Translation of "Bein brechen" in English

Wenn sie sich schon ein Bein brechen müssen, dann hier.
If they're gonna break a leg, this is the place to do it.
OpenSubtitles v2018
Soll ich "versehentlich" dein anderes Bein brechen?
You want me to "accidentally" break the other leg?
OpenSubtitles v2018
Ich werde bald Rom verlassen müssen oder mir noch ein Bein brechen.
Soon I will need to leave Rome. Or break another leg.
OpenSubtitles v2018
Bereit dir ein Bein zu brechen, Miriam?
Ready to break a leg, Miriam?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Sie erwische, werde ich Ihnen das andere Bein brechen!
If I catch you, I'm gonna break your other leg!
OpenSubtitles v2018
Justin darf sich nur nicht bei Walker das Bein brechen.
We just have to make sure Justin doesn't break his leg at Walker's party.
OpenSubtitles v2018
Versprich mir, dir kein Bein zu brechen.
Promise me you don't break your leg the first week. Nope.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte dein Bein nochmal brechen!
I feel like breaking your broken leg!
OpenSubtitles v2018
Würdest du bitte mein linkes Bein brechen.
I said the left leg.
OpenSubtitles v2018
Ich muss Ihnen mindestens ein Bein brechen...
I have to break at least one leg...
OpenSubtitles v2018
Könnte mir jemand das Bein brechen und mich vor den Kamin setzen?
Would someone just break my leg now and stick me in front of the fire?
OpenSubtitles v2018
Laut Seerecht muss ich jetzt einem von euch das Bein brechen.
According to maritime law, I gotta break one of your legs.
OpenSubtitles v2018
Du wirst dir noch ein Bein brechen!
You'll break a leg!
OpenSubtitles v2018
Soll ich mir etwa das Bein brechen?
Hey, you want me to break my leg?
OpenSubtitles v2018
Ein Bein brechen und Spaß haben!
Break a leg and have fun!
ParaCrawl v7.1
Und Emma drohte, mir ein Bein zu brechen, wenn ich ihnen nicht helfe.
And Emma threatened to break my leg if I didn't help them.
OpenSubtitles v2018
Man muss wohl dem Patienten das andere Bein auch noch brechen, um ihn da reinzukriegen.
Presumably you have to break the patient's other leg to actually get him in there. - Yeah.
OpenSubtitles v2018
Ja, wenn du nicht reden willst, muss ich dir dein Bein brechen.
No word and this leg will break
OpenSubtitles v2018
Damit könnte ich mir jetzt mein linkes Bein brechen und sofort in den Ruhestand gehen.
Probably, I can break my left leg and then retire.
OpenSubtitles v2018
In den Schuhen wirst du dir noch auf halbem Weg zu Ike das Bein brechen.
You're gonna break your leg before you get halfway down to Ike's wearing those shoes.
OpenSubtitles v2018
Schauen Sie hier -- so grob das Beispiel auch ist -- das linke und rechte Bein brechen an derselben Stelle.
Look in this example how, rough as it is, how the left and right legs actually break at the same level.
TED2020 v1
Obwohl es in der EU eine Höchstmenge (MRL) für Isofluran gibt, ist dieser Stoff wegen seiner Erholungsmerkmale nicht für alle Narkosen beim Pferd geeignet, weil sich das Pferd bei Erregung ein Bein brechen kann.
While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg.
DGT v2019
Mit dir zu arbeiten, ist wie ein Traum, der wahr geworden ist, aber wenn ich nicht etwas echtes Geld mache, werden sie mir das Bein brechen wie der Hund in deiner Geschichte.
Working with you has been like a dream come true, but unless I make some real money, They're gonna break my leg like that dog in your story.
OpenSubtitles v2018
Du sollst wissen, und wenn ich dir das Bein brechen muss, ich bringe dich hier raus.
I want you to know if I gotta break your leg into ten pieces I'm taking you outta here.
OpenSubtitles v2018
Einem Mann in meinem Alter und von meinem Rang das Bein zu brechen, wird Euch kein Glück bringen.
Imagine breaking the leg of a man of my age and my worth! It's bound to bring you bad luck.
OpenSubtitles v2018
Man kann über Sachen und Leute stolpern, die auf der Straße liegen - und sich das Bein brechen.
You can stumble into people and things laying in the street - and break your leg.
OpenSubtitles v2018
Wenn Du dir das gesunde Bein auch nicht brechen willst... ...rate ich Dir Dich auf mich zu stützen.
If you don't want to break the remaining leg... ..I'd suggest you lean on me.
QED v2.0a
Andere Sherpas haben gedroht, ihnen das Bein zu brechen, wenn sie noch einmal den Khumbu-Eisfall betreten.
Other Sherpas have threatened to break their legs if they would enter the Khumbu Icefall again.
ParaCrawl v7.1

Related phrases