas gestoßen.
You hinted that your father was onto something with his translation.
OpenSubtitles v2018
Neben sprachlichen spielen auch inhaltliche Verständnisschwierigkeiten bei der Übersetzung der Bibel eine Rolle.
In addition to linguistic concerns, theological issues also drive Bible translations.
WikiMatrix v1
Sie ist besonders nützlich bei der Übersetzung des Dokuments.
It is particularly helpful in speeding up translation of the document.
EUbookshop v2
Nach einer Einarbeitungsphase soll SEI Erleichterungen bei der Übersetzung von Ausschreibungsbekanntmachungen bieten.
Finally, introduction of the SEI has made for fruitful and smooth cooperation between the Publications Office and the MLTTS.
EUbookshop v2
Wir haben ja schon Probleme bei der Übersetzung der Rubriken der PRODCOM-Liste.
We have problems already in translating the headings in the Prodcom List.
EUbookshop v2
Die Vorgehensweise bei der IDL Übersetzung gemäß Fig.
The procedure of the IDL translation of FIG.
EuroPat v2
Grundsätzlich wird bei der Übersetzung Wert auf kurzen, schnell ablauffähigen Code gelegt.
In principle, however, the emphasis in translation is on short and quickly executable code.
EuroPat v2
Hierzu müssen sie vielseitig sein, insbesondere bei der Übersetzung der großen Vertragswerke.
Translators have to be versatile, particularly as regards the translation of the major treaties. ey are expected to translate anything whenever needed.
EUbookshop v2
Bei der Übersetzung geht oft etwas verloren.
It's fairly common for things to get lost in translation.
OpenSubtitles v2018
Wegen der Dinge, die vielleicht bei der Übersetzung verloren gehen.
I understand, 'cause of the translation and the things you might lose.
OpenSubtitles v2018
Immerhin können Sie mir nun bei der Übersetzung helfen.
On the bright side, the translation will go a lot quicker now that you're here.
OpenSubtitles v2018
Wir danken unseren Partnern für ihre Unterstützung und Ausdauer bei der Übersetzung.
Thanks to our partners for their support in translating this site.
CCAligned v1
Die Lokalisierung ist einer der wichtigsten Schritte bei der Übersetzung.
Localization is an important step in the translation process.
CCAligned v1

Related phrases