Translation of "Bestohlen werden" in English

Fürchten Sie nicht, bestohlen zu werden?
Aren't you afraid of it being stolen?
OpenSubtitles v2018
Ich mag es nicht, bestohlen zu werden.
I don't like when people try and steal what's mine.
OpenSubtitles v2018
Wir werden bestohlen und landen schlussendlich wieder auf der Straße.
Our belongings are stolen and at the end we are thrown back on the streets.
ParaCrawl v7.1
Diese ist die Basis um in Barcelona bestohlen zu werden.
These are the basics of getting pick-pocketed in Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen alle bestohlen werden.
People who get robbed are asking for it.
OpenSubtitles v2018
Nenn mich altmodisch, aber ich mag es wirklich nicht, bestohlen zu werden.
Call me old fashioned, but I really don't like being stolen from.
OpenSubtitles v2018
Herr Präsident, Steuerbetrug ist ein Verbrechen, bei dem nicht nur Regierungen bestohlen werden, sondern jeder einzelne Steuerzahler - jeder einzelne Steuerzahler, der pünktlich seine Steuern zahlt.
Mr President, tax fraud is a crime that not only robs governments, but also robs every single taxpayer - every single citizen who does pay their tax on time.
Europarl v8
Ich empfehle der Union, die Beagle Boys - also die Betrüger selbst, die unser Geld stehlen - danach zu fragen, wie künftig vermieden werden kann, bestohlen zu werden, indem ihnen in Form eines regulären Lohns der ihnen zustehende Betrag bezahlt wird.
I suggest that Europe ask the Beagle Boys - that is, the fraudsters themselves, those who cheat us out of our money - how to avoid being deceived in the future, paying them in the usual way, on a payroll, the fair amount that they deserve.
Europarl v8
Sie hat neben ihren eher humorigen Anmerkungen einen sehr ernsten Punkt zu Lomé angesprochen, nämlich daß Peter nicht bestohlen werden darf, um Paul zu bezahlen, wir also unseren alten Freunden in den Lome-Ländern nichts vorenthalten dürfen, um Osteuropa helfen zu können.
She made a very serious point, in addition to the more humorous ones, about Lomé and about the importance of not robbing Peter to pay Paul, not depriving old friends in the Lomé countries because of our needs to help Eastern Europe.
EUbookshop v2
Beispielsweise denken im Bereich, wo die Leute wohnen, die auf Erden gewohnheitsmäßig Diebstahl begangen haben, die Menschen immer, dass sie bestohlen werden.
For example, in the region where people who were accustomed to stealing things on earth dwell, they are ever thinking that other people will steal things from them.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bestohlen werden, dann ist das Ihre eigene Schuld – Sie haben nicht aufgepasst – Sie waren ein Tourist.
If you do get robbed it's your own fault – you weren't paying attention – you were being a tourist.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich jemanden bestehle – werde ich von jemand in diesem oder einem folgenden Leben bestohlen werden.
If I steal from someone - I will have something stolen from me, in this life or a next.
ParaCrawl v7.1
Zwar ist dieses Vorgehen schnell, praktisch und effizient, aber es birgt auch ein hohes Risiko, gehackt, ausgespäht oder bestohlen zu werden.
While these capabilities facilitate speed, convenience and efficiency, they also create the high risk of being hacked, spied on or robbed.
ParaCrawl v7.1
Erzählen sie uns nicht, dass wir "starke Menschen" sind, die "gefesselt" wurden, damit sie bestohlen werden können?
Are they not telling us that we are "strong men" who have been "bound" so that what is ours can be stolen?
ParaCrawl v7.1
Es kann doch nicht sein, daß die Bestohlenen noch bestraft werden sollen.
We cannot allow those who have been robbed then to be punished too.
Europarl v8
Nur weil ich eine schlechte Stellung habe, soll ich den Mund halten, wenn ich bestohlen werde?
Because of my shameful job, I shoud keep silent when I'm robbed?
OpenSubtitles v2018
Der eifersüchtige Mistkerl hat dir diese Lüge eingeflüstert, aber ich habe dich nie bestohlen und werde es auch nie.
I know that jealous bastard planted that lie in your head... but I have never stolen from you, Ray, and I never will.
OpenSubtitles v2018
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, sich gegen so einen Diebstahl, der unter Umständen sogar noch Geld kostet, da der fremde Webmaster Traffic auf einem anderen Webspace generiert und der dann bei Überschreiten der vertraglich vereinbarten Datenvolumina von dem Bestohlenen noch bezahlt werden muss.
There are different possibilities, to protect ones files against so a theft, which sometimes costs even still money, since the other Web master generates Traffic on another Web space and then with exceeding of the contractually agreed volumes of data the robbed one has to pay.
ParaCrawl v7.1

Related phrases