Translation of "Beine anwinkeln" in English
Praktizierende
durften
ihre
Beine
nicht
anwinkeln,
wenn
sie
auf
dem
Bett
saßen.
Practitioners
could
not
bend
their
legs
when
sitting
on
the
bed.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Stuhl
kniet
sich
der
Benutzer
hinein,
er
muss
die
Beine
nach
hinten
anwinkeln.
The
user
adopts
a
kneeling
attitude
in
this
chair,
and
the
legs
have
to
be
bent
backwards.
EuroPat v2
Mit
dem
Rücken
auf
den
Boden
legen
und
die
Beine
anwinkeln
(ca.
90
Grad).
Lying
with
the
back
on
the
floor
and
legs
are
bent
(approximately
90
degree).
ParaCrawl v7.1
Da
die
Stellantriebe
5,
6
über
einen
gemeinsamen
Freigabeschalter
aktiviert
werden
können,
kann
der
Benutzer
entsprechend
der
von
ihm
bevorzugten
Körperhaltung
beispielsweise
seine
Beine
anwinkeln
und
gleichzeitig
den
Oberkörper
nach
vorne
neigen,
während
sich
das
Sitzteil
2
und
das
Rückenlehnenteil
3
dieser
Körperbewegung
körpersynchron
anpassen.
Since
the
positioning
drives
5,
6
can
be
activated
by
a
common
enabling
switch,
the
user,
in
accord
with
his
preferred
body
position,
can
angle
his
legs
and
at
the
same
time
incline
his
torso
forward,
while
the
seat
base
part
2
and
the
backrest
3
synchronously
fit
this
body
movement.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Benutzer
entsprechend
der
von
ihm
bevorzugten
Körperhaltung
beispielsweise
seine
Beine
anwinkeln
und
gleichzeitig
den
Oberkörper
nach
vorne
neigen,
während
sich
die
Sitz-
und
Rückenlehnenteile
diesen
Körperbewegungen
körpersynchron
anpassen.
Therefore
the
user
can
adjust
to
a
previous
body
position,
for
example
angle
his
legs
and
at
the
same
time
incline
the
upper
body
forward
while
the
seat
base
part
and
the
backrest
part
adapt
synchronously
to
these
body
movements.
EuroPat v2
Der
Prehmsche
Lokfahrer
musste
seine
Beine
ein
wenig
anwinkeln,
um
auf
dem
nun
blau-grauen
Sitz
Platz
nehmen
zu
koennen.
The
Prehm
loco
driver
had
to
angle
his
legs
a
bit
for
sitting
down
on
the
now
blue-grey
seat.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausbildung
macht
es
möglich,
das
Therapie-
und
Trainingsgerät
bei
liegender
Anordnung
des
Patienten
zu
benutzen,
bei
der
sich
das
Gesäß
und
die
Fersen
des
Patienten
im
wesentlichen
in
einer
Ebene
befinden
und
die
Bewegung
des
kranken
Beins
über
ein
Anwinkeln
des
gesunden
Beins
erreicht
wird.
This
arrangement
enables
the
therapy
and
training
equipment
to
be
used
when
the
patient
is
supine,
i.e.
when
the
patient?s
buttocks
and
heels
lie
substantially
in
one
plane
and
movement
of
the
injured
leg
is
effected
by
bending
the
healthy
leg.
EuroPat v2
Auch
für
die
Fußgelenkmuskulatur
geeignet
ist,
sich
auf
ein
Bein
zu
stellen,
das
andere
Bein
so
anwinkeln,
dass
der
Oberschenkel
waagerecht,
der
Unterschenkel
senkrecht
zum
Boden
zeigt.
Also
for
the
ankle-musculature
suitable
is,
to
place
themselves
on
a
leg,
bend
the
other
leg
so
that
the
thigh
horizontal.
ParaCrawl v7.1